1
00:00:03,710 --> 00:00:07,253
Oh, lascia che il nostro amore sopravviva
2
00:00:08,816 --> 00:00:12,422
Asciugherò le lacrime
dai tuoi occhi
3
00:00:14,184 --> 00:00:18,460
non lasciamo morire una cosa buona
4
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
L'AP OpenSubtitles.org smetterà di funzionare presto,
ma non per i membri VIP -> osdb.link/vip
5
00:00:34,411 --> 00:00:37,004
Il pupazzo di neve sta arrivando
6
00:00:37,981 --> 00:00:40,872
sì, sta arrivando
7
00:00:41,008 --> 00:00:45,678
ti prenderà per mano
8
00:00:45,814 --> 00:00:48,415
dirà uno, due, tre
9
00:00:49,915 --> 00:00:51,985
E tu sarai...
10
00:00:53,029 --> 00:00:58,090
Nel paese dello zucchero filato
11
00:00:58,225 --> 00:01:00,196
Per quelli di voi
che se lo chiedono,
12
00:01:00,332 --> 00:01:03,435
chi è questo tizio qui,
13
00:01:03,570 --> 00:01:09,066
Io sono il leggendario
colonnello Tom Parker.
14
00:01:21,711 --> 00:01:23,785
Colonnello Tom
Parker, manager leggendario
15
00:01:23,921 --> 00:01:27,790
di Elvis Presley, è stato
portato d'urgenza all'ospedale della valle.
16
00:01:27,925 --> 00:01:32,387
Io sono l'uomo che
ha dato al mondo Elvis Presley.
17
00:01:34,764 --> 00:01:40,330
Senza di me, ci sarebbero
niente Elvis Presley.
18
00:01:40,466 --> 00:01:42,260
Eppure ce ne sono alcuni
19
00:01:42,396 --> 00:01:45,731
chi mi avrebbe scoperto
essere il cattivo
20
00:01:45,867 --> 00:01:47,507
di questa storia qui.
21
00:02:02,618 --> 00:02:07,186
Colonnello Tom
Parker era un bugiardo, un imbroglione, un truffatore.
22
00:02:07,322 --> 00:02:10,659
Un nuovo libro scioccante
accusa il colonnello Tom Parker
23
00:02:10,795 --> 00:02:13,288
di una frode massiccia
e cattiva gestione.
24
00:02:15,998 --> 00:02:19,829
Parker ha ricevuto altrettanto
come il 50% del reddito di Elvis.
25
00:02:19,964 --> 00:02:21,703
Lavorava Elvis come un mulo
26
00:02:21,838 --> 00:02:23,597
per sostenere i suoi
dipendenza dal gioco d'azzardo.
27
00:02:23,733 --> 00:02:25,486
La corte accerta
che il compenso ricevuto
28
00:02:25,510 --> 00:02:27,443
del colonnello Parker era eccessivo,
29
00:02:27,579 --> 00:02:29,272
e sconvolse la coscienza
della corte.
30
00:02:29,407 --> 00:02:31,154
Molti credono
quel colonnello Tom Parker
31
00:02:31,178 --> 00:02:34,010
era responsabile della morte
di Elvis Presley.
32
00:02:35,780 --> 00:02:37,309
Adesso ascoltami.
33
00:02:37,445 --> 00:02:40,484
L'unica cosa che conta
è quello quell'uomo
34
00:02:40,620 --> 00:02:42,985
salirà su quel palco stasera.
35
00:03:32,863 --> 00:03:39,772
Gloria, gloria, alleluia
36
00:03:40,936 --> 00:03:47,878
la sua verità sta avanzando
37
00:03:52,012 --> 00:03:58,920
la sua verità sta avanzando
38
00:04:05,492 --> 00:04:08,395
Tom Parker lo ha ucciso!
39
00:04:08,531 --> 00:04:11,595
No! Non è vero.
40
00:04:24,415 --> 00:04:28,749
No, no, non l'ho ucciso.
41
00:04:31,420 --> 00:04:33,655
Ho fatto Elvis Presley.
42
00:04:36,291 --> 00:04:39,788
Niente, tutti quei muckraker
detto nei loro libri era vero.
43
00:04:39,924 --> 00:04:42,389
Io ed Elvis eravamo soci.
44
00:04:42,524 --> 00:04:48,427
Era Elvis lo showman
e il colonnello il pupazzo di neve.
45
00:04:48,563 --> 00:04:50,331
Questo è l'olandese bugiardo.
46
00:04:50,467 --> 00:04:53,597
Ho sempre saputo di esserlo
destinato alla grandezza.
47
00:04:53,733 --> 00:04:56,467
Come orfano,
Sono scappato al carnevale,
48
00:04:56,602 --> 00:04:59,506
dove ho imparato l'arte
del "lavoro sulla neve"
49
00:04:59,641 --> 00:05:02,714
di svuotare il portafoglio di un rubino
lasciandoli senza niente
50
00:05:02,850 --> 00:05:05,342
ma hanno un sorriso sulle labbra.
51
00:05:05,478 --> 00:05:07,185
Ma un atto di carnevale
questo ti prenderebbe
52
00:05:07,321 --> 00:05:09,886
più soldi, più neve,
53
00:05:10,021 --> 00:05:13,455
aveva dei costumi fantastici
e un trucco unico,
54
00:05:13,590 --> 00:05:15,384
che ha dato sensazioni al pubblico
55
00:05:15,520 --> 00:05:18,788
non ne erano sicuri
dovrebbero divertirsi.
56
00:05:18,923 --> 00:05:20,863
Ma lo fanno.
57
00:05:20,998 --> 00:05:26,059
E sapevo se potevo
trovare un atto del genere,
58
00:05:26,195 --> 00:05:30,038
Potrei creare il più grande...
59
00:05:30,174 --> 00:05:31,501
Mostra...
60
00:05:31,636 --> 00:05:32,641
On...
61
00:05:33,538 --> 00:05:36,176
Terra.
62
00:05:36,311 --> 00:05:39,645
Dopo il carnevale mi sono trasferito
nel mondo della musica...
63
00:05:39,780 --> 00:05:42,379
Il business della musica country.
64
00:05:42,514 --> 00:05:46,851
Ho collaborato con uno dei suoi
le più grandi star, Hank Snow.
65
00:05:46,986 --> 00:05:52,522
Scusate se sono sentimentale
66
00:05:52,658 --> 00:05:54,960
quando ci salutiamo
67
00:05:55,096 --> 00:05:59,329
E il suo sfortunato figlio,
jimmie Rodgers neve.
68
00:05:59,465 --> 00:06:00,465
Che schifoso cane, Billy.
69
00:06:00,534 --> 00:06:02,635
- Ne ho preso uno.
- O si.
70
00:06:02,770 --> 00:06:05,370
Non posso crederci.
Togligli i calzini.
71
00:06:05,505 --> 00:06:07,731
Sicurezza. Sicurezza, disco inserito!
72
00:06:07,866 --> 00:06:10,637
Dillo ai sindaci di queste città
che abbiamo bisogno di una scorta di polizia
73
00:06:10,773 --> 00:06:12,337
per Hank quando arriva.
74
00:06:12,472 --> 00:06:15,479
A Baton Rouge andremo
fare un matrimonio divertente
75
00:06:15,614 --> 00:06:17,076
in cima alla ruota panoramica,
76
00:06:17,211 --> 00:06:19,343
quindi, zina, scegli
il tuo prossimo marito.
77
00:06:19,478 --> 00:06:21,882
A New Orleans, lo faremo
utilizzare l'altoparlante
78
00:06:22,018 --> 00:06:23,912
- per annunciarti, Hank.
- Oh, certo.
79
00:06:26,553 --> 00:06:27,993
Stai andando
marciare in corteo.
80
00:06:29,354 --> 00:06:31,219
Cavalcherò?
anche su un elefante?
81
00:06:31,355 --> 00:06:33,392
Un uomo su un elefante
sembra importante.
82
00:06:33,527 --> 00:06:34,728
E più alto.
83
00:06:34,864 --> 00:06:36,193
Dobbiamo ancora arrivare
un atto di novità
84
00:06:36,327 --> 00:06:38,265
- per attirare i giovani.
- Ebbene sì, sì,
85
00:06:38,400 --> 00:06:41,066
ecco perché hai un incontro
con il Duca di Paducah stasera.
86
00:06:41,201 --> 00:06:43,397
Se riusciamo a prenotare "il più divertente
foce nel sud,"
87
00:06:43,532 --> 00:06:44,882
avremo lo spettacolo più grande
della stagione.
88
00:06:44,906 --> 00:06:46,109
Ehi, Jimmy,
spegni quel record.
89
00:06:46,133 --> 00:06:47,632
Dovete sentirlo tutti.
90
00:06:47,767 --> 00:06:49,728
Bambini in tutta la città
lo stanno suonando ovunque io vada.
91
00:06:57,352 --> 00:06:58,779
Sento ritmi negri.
92
00:06:58,915 --> 00:07:00,588
Ma dal sapore country.
93
00:07:00,723 --> 00:07:03,048
Record solari?
Questa è l'etichetta di Sam Phillips.
94
00:07:03,183 --> 00:07:04,780
Oh sì, Phillips.
95
00:07:04,916 --> 00:07:07,659
Fa tutti quei record di gara
con i cantanti di colore.
96
00:07:07,795 --> 00:07:09,559
Beh, questo tizio
sul fieno stasera,
97
00:07:09,695 --> 00:07:11,129
dopo di me nel posto del nuovo arrivato.
98
00:07:11,265 --> 00:07:12,788
A Shreveport?
99
00:07:12,924 --> 00:07:15,432
No, non lo stanno mettendo
un ragazzo di colore sulla cavalcata.
100
00:07:15,568 --> 00:07:18,637
Questo è il punto. È bianco.
101
00:07:19,270 --> 00:07:20,705
Lui è...
102
00:07:22,801 --> 00:07:24,269
E' bianco?
103
00:07:24,404 --> 00:07:25,886
Cosa ne pensi, texarkana?
104
00:07:25,910 --> 00:07:27,636
Vogliamo giocarci?
per la 27esima volta?
105
00:07:27,771 --> 00:07:29,490
Bene, va tutto bene, mamma
106
00:07:29,514 --> 00:07:31,079
per te va bene
107
00:07:31,214 --> 00:07:32,994
Vogliamo giocarci?
per la 27esima volta?
108
00:07:33,018 --> 00:07:35,750
Tutti ne parlano
questo nuovo ragazzo Presley
109
00:07:35,885 --> 00:07:38,086
Va tutto bene...
110
00:07:38,221 --> 00:07:42,515
Va tutto bene
va tutto bene...
111
00:07:45,756 --> 00:07:47,256
E' bianco?
112
00:07:52,927 --> 00:07:55,999
Ma non importa
se fai dieci cose stupide,
113
00:07:56,134 --> 00:07:59,036
a patto che tu ne faccia una intelligente.
114
00:08:03,904 --> 00:08:06,605
Benvenuti a tutti
al hayride della Louisiana,
115
00:08:06,741 --> 00:08:10,810
trasmettere in diretta
a 26 di questi Stati Uniti.
116
00:08:10,946 --> 00:08:13,450
Come pensi che mi senta
117
00:08:14,687 --> 00:08:18,218
So che il tuo amore non è reale
118
00:08:18,353 --> 00:08:21,325
Bene, la mela
non cade lontano dall'albero.
119
00:08:21,460 --> 00:08:23,026
Dov'è il colonnello?
120
00:08:23,162 --> 00:08:26,192
Hai il tipo che è
cantando "va bene, mamma"
121
00:08:26,328 --> 00:08:28,797
quel nuovo record è così
sull'etichetta del sole, eh?
122
00:08:28,933 --> 00:08:30,827
- Gli atleti pop continuano a prenderlo in giro.
- Sì.
123
00:08:30,962 --> 00:08:32,462
Anche i DJ country.
124
00:08:32,597 --> 00:08:35,004
Anche i bambini di colore,
stanno comprando il suo disco.
125
00:08:35,140 --> 00:08:38,801
Il ki colorato... beh, dove
troverei un atto del genere?
126
00:08:38,936 --> 00:08:40,303
Lo spogliatoio.
127
00:08:43,815 --> 00:08:46,611
- OH. Salve.
- Ehi, Elvis Presley?
128
00:08:46,747 --> 00:08:47,747
- Ragazzi della Luna Blu?
- Sì.
129
00:08:47,848 --> 00:08:49,344
- Il prossimo tocca a te.
- Oh, cavolo...
130
00:08:51,653 --> 00:08:53,112
Scusami. Bill, vai in tempo!
131
00:08:53,247 --> 00:08:55,347
Lo so, lo so.
132
00:08:55,483 --> 00:08:56,919
- CIAO!
- Come sta il suo stomaco?
133
00:08:57,054 --> 00:08:58,418
Ho pensato di prendergli una Pepsi,
134
00:08:58,553 --> 00:09:00,453
ma la poverina sta ancora tremando
come una foglia.
135
00:09:00,589 --> 00:09:03,192
Lo porterò sul palco.
Dai. Andiamo.
136
00:09:05,532 --> 00:09:06,992
Qui.
137
00:09:07,128 --> 00:09:08,460
Ti calmerà lo stomaco.
138
00:09:08,595 --> 00:09:10,411
E se mi dimenticassi?
le parole in diretta radiofonica?
139
00:09:10,435 --> 00:09:12,716
Tutto quello che dobbiamo fare là fuori è
solo un po' di buffoneria.
140
00:09:12,833 --> 00:09:15,398
È così che abbiamo ottenuto questa cosa
iniziato in primo luogo.
141
00:09:15,534 --> 00:09:17,169
Scotty e Bill hanno ragione,
Elvis.
142
00:09:17,305 --> 00:09:18,744
Non sei là fuori
da solo.
143
00:09:18,879 --> 00:09:20,651
- Voi ragazzi siete una band.
- Giusto.
144
00:09:20,675 --> 00:09:22,315
Il Signore ci ha dato la musica
per riunire le persone.
145
00:09:22,339 --> 00:09:23,813
Siamo come una famiglia,
146
00:09:23,949 --> 00:09:25,750
e la famiglia è la cosa più importante
cosa più importante di tutte.
147
00:09:25,846 --> 00:09:27,412
Amen.
148
00:09:27,547 --> 00:09:31,150
Andiamo adesso, idiota.
Jesse brilla brillantemente stasera.
149
00:09:31,285 --> 00:09:33,885
Brillando la sua forza
su di te.
150
00:09:38,896 --> 00:09:44,199
Oh, volerò via
151
00:09:44,334 --> 00:09:49,071
Jesse, il gemello di Elvis
fratello, morto alla nascita.
152
00:09:49,207 --> 00:09:50,862
Tragico.
153
00:09:50,998 --> 00:09:53,066
Vernon, vieni presto!
È un altro bambino!
154
00:09:53,202 --> 00:09:56,573
Tesoro mio, lo farai
avere la forza di due uomini.
155
00:09:56,708 --> 00:09:59,307
Ma quando c'è mio figlio
papà ha superato un assegno difettoso
156
00:09:59,443 --> 00:10:00,683
e sono stato portato in prigione...
157
00:10:02,713 --> 00:10:04,359
Il ragazzo e sua madre l'avevano fatto
prendere una delle case
158
00:10:04,383 --> 00:10:06,610
per i bianchi
in un quartiere colorato.
159
00:10:06,746 --> 00:10:08,218
Nuovo ragazzo! Vieni!
160
00:10:08,353 --> 00:10:10,246
Ma quel ragazzo
aveva una grande immaginazione.
161
00:10:11,983 --> 00:10:13,664
Ci credeva davvero
lui era l'eroe
162
00:10:13,754 --> 00:10:15,735
in uno di quei fumetti.
163
00:10:15,759 --> 00:10:18,358
Stava per fallire
suo padre fuori dallo sgambetto
164
00:10:18,494 --> 00:10:22,296
e farlo volare
alla roccia dell'eternità!
165
00:10:22,431 --> 00:10:24,959
Poi compra
sua madre una Cadillac rosa.
166
00:10:25,095 --> 00:10:27,272
Cadillac rosa?
Di cosa stai parlando?
167
00:10:27,407 --> 00:10:29,131
Ehi, sciocchi! Whoo!
168
00:10:29,266 --> 00:10:34,042
Ohh
169
00:10:34,177 --> 00:10:37,170
serpente nero che striscia nella mia stanza
170
00:10:37,306 --> 00:10:39,182
forza, dottore, andiamo.
171
00:10:39,317 --> 00:10:42,779
Quei eroi dei fumetti
tutti hanno dei superpoteri.
172
00:10:42,915 --> 00:10:46,483
La sua era musica.
173
00:10:46,618 --> 00:10:54,618
Va tutto bene, mamma
per te va bene
174
00:10:54,898 --> 00:11:01,759
va tutto bene, mamma
comunque lo fai
175
00:11:03,568 --> 00:11:10,338
ohh... serpente nero
strisciando nella mia stanza
176
00:11:10,473 --> 00:11:12,945
Muoviti, amico. Ehi, è il mio turno.
177
00:11:22,446 --> 00:11:25,483
Va tutto bene, mamma
178
00:11:30,486 --> 00:11:33,193
Va tutto bene, mamma
179
00:11:49,343 --> 00:11:53,876
Oh, volerò via oh, gloria
180
00:11:54,011 --> 00:11:56,647
Volerò via
181
00:11:56,783 --> 00:11:58,084
quando morirò
182
00:11:58,219 --> 00:12:02,116
quando morirò alleluia, poco a poco
183
00:12:02,252 --> 00:12:03,413
Cosa stai facendo?
184
00:12:05,791 --> 00:12:07,225
Volerò via
185
00:12:07,360 --> 00:12:08,731
-basta predicare, basta
-Volerò via
186
00:12:08,755 --> 00:12:11,521
-niente più dolore, niente più
-Volerò via
187
00:12:11,656 --> 00:12:13,064
Volerò via
188
00:12:13,200 --> 00:12:14,336
Basta predicare, volerò
189
00:12:14,360 --> 00:12:15,493
niente più dolore, volerò
190
00:12:15,628 --> 00:12:16,967
Volerò via
191
00:12:17,103 --> 00:12:18,696
Ehi, stupido, torna indietro.
192
00:12:19,706 --> 00:12:22,006
No. È con lo spirito!
193
00:12:22,937 --> 00:12:24,067
Va tutto bene.
194
00:12:28,975 --> 00:12:32,048
Ohh
195
00:12:32,183 --> 00:12:34,879
serpente nero che striscia nella mia stanza
196
00:12:35,015 --> 00:12:36,615
Whoo!
197
00:12:36,750 --> 00:12:40,657
Va tutto bene, mamma
per te va bene
198
00:12:40,792 --> 00:12:42,558
Va tutto bene, mamma
199
00:12:42,693 --> 00:12:44,554
comunque tu scelga
200
00:12:44,689 --> 00:12:48,496
Volerò via, oh, gloria
201
00:12:48,631 --> 00:12:51,630
Volerò via
202
00:12:51,765 --> 00:12:53,731
oh, via
203
00:12:53,867 --> 00:12:56,365
serpente nero che striscia nel mio
stanza -Alleluia, tra poco
204
00:12:56,500 --> 00:12:59,697
-ohhh
- Volerò via
205
00:12:59,833 --> 00:13:02,108
Elvis. andiamo,
devi entrare.
206
00:13:02,244 --> 00:13:03,479
Ti hanno già annunciato
alla radio.
207
00:13:03,503 --> 00:13:06,037
La gente è davvero emozionata.
208
00:13:06,172 --> 00:13:08,742
Ai record del sole,
Sam Phillips era in missione
209
00:13:08,877 --> 00:13:12,046
per salvare il mondo
registrando musica nera.
210
00:13:12,182 --> 00:13:14,246
Ma non ha venduto.
211
00:13:14,382 --> 00:13:15,913
Quindi per pagare le bollette,
212
00:13:16,049 --> 00:13:19,585
aveva bisogno di trovare un nuovo cantante
per il suo atto nazionale.
213
00:13:19,720 --> 00:13:22,485
Non so cosa sia
vedi in questo ragazzo.
214
00:13:22,620 --> 00:13:25,062
Penso solo che sia diverso.
215
00:13:29,397 --> 00:13:32,168
Come fai a saperlo?
"ragazzone" crudup?
216
00:13:34,669 --> 00:13:38,337
Va tutto bene, mamma
per te va bene
217
00:13:38,472 --> 00:13:41,946
va tutto bene, mamma
comunque lo fai
218
00:13:42,081 --> 00:13:45,806
va tutto bene
va tutto bene
219
00:13:45,942 --> 00:13:50,709
va tutto bene adesso, mamma
comunque lo fai
220
00:13:54,751 --> 00:13:56,951
È un giovane cantante
da Memphis, Tennessee.
221
00:13:57,087 --> 00:14:01,524
Ho fatto uscire una canzone sul sole
etichetta. È tutto alla radio.
222
00:14:01,659 --> 00:14:06,066
Dategli un caloroso benvenuto
a un certo signor Elvis Presley.
223
00:14:25,349 --> 00:14:27,343
Elvis, come stai stasera?
224
00:14:27,479 --> 00:14:28,986
Tutto bene, come sta, signore?
225
00:14:29,122 --> 00:14:33,684
Capelli grassi, trucco femminile.
226
00:14:33,820 --> 00:14:36,986
Non posso esagerare
quanto sembrava strano.
227
00:14:37,122 --> 00:14:39,240
Siete tutti pronti?
con la tua band lì per...
228
00:14:39,264 --> 00:14:41,397
- Sono tutto pronto.
- Ascoltiamo le tue canzoni?
229
00:14:41,532 --> 00:14:44,131
Uh... beh, vorrei dire come
siamo felici di essere quaggiù.
230
00:14:44,266 --> 00:14:46,102
È un vero onore
per noi essere...
231
00:14:46,238 --> 00:14:48,303
Ottieni la possibilità di apparire
sul hayride della Louisiana.
232
00:14:48,439 --> 00:14:50,867
Faremo una canzone per te
siamo usciti con i Sun Records.
233
00:14:51,002 --> 00:14:53,436
Ehm...
234
00:14:53,572 --> 00:14:54,893
Hai qualcos'altro
dire, signore?
235
00:14:54,942 --> 00:14:57,078
No, sono pronto.
236
00:15:02,849 --> 00:15:04,719
Va...
237
00:15:04,854 --> 00:15:06,614
Funziona più o meno così.
238
00:15:10,659 --> 00:15:11,690
Oh, tesoro, tesoro,
239
00:15:11,826 --> 00:15:14,121
tesoro, tesoro, tesoro
240
00:15:14,257 --> 00:15:16,155
tesoro, tesoro, tesoro
241
00:15:17,457 --> 00:15:19,560
Tesoro, tesoro, tesoro
242
00:15:20,625 --> 00:15:21,897
tesoro, tesoro, tesoro
243
00:15:23,667 --> 00:15:26,599
Torna indietro, tesoro
Voglio giocare a casa con te
244
00:15:27,499 --> 00:15:29,133
tagliati i capelli, fata!
245
00:15:34,677 --> 00:15:37,247
In quel momento,
in un lampo,
246
00:15:37,383 --> 00:15:40,048
Ho osservato quel ragazzo magrolino
nel vestito rosa
247
00:15:40,183 --> 00:15:44,078
trasformarsi in un supereroe.
248
00:15:44,214 --> 00:15:49,549
Beh, potresti andare al college
potresti andare a scuola
249
00:15:49,684 --> 00:15:53,161
potresti avere una Cadillac rosa
ma non fare lo stupido con nessuno
250
00:15:53,296 --> 00:15:55,994
ora, tesoro, torna indietro, tesoro, vieni
251
00:15:56,130 --> 00:15:57,859
torna, tesoro, vieni
252
00:15:57,994 --> 00:16:02,059
torna indietro, tesoro
Voglio giocare a casa con te
253
00:16:02,195 --> 00:16:04,100
beh, ascolta e
Te lo dirò, tesoro
254
00:16:04,235 --> 00:16:05,638
di cosa sto parlando
255
00:16:08,042 --> 00:16:10,368
Torna da me, piccolo
ragazza, così possiamo giocare a casa
256
00:16:11,639 --> 00:16:13,075
Tesoro, torna indietro, tesoro, vieni
257
00:16:13,211 --> 00:16:14,404
torna, tesoro, vieni
258
00:16:16,175 --> 00:16:17,795
Torna indietro, tesoro
Voglio giocare a casa con te
259
00:16:17,819 --> 00:16:19,943
voglio giocare a casa!
260
00:16:20,078 --> 00:16:22,378
- Cosa stanno urlando?
- Il movimento!
261
00:16:22,513 --> 00:16:23,681
Il cosa?
262
00:16:23,817 --> 00:16:24,997
Quelle ragazze vogliono vederti dimenare.
263
00:16:25,021 --> 00:16:26,055
Muoviti, amico!
264
00:16:26,191 --> 00:16:28,085
- Fai di più!
- Molto di più!
265
00:16:28,221 --> 00:16:29,252
Uomo!
266
00:16:29,387 --> 00:16:30,727
Fallo di nuovo.
267
00:16:32,697 --> 00:16:36,927
Beh, questa è una cosa, tesoro
che voglio che tu sappia
268
00:16:37,062 --> 00:16:38,794
torna indietro
giochiamo a una casetta
269
00:16:38,929 --> 00:16:40,229
e possiamo fare quello che facevamo prima
270
00:16:40,365 --> 00:16:41,230
adesso, tesoro
271
00:16:41,365 --> 00:16:42,233
siediti!
272
00:16:42,369 --> 00:16:43,734
Torna indietro, tesoro, vieni
273
00:16:43,869 --> 00:16:46,240
torna indietro, tesoro, vieni
torna indietro, tesoro
274
00:16:46,376 --> 00:16:47,976
cosa, in nome di Dio?
sto guardando?
275
00:16:48,073 --> 00:16:49,073
Colpiscilo!
276
00:17:19,139 --> 00:17:20,767
A cosa stavi pensando, Jimmy?
277
00:17:23,176 --> 00:17:24,417
Non so cosa sto pensando.
278
00:17:26,478 --> 00:17:29,608
Per favore, Signore,
non lasciare che facciano del male al mio bambino.
279
00:17:29,743 --> 00:17:31,810
Ferirlo?
Sembra che vogliano...
280
00:17:35,115 --> 00:17:39,313
Piccola, piccola, piccola, piccola, piccola
281
00:17:39,449 --> 00:17:42,958
Ora, non lo so
non so niente di musica...
282
00:17:44,858 --> 00:17:48,129
Ma potevo vedere
agli occhi di quella ragazza,
283
00:17:48,264 --> 00:17:49,990
che provava dei sentimenti
284
00:17:50,126 --> 00:17:52,962
non ne era sicura
dovrebbe divertirsi.
285
00:17:53,097 --> 00:17:56,034
Serpente nero che striscia nella mia stanza
286
00:17:56,169 --> 00:17:57,701
Sì.
287
00:18:00,773 --> 00:18:04,443
Era un gusto
del frutto proibito.
288
00:18:05,807 --> 00:18:09,349
Avrebbe potuto mangiarlo vivo.
289
00:18:23,824 --> 00:18:27,191
Perché ci stai provando?
uccidere mio figlio?
290
00:18:27,327 --> 00:18:29,261
È stato grandioso
attrazione del carnevale
291
00:18:29,397 --> 00:18:31,231
Non avevo mai visto.
292
00:18:31,366 --> 00:18:33,864
Lui era il mio destino.
293
00:18:34,000 --> 00:18:38,672
Proprio sotto il mio naso...
A Menfi.
294
00:18:41,140 --> 00:18:42,854
Prima mattinata
a voi, amici,
295
00:18:42,878 --> 00:18:45,042
dalla casa dei colori,
vecchia strada Beale.
296
00:18:45,178 --> 00:18:48,343
Il luogo dove ebbe inizio il blues
a Memphis, Tennessee,
297
00:18:48,478 --> 00:18:50,749
dove vedi dei bellissimi marroni
vestito con splendidi abiti,
298
00:18:50,884 --> 00:18:53,489
insieme ai prodotti su misura
e di seconda mano.
299
00:18:53,625 --> 00:18:56,053
Dove vedi uomini onesti
e borseggiatori esperti,
300
00:18:56,189 --> 00:18:58,794
e gli affari non chiudono mai
finché qualcuno non viene ucciso.
301
00:18:58,929 --> 00:19:00,694
Ora, sto solo scherzando.
302
00:19:00,830 --> 00:19:03,123
Ma c'è molto da fare
stasera a Beale Street,
303
00:19:03,258 --> 00:19:05,390
e da nessuna parte più così
che al club a portata di mano.
304
00:19:05,526 --> 00:19:07,366
Vieni qui se vuoi vedere
grande mamma Thornton,
305
00:19:07,400 --> 00:19:09,862
presenta il suo ultimo successo.
306
00:19:09,998 --> 00:19:11,182
Prendilo, prendilo
307
00:19:11,206 --> 00:19:12,069
Prendilo! Dai!
308
00:19:12,204 --> 00:19:14,037
Oh, facciamolo
309
00:19:14,172 --> 00:19:17,475
Ora ascolta,
mentre parla l'america bruna.
310
00:19:17,610 --> 00:19:22,005
Non sei niente
ma un segugio
311
00:19:22,141 --> 00:19:23,613
smettila di curiosare intorno alla mia porta
312
00:19:32,420 --> 00:19:36,923
Proprio perché un camion
autista da Memphis, Tennessee,
313
00:19:37,059 --> 00:19:40,689
mi piaceva uscire insieme
in Beale Street, non lo so.
314
00:19:40,825 --> 00:19:44,497
Mi hai detto che eri di alta classe
ma sono riuscito a capirlo...
315
00:19:44,633 --> 00:19:46,898
Ma non gli ha fatto alcun favore,
316
00:19:47,033 --> 00:19:50,797
adattarsi a loro
progetti di edilizia residenziale bianca.
317
00:19:50,933 --> 00:19:53,709
Ehi, scoiattolo. Belle scarpe.
318
00:19:53,844 --> 00:20:00,349
E, papà, lo so
non sei proprio un tipo simpatico
319
00:20:01,214 --> 00:20:02,742
ehi, Elvis!
320
00:20:09,883 --> 00:20:11,659
Ehi, Tommy.
321
00:20:11,794 --> 00:20:13,955
Quello è quel ragazzo il cui record
ne parlano tutti.
322
00:20:20,436 --> 00:20:22,764
Non sei niente
ma un segugio
323
00:20:41,282 --> 00:20:45,655
Ehi, basette.
Dov'è il vestito da negro oggi?
324
00:20:45,791 --> 00:20:50,223
Era pazzo
per quella bella musica di strada.
325
00:20:50,359 --> 00:20:53,023
Street style di Beale.
326
00:20:53,158 --> 00:20:56,428
Aveva delle belle star di strada
ai suoi occhi.
327
00:20:56,564 --> 00:20:58,426
Cosa ne pensi, Tony? Eh?
328
00:20:58,561 --> 00:21:00,195
B.b. Re.
329
00:21:00,330 --> 00:21:04,835
No, non ho portato via mio figlio
dal nulla.
330
00:21:04,971 --> 00:21:08,442
Stava correndo
dal giorno in cui è nato.
331
00:21:08,577 --> 00:21:13,011
Ho appena aperto la porta
al nostro destino.
332
00:21:13,147 --> 00:21:16,009
Quindi senza nemmeno
una parola a me e al tuo papà,
333
00:21:16,144 --> 00:21:17,682
hai lasciato il lavoro
andare in viaggio
334
00:21:17,818 --> 00:21:20,052
fino alla Florida
con questo colonnello
335
00:21:20,188 --> 00:21:21,911
che non abbiamo mai incontrato.
336
00:21:22,047 --> 00:21:23,420
Mamma, mancano solo quattro giorni.
337
00:21:23,555 --> 00:21:26,019
Sì, quattro giorni.
E poi cosa?
338
00:21:26,154 --> 00:21:29,556
Conoscevo un tizio una volta,
ha trasmesso il suo disco alla radio.
339
00:21:29,691 --> 00:21:31,894
Tutto finì in un lampo.
340
00:21:32,029 --> 00:21:35,025
Mamma, ci sto solo provando
per prendermi cura di te e di papà.
341
00:21:35,160 --> 00:21:37,030
Questo è tutto quello che ho
mi sia mai importato.
342
00:21:37,165 --> 00:21:38,844
Non lo permetterò mai
tornare di nuovo in un posto
343
00:21:38,868 --> 00:21:40,239
dove papà si mette nei guai
con la legge
344
00:21:40,263 --> 00:21:41,802
- mettere il cibo in tavola.
-Elvis!
345
00:21:42,943 --> 00:21:44,166
Come osi?
346
00:21:45,144 --> 00:21:46,375
Come ci avverte il buon Dio,
347
00:21:46,511 --> 00:21:48,874
non logorarti
per diventare ricco.
348
00:21:49,009 --> 00:21:52,847
Non fidarti del tuo
maledetta intelligenza!
349
00:21:55,649 --> 00:21:58,586
Elvis, hai fatto arrabbiare tua mamma.
350
00:22:12,158 --> 00:22:13,830
Sai, mamma, stavo pensando:
351
00:22:13,966 --> 00:22:15,900
forse te ne comprerò uno
Cadillac rosa
352
00:22:16,036 --> 00:22:18,197
come hai visto quando tu
lavorava in ospedale.
353
00:22:19,275 --> 00:22:21,133
Non ho bisogno della Cadillac rosa.
354
00:22:22,706 --> 00:22:25,069
Satnin, devo proprio iniziare
355
00:22:25,205 --> 00:22:26,877
la maggior parte di questa cosa
finché posso.
356
00:22:27,013 --> 00:22:29,744
È come dice papà, questo
potrebbe finire tutto in un lampo.
357
00:22:29,880 --> 00:22:32,580
Non ho paura
che sia finita, idiota.
358
00:22:32,715 --> 00:22:35,584
Non so come spiegarlo.
359
00:22:35,720 --> 00:22:39,482
Ma l'ho visto
agli occhi di quella ragazza.
360
00:22:39,617 --> 00:22:43,753
È qualcosa che va oltre noi
ma so che qualunque cosa sia,
361
00:22:43,888 --> 00:22:46,463
è qualcosa che...
362
00:22:46,598 --> 00:22:49,190
È qualcosa
che può mettersi tra noi.
363
00:22:49,325 --> 00:22:52,599
Oh, no, mamma, no. EHI.
364
00:22:52,735 --> 00:22:54,664
Non c'è mai niente
lo farò.
365
00:22:54,800 --> 00:22:57,867
Sei la mia ragazza. Il mio rasoio.
366
00:22:58,002 --> 00:23:00,269
Lo sarai sempre
la mia migliore ragazza.
367
00:23:00,405 --> 00:23:02,142
EHI.
368
00:23:02,278 --> 00:23:05,141
- Sì.
- Sì?
369
00:23:05,276 --> 00:23:08,340
Ti chiamerò ogni notte.
370
00:23:11,419 --> 00:23:13,312
Me lo prometti, tesoro?
371
00:23:14,254 --> 00:23:16,247
Prometto.
372
00:23:16,383 --> 00:23:18,787
Prometto. lo prometto
Lo prometto.
373
00:23:18,923 --> 00:23:20,920
- Va bene. Ti amo.
- Ciao, tesoro.
374
00:23:21,055 --> 00:23:22,588
Niente ma niente...
375
00:23:22,723 --> 00:23:23,723
Ti amo.
376
00:23:23,827 --> 00:23:25,290
Si metterà tra noi.
377
00:23:25,425 --> 00:23:27,427
- Andiamo!
- Ciao, idiota!
378
00:23:27,563 --> 00:23:28,963
Arrivederci!
379
00:23:29,797 --> 00:23:32,771
Vuoi scommettere?
380
00:23:32,906 --> 00:23:36,068
Beh, è uno per i soldi
due per lo spettacolo
381
00:23:36,203 --> 00:23:38,170
tre per prepararsi
ora vai, gatto, vai
382
00:23:38,306 --> 00:23:43,038
ma tu no
calpesta le mie scarpe di camoscio blu
383
00:23:43,174 --> 00:23:44,581
beh, puoi fare qualsiasi cosa
384
00:23:44,716 --> 00:23:48,014
ma stai lontano dal mio
scarpe di camoscio blu
385
00:23:48,149 --> 00:23:50,851
beh, puoi buttarmi giù
passami in faccia
386
00:23:50,986 --> 00:23:52,650
La vostra attenzione, per favore.
387
00:23:52,785 --> 00:23:54,282
Ho delle buone notizie.
388
00:23:54,418 --> 00:23:57,517
Le nostre prossime quattro notti
sono esauriti...
389
00:23:57,652 --> 00:23:59,287
grazie all'abbagliante
spettacoli
390
00:23:59,423 --> 00:24:03,424
del nostro straordinario showman,
Hank neve.
391
00:24:03,560 --> 00:24:10,529
Perdonatemi se sono sentimentale
quando ci salutiamo
392
00:24:10,664 --> 00:24:12,264
E ho notato un lieve interesse
393
00:24:12,366 --> 00:24:14,800
nel nostro atto più recente,
Elvis Presley.
394
00:24:21,578 --> 00:24:22,779
Ciao.
395
00:24:22,915 --> 00:24:24,480
Sì, Dixie, tornerò
prima del ballo di fine anno.
396
00:24:29,186 --> 00:24:31,953
Beh, puoi bruciare la mia casa
rubami la macchina
397
00:24:32,088 --> 00:24:34,560
bevi il mio liquore
da un vecchio barattolo di frutta
398
00:24:34,695 --> 00:24:36,618
fai tutto quello che vuoi fare
399
00:24:36,754 --> 00:24:39,025
Colonnello, cosa c'è?
quel ragazzo che fa durante il nostro tour?
400
00:24:39,160 --> 00:24:40,720
Beh, ti ho detto tutto di lui.
401
00:24:40,799 --> 00:24:42,758
E vuole registrare
una delle tue canzoni.
402
00:24:42,894 --> 00:24:44,265
OH? Quale?
403
00:24:44,400 --> 00:24:45,400
Tutti quanti.
404
00:24:45,536 --> 00:24:47,497
Beh, lo avverti parecchio.
405
00:24:47,633 --> 00:24:51,799
Nessuna di quelle giravolte oscene
o movimenti improvvisi e a scatti.
406
00:24:55,245 --> 00:24:56,547
Andiamo!
407
00:24:57,643 --> 00:24:58,878
Facciamo rock!
408
00:25:07,120 --> 00:25:08,981
È una coppia?
degli intimi delle signorine
409
00:25:09,116 --> 00:25:10,357
vedo sul palco?
410
00:25:10,492 --> 00:25:12,550
Sì, credo di sì, Hank.
411
00:25:12,685 --> 00:25:15,525
Meglio che non accada
quando canta una delle mie canzoni.
412
00:25:15,660 --> 00:25:17,192
Sono sicuro che non lo farà.
413
00:25:17,328 --> 00:25:18,710
Elvis, dicono i giornali
ci sono ragazze
414
00:25:18,734 --> 00:25:20,161
intorno al tuo hotel
tutta la notte.
415
00:25:20,297 --> 00:25:21,896
Non esco nemmeno, mamma.
Resto dentro.
416
00:25:22,031 --> 00:25:24,004
Sai, ci si sente soli.
417
00:25:24,139 --> 00:25:26,464
Te lo dico, questo
nuova sensazione, Elvis Presley,
418
00:25:26,599 --> 00:25:28,441
sta spezzando i cuori
in tutto il sud.
419
00:25:28,576 --> 00:25:30,038
Smettila di bussare alla mia porta,
Scotty.
420
00:25:35,413 --> 00:25:41,587
Ti dispiace che ci siamo allontanati?
421
00:25:43,449 --> 00:25:46,547
Non saprò mai quanto ti amo
422
00:25:47,724 --> 00:25:51,694
non so mai quanto mi importa
423
00:25:51,829 --> 00:25:54,921
quando mi abbracci
424
00:25:58,767 --> 00:26:00,462
Oh, andiamo, e.P.
425
00:26:00,597 --> 00:26:03,063
La vita sulla strada no
la preoccupazione della gente a casa.
426
00:26:03,199 --> 00:26:04,396
Febbre
427
00:26:04,532 --> 00:26:06,232
Perché non provi uno di questi?
428
00:26:06,368 --> 00:26:08,534
Rimetti l'energia nel tuo passo.
429
00:26:08,669 --> 00:26:11,207
Che bel modo di bruciare
430
00:26:13,081 --> 00:26:15,241
Bene, scuoti, scuoti e rotola
431
00:26:15,377 --> 00:26:17,580
Ho detto agita, agita e rotola
432
00:26:17,715 --> 00:26:20,486
Ho detto agita, agita e rotola
Ho detto agita, agita e rotola
433
00:26:20,621 --> 00:26:21,747
beh, non farai la cosa giusta
434
00:26:21,881 --> 00:26:22,881
ehi!
435
00:26:22,953 --> 00:26:24,317
Per salvare la tua anima malvagia
436
00:26:24,452 --> 00:26:25,736
Lo sei davvero
qualcos'altro, amico!
437
00:26:25,760 --> 00:26:27,089
lo prometto
Ci metterò il cuore...
438
00:26:27,225 --> 00:26:28,572
Voglio essere proprio come te!
439
00:26:28,596 --> 00:26:30,157
Va bene. Sì, grazie.
440
00:26:30,292 --> 00:26:31,923
non posso più,
in buona coscienza,
441
00:26:32,059 --> 00:26:33,288
andare sul palco con quel ragazzo.
442
00:26:33,424 --> 00:26:36,395
Sì, un enigma. Un enigma.
443
00:26:36,530 --> 00:26:39,904
Per favore, benvenuto
sul palco, Hank Snow!
444
00:26:40,039 --> 00:26:43,707
Dopo che mi sarò esibito, lo farò
passare la notte in preghiera.
445
00:26:43,842 --> 00:26:46,502
E lo farò
cosa bisogna fare
446
00:26:55,550 --> 00:26:56,951
Andiamo, Jimmie!
447
00:26:59,317 --> 00:27:02,854
Come pensi che mi senta
448
00:27:02,989 --> 00:27:05,485
oh, tesoro, oh, tesoro
449
00:27:05,620 --> 00:27:08,697
come pensi che mi senta
450
00:27:20,272 --> 00:27:22,534
Quella notte,
Mi è capitato di vederlo.
451
00:27:23,277 --> 00:27:24,679
Solo.
452
00:27:25,643 --> 00:27:26,680
Perso.
453
00:27:29,749 --> 00:27:34,144
Un pupazzo di neve è altrettanto buono...
454
00:27:34,279 --> 00:27:36,385
Come sua attrazione.
455
00:27:36,521 --> 00:27:38,185
Elvis!
456
00:27:38,320 --> 00:27:40,022
- Andiamo, amico.
- Elvis, andiamo! Affrettarsi!
457
00:27:44,755 --> 00:27:47,227
O tutto o niente.
458
00:27:47,362 --> 00:27:48,870
Elvis, stiamo andando
al corridoio degli specchi!
459
00:27:48,894 --> 00:27:50,428
Aspetta!
460
00:27:50,563 --> 00:27:52,514
Al diavolo il corridoio
di specchi. È noioso.
461
00:27:56,665 --> 00:27:59,506
Giusto, aspetta.
Eccoci qui.
462
00:28:02,577 --> 00:28:03,577
Aspettare.
463
00:28:05,142 --> 00:28:06,881
Va bene, ragazzi. Dai.
464
00:28:10,313 --> 00:28:12,678
- OH.
- Ti sei perso, ragazzo mio?
465
00:28:14,523 --> 00:28:16,219
Colonnello Parker, signore.
466
00:28:18,892 --> 00:28:21,694
Sembri perso.
467
00:28:21,829 --> 00:28:24,094
- Credo di sì.
- Ah, sì.
468
00:28:24,230 --> 00:28:27,900
Il ruggito della folla.
La vita sulla strada.
469
00:28:28,035 --> 00:28:30,163
E poi chiamare a casa
ai tuoi cari,
470
00:28:30,298 --> 00:28:32,304
facendo finta che nulla sia cambiato,
471
00:28:32,440 --> 00:28:34,873
quando tutto ha.
472
00:28:35,771 --> 00:28:38,107
Sì. Perduto.
473
00:28:39,906 --> 00:28:42,439
Mi dispiace, signore. Io... volevo dire
Non conosco la via d'uscita.
474
00:28:42,575 --> 00:28:47,114
Sì, è proprio così
quello che sto dicendo.
475
00:28:47,250 --> 00:28:52,079
Io... ti ho visto.
A parte tutti gli altri.
476
00:28:52,214 --> 00:28:54,451
Gravato.
477
00:28:54,586 --> 00:28:57,256
Come se non lo sapessi
come uscire da questa situazione.
478
00:28:58,330 --> 00:28:59,719
Ma lo faccio.
479
00:29:01,392 --> 00:29:03,025
Il pupazzo di neve sta arrivando
480
00:29:03,160 --> 00:29:04,399
permettimi di mostrarti.
481
00:29:04,535 --> 00:29:07,403
Sì, sta arrivando
482
00:29:07,539 --> 00:29:11,970
prendi la sua mano magica
483
00:29:12,105 --> 00:29:13,941
Creature del carnevale.
484
00:29:14,076 --> 00:29:16,240
E lo sono anch'io.
485
00:29:16,375 --> 00:29:19,504
È lì che ho imparato l'arte
del lavoro sulla neve.
486
00:29:19,640 --> 00:29:21,014
- Lavoro sulla neve?
- SÌ.
487
00:29:21,149 --> 00:29:22,894
E' come il trucco
fai con il dimenarsi,
488
00:29:22,918 --> 00:29:24,476
facendo eccitare tutte le ragazze,
489
00:29:24,611 --> 00:29:26,183
svuotare i loro portafogli
e lasciarli
490
00:29:26,318 --> 00:29:28,750
con nient'altro che i sorrisi
sui loro volti.
491
00:29:28,885 --> 00:29:29,949
Non sono un imbroglione.
492
00:29:30,084 --> 00:29:31,885
Oh, sì, lo sei.
493
00:29:32,021 --> 00:29:34,217
Tutti gli showmen sono pupazzi di neve.
494
00:29:34,353 --> 00:29:36,087
È un posto meraviglioso.
495
00:29:36,223 --> 00:29:37,621
Nessuno sull'aereo.
496
00:29:41,497 --> 00:29:45,432
Il tuo futuro, signor Presley,
ardente davanti a te.
497
00:29:45,566 --> 00:29:48,807
Contratti discografici,
televisione, anche Hollywood.
498
00:29:52,303 --> 00:29:53,978
Sei fantastico, colonnello.
499
00:29:54,113 --> 00:29:57,210
Sei la persona migliore
Potrei mai sperare di lavorare con.
500
00:29:57,345 --> 00:29:58,946
Sai, questo è già qualcosa
Non lo sono mai
501
00:29:58,979 --> 00:30:00,816
detto a nessuno prima...
502
00:30:00,952 --> 00:30:02,780
Ma credo
Anch'io posso essere eccezionale.
503
00:30:02,916 --> 00:30:04,511
Oh, senza dubbio.
504
00:30:04,647 --> 00:30:07,618
Ma potremmo esserlo
ancora più grandi insieme.
505
00:30:07,753 --> 00:30:12,828
Ma per raggiungere questo obiettivo, ho bisogno
per rappresentarti in esclusiva.
506
00:30:12,964 --> 00:30:15,259
Esclusivamente?
Signore, io... non lo seguo.
507
00:30:16,797 --> 00:30:18,024
E che mi dici di Hank Snow?
508
00:30:18,159 --> 00:30:19,963
Matassa. Sì...
509
00:30:20,098 --> 00:30:22,035
Mi ha mandato qui per licenziarti.
510
00:30:25,806 --> 00:30:27,464
Hank ti vuole fuori dal tour.
511
00:30:27,600 --> 00:30:31,043
Quindi dovrò lasciare Hank.
512
00:30:32,342 --> 00:30:34,311
Dovremo farlo entrambi
fare sacrifici.
513
00:30:34,447 --> 00:30:37,675
Avremo bisogno di un'etichetta discografica
con distribuzione nazionale.
514
00:30:39,518 --> 00:30:41,052
RCA?
515
00:30:42,883 --> 00:30:44,721
Rca.
516
00:30:44,857 --> 00:30:47,453
Sam Phillips... mi ha scoperto.
517
00:30:47,589 --> 00:30:50,852
Lo so, ma abbiamo un modo
per aiutare Sam a capire
518
00:30:50,987 --> 00:30:54,024
che sarebbe stato sciocco da parte sua
per trattenerti.
519
00:30:54,160 --> 00:30:56,229
Ogni uomo ha il suo prezzo.
520
00:30:56,365 --> 00:30:58,265
Rca ha la distribuzione.
521
00:30:58,400 --> 00:30:59,505
Ho solo bisogno di sapere che lo farai
522
00:30:59,529 --> 00:31:00,794
state ancora con me come amici.
523
00:31:00,930 --> 00:31:02,965
Non dubitarne,
non andremo da nessuna parte.
524
00:31:03,100 --> 00:31:06,633
Io e Marion semplicemente non vogliamo
ostacolarti, tutto qui.
525
00:31:06,769 --> 00:31:10,037
Il mondo ha bisogno
per sentirti cantare, Elvis.
526
00:31:10,172 --> 00:31:12,443
Elvis Presley
contratto venduto a rca oggi
527
00:31:12,578 --> 00:31:14,543
al prezzo più alto
nella storia della musica.
528
00:31:14,678 --> 00:31:17,148
Un bel giorno di paga
per i record del sole.
529
00:31:17,283 --> 00:31:20,214
Sono solo affari.
Spettacolo.
530
00:31:20,350 --> 00:31:21,646
Per realizzare cose davvero grandi,
531
00:31:21,782 --> 00:31:24,057
bisogna fare
sacrifici davvero grandi.
532
00:31:24,192 --> 00:31:27,752
Dovrai essere libero
di eventuali intrecci.
533
00:31:27,888 --> 00:31:31,562
Vedi, ragazzo mio,
lo spettacolo è un business della neve.
534
00:31:31,697 --> 00:31:35,564
E i fan devono crederci
che sei sempre disponibile.
535
00:31:35,699 --> 00:31:37,372
Dice il colonnello
quello con tutta la pubblicità
536
00:31:37,396 --> 00:31:38,771
arriverà,
537
00:31:38,907 --> 00:31:40,931
potrebbe doverlo fare
mettilo lì fuori che...
538
00:31:41,067 --> 00:31:42,397
Quello...
539
00:31:42,533 --> 00:31:44,574
Non ho una ragazza.
540
00:31:48,073 --> 00:31:51,511
Allora avremo bisogno
impegno legale dei tuoi genitori.
541
00:31:51,646 --> 00:31:55,119
Potrebbero aver bisogno di un po'
di convincere se stessi.
542
00:31:55,254 --> 00:31:57,175
Sam Phillips
è un brav'uomo di cui possiamo fidarci.
543
00:31:57,255 --> 00:32:00,452
Non conosciamo questo colonnello
da un chiodo nel muro.
544
00:32:00,588 --> 00:32:02,469
C'è un avvocato?
rappresentare la famiglia?
545
00:32:02,552 --> 00:32:03,691
Oh, inutile.
546
00:32:03,827 --> 00:32:05,424
Sono di ferma opinione
547
00:32:05,560 --> 00:32:08,864
quella famiglia è la cosa migliore
cosa importante al mondo.
548
00:32:09,000 --> 00:32:11,590
In considerazione di ciò,
Ho preso la Liberty
549
00:32:11,726 --> 00:32:13,431
di stipulare questi contratti
550
00:32:13,566 --> 00:32:16,636
nel nome
delle imprese di Elvis Presley.
551
00:32:16,771 --> 00:32:18,004
Un'azienda di famiglia.
552
00:32:18,140 --> 00:32:20,805
E stavo pensando,
Vernon Presley:
553
00:32:20,940 --> 00:32:22,406
Direttore aziendale.
554
00:32:25,773 --> 00:32:27,680
Cosa ne pensi, papà?
555
00:32:27,816 --> 00:32:30,083
Ehm... beh, ehm...
556
00:32:30,218 --> 00:32:31,946
- Mi piace molto, figliolo.
- Ah!
557
00:32:33,946 --> 00:32:37,252
Signora Presley,
tuo figlio ha un dono unico.
558
00:32:37,387 --> 00:32:38,822
È come se
ha la forza
559
00:32:38,958 --> 00:32:41,284
di due uomini dentro di lui.
560
00:32:43,155 --> 00:32:44,769
Lo sa, colonnello,
Farei qualsiasi cosa
561
00:32:44,793 --> 00:32:46,469
per assicurarmi che mia mamma e mio papà
non dover mai vivere
562
00:32:46,493 --> 00:32:48,329
non vivrò mai più povertà.
563
00:32:48,465 --> 00:32:51,928
Mamma, andrà a finire
così, così buono.
564
00:32:52,064 --> 00:32:53,268
Mm.
565
00:32:56,607 --> 00:32:58,087
Colonnello, non stavo scherzando
quando l'ho detto a quegli altri bambini
566
00:32:58,111 --> 00:32:59,632
Li stavo per comprare
un giorno una Cadillac.
567
00:32:59,674 --> 00:33:02,102
Ragazzo mio, con me lo farai
compragli due Cadillac.
568
00:33:02,238 --> 00:33:03,508
Due?
569
00:33:04,912 --> 00:33:05,947
Cento?
570
00:33:06,082 --> 00:33:07,179
Duecento.
571
00:33:07,314 --> 00:33:09,144
- Mille.
- Un milione.
572
00:33:09,279 --> 00:33:10,514
Un aereo.
573
00:33:10,649 --> 00:33:12,585
Che ne dici di una nave spaziale?
574
00:33:12,721 --> 00:33:16,993
Beh, forse non un razzo.
A mia mamma non piace che io voli.
575
00:33:17,128 --> 00:33:21,195
Ma io, l'ho sempre fatto
voleva volare. Veloce.
576
00:33:21,331 --> 00:33:24,963
Più veloce della velocità della luce
alla roccia dell'eternità.
577
00:33:25,099 --> 00:33:27,194
Che cosa? Alla roccia dell'eternità?
578
00:33:27,330 --> 00:33:28,827
Capitan Marvel, Jr.
579
00:33:30,004 --> 00:33:31,665
E' il mio preferito
eroe dei fumetti.
580
00:33:32,805 --> 00:33:34,534
Vola.
581
00:33:34,670 --> 00:33:36,505
Ebbene, e tu?
Signor Presley?
582
00:33:37,470 --> 00:33:39,474
Sei pronto a volare?
583
00:33:40,407 --> 00:33:42,774
Sì, signore. Sono pronto.
584
00:33:43,651 --> 00:33:44,974
Pronto a volare.
585
00:33:53,183 --> 00:33:54,864
Uh, signor Presley,
586
00:33:54,922 --> 00:33:56,850
cerca di non muoverti
così tanto durante le riprese.
587
00:33:56,986 --> 00:33:59,228
Se non posso muovermi, non posso cantare.
588
00:33:59,363 --> 00:34:02,159
Beh, da quando il mio bambino mi ha lasciato
589
00:34:03,961 --> 00:34:07,160
Bene, ho trovato un nuovo posto
dimorare
590
00:34:07,296 --> 00:34:09,008
Cosa sta facendo?
Abbiamo pagato per questo?
591
00:34:09,032 --> 00:34:10,798
È giù alla fine
strada solitaria a...
592
00:34:10,933 --> 00:34:12,642
È una canzone suicida.
593
00:34:12,778 --> 00:34:15,336
Hotel crepacuore
594
00:34:15,471 --> 00:34:18,208
Quei sapientoni
ha detto che avevo puntato sul cavallo sbagliato.
595
00:34:18,344 --> 00:34:20,545
Ma mio figlio conosceva gli adolescenti.
596
00:34:20,681 --> 00:34:24,881
E quel primo disco
ha cambiato tutto.
597
00:34:25,016 --> 00:34:29,619
Beh, è davvero difficile averlo
lasciare la persona che ami
598
00:34:29,755 --> 00:34:32,983
e ti senti sempre più solo
ogni giorno che passa
599
00:34:34,727 --> 00:34:39,196
è così solitario stare seduti
e sognando...
600
00:34:39,332 --> 00:34:40,773
Tra pochi mesi,
601
00:34:40,863 --> 00:34:42,563
Elvis Presley è spuntato
dal nulla.
602
00:34:42,699 --> 00:34:44,830
Ovunque vada,
provoca rivolte,
603
00:34:44,965 --> 00:34:47,570
montagne di stampa
e fiumi di denaro.
604
00:34:47,706 --> 00:34:50,066
È un altro
disco d'oro per Elvis Presley.
605
00:34:50,201 --> 00:34:52,902
Questo gli sta dando il suo primo
successo mondiale.
606
00:34:57,345 --> 00:35:00,416
Signora Presley, guardi!
607
00:35:00,552 --> 00:35:03,746
Andiamo, signora Presley, lasciamo
ti mostro come usarlo.
608
00:35:03,882 --> 00:35:06,055
Avanti, galline! Avanti, galline!
Dai!
609
00:35:06,191 --> 00:35:09,750
Dai! Al di fuori!
Fuori casa mia!
610
00:35:09,885 --> 00:35:12,392
Avanti, da questa parte!
Andiamo, bambini!
611
00:35:13,256 --> 00:35:14,561
Dodger!
612
00:35:19,059 --> 00:35:20,959
- Vai, Billy, ragazzo!
- Ya-hoo-hoo!
613
00:35:21,094 --> 00:35:22,903
Ho preso le dimenazioni di mio figlio
614
00:35:23,039 --> 00:35:25,598
e mettilo nei film.
615
00:35:25,734 --> 00:35:27,600
Ho preso il suo nome e il suo volto,
616
00:35:27,735 --> 00:35:29,440
e mettilo su tutti i tipi di giocattoli
617
00:35:29,575 --> 00:35:31,611
e soprammobili,
e lo chiamò...
618
00:35:31,747 --> 00:35:33,036
"Merce."
619
00:35:33,172 --> 00:35:35,545
La tua faccia su ogni
oggetto concepibile,
620
00:35:35,680 --> 00:35:39,081
incluso orsacchiotto, profumo,
busti in gesso...
621
00:35:39,217 --> 00:35:40,412
Di dubbia somiglianza.
622
00:35:40,548 --> 00:35:42,078
"Il gioco di Elvis Presley."
623
00:35:42,213 --> 00:35:45,323
Qualcosa di così tutti
possono mostrare il loro amore.
624
00:35:45,458 --> 00:35:49,821
Nonna imbrogliatrice,
cos'è quello dietro l'orecchio?
625
00:35:50,963 --> 00:35:52,989
"Odio Elvis."
626
00:35:54,997 --> 00:35:56,326
Eh?
627
00:35:56,461 --> 00:35:57,991
SÌ. Odio Elvis.
628
00:35:58,127 --> 00:35:59,670
Nel mio modo di pensare,
"Adoro Elvis,"
629
00:35:59,806 --> 00:36:01,005
è una vendita facile.
630
00:36:01,140 --> 00:36:02,831
Quelli che odiano tuo figlio
lo farà
631
00:36:02,966 --> 00:36:05,571
se traiamo profitto
da esso o no.
632
00:36:05,707 --> 00:36:10,345
Dopotutto, quanto vale l'odio
se è gratis?
633
00:36:11,707 --> 00:36:13,315
O si. Ho capito.
634
00:36:17,085 --> 00:36:18,587
Il pupazzo di neve colpisce ancora.
635
00:36:21,022 --> 00:36:23,654
Merce, promozione.
Diskin, cos'altro abbiamo?
636
00:36:23,788 --> 00:36:25,404
- Collane.
- Collane.
637
00:36:25,428 --> 00:36:28,361
- Sciarpe.
- Oh, sciarpe. Sì...
638
00:36:28,496 --> 00:36:31,029
Sig. Presley
e il signor King...
639
00:36:31,164 --> 00:36:32,363
Piselli normali in un baccello,
640
00:36:32,499 --> 00:36:34,229
dandomi il sollievo
dei miei fili più belli.
641
00:36:34,364 --> 00:36:35,462
Dev'essere qualche occasione.
642
00:36:35,598 --> 00:36:36,828
Signor Lansky, sono Milton Berle.
643
00:36:36,964 --> 00:36:38,761
L'intera America lo farà
stare a guardare.
644
00:36:38,897 --> 00:36:40,840
Non guardo la televisione.
645
00:36:40,975 --> 00:36:42,174
Quindi cosa sarà?
646
00:36:42,309 --> 00:36:44,033
Come farai?
fargli saltare le parrucche?
647
00:36:44,169 --> 00:36:47,544
Bene, la rete
vuole che faccia una ballata.
648
00:36:47,679 --> 00:36:49,659
Ma ci sto pensando
tagliandolo con "hound dog".
649
00:36:49,683 --> 00:36:51,042
Whoo!
650
00:36:51,177 --> 00:36:57,044
Elvis Presley, "cane da caccia",
e zio Miltie.
651
00:36:57,180 --> 00:36:59,083
Cose strane
stanno accadendo ogni giorno.
652
00:36:59,218 --> 00:37:01,990
Non sei niente
ma un segugio, un segugio
653
00:37:02,126 --> 00:37:04,228
piange tutto il tempo
654
00:37:04,363 --> 00:37:06,720
tu non sei niente
ma un segugio
655
00:37:06,856 --> 00:37:09,299
piange tutto il tempo
656
00:37:09,434 --> 00:37:11,058
beh, non lo sei mai
catturato un coniglio
657
00:37:11,193 --> 00:37:13,730
e non sei mio amico
658
00:37:13,866 --> 00:37:16,466
quando hanno detto
eri di alta classe
659
00:37:16,602 --> 00:37:18,835
beh, era solo una bugia
660
00:37:18,970 --> 00:37:21,636
sì, hanno detto
eri di alta classe
661
00:37:21,772 --> 00:37:24,035
ecco, domani, tutta l'America
662
00:37:24,171 --> 00:37:26,341
parlerà
su Elvis Presley.
663
00:37:26,477 --> 00:37:27,477
Il mio ragazzo dimenante.
664
00:37:29,913 --> 00:37:32,114
Anche da piccolo,
mi ha fatto ridere così.
665
00:37:32,250 --> 00:37:34,050
È così divertente!
666
00:37:34,185 --> 00:37:36,266
Non hai mai catturato un coniglio
non sei mio amico
667
00:37:40,290 --> 00:37:42,757
Non sei altro che a
segugio, un segugio
668
00:37:44,362 --> 00:37:45,692
piange tutto il tempo
669
00:37:45,828 --> 00:37:47,268
E, senatore, per la prossima tappa
670
00:37:47,299 --> 00:37:48,729
del tuo tour sull'integrità razziale,
671
00:37:48,865 --> 00:37:51,860
abbiamo prenotato una tonnellata eccessiva
conchiglia del parco a Memphis.
672
00:37:51,996 --> 00:37:53,728
Di cosa stanno ridendo?
673
00:37:56,675 --> 00:37:59,904
Non sei niente
ma un segugio
674
00:38:01,245 --> 00:38:03,705
piange tutto il tempo
675
00:38:03,840 --> 00:38:05,916
chi diavolo è quello?
676
00:38:06,051 --> 00:38:08,214
È quel ragazzo di Memphis.
677
00:38:08,350 --> 00:38:10,513
Elvis Presley.
678
00:38:10,649 --> 00:38:12,752
Piangere tutto il tempo
679
00:38:12,887 --> 00:38:17,251
un ragazzo bianco di Memphis,
muovendosi come un dannato...
680
00:38:17,387 --> 00:38:23,266
Il tuo cuore è pieno di dolore
681
00:38:24,727 --> 00:38:27,295
devo tornare...
682
00:38:27,430 --> 00:38:32,266
L'oscenità e la volgarità
di questa musica rock and roll
683
00:38:32,402 --> 00:38:36,134
è ovviamente un mezzo attraverso il quale
l'uomo bianco e i suoi figli
684
00:38:36,270 --> 00:38:38,404
può essere portato al livello
del negro.
685
00:38:38,540 --> 00:38:40,551
Le persone di colore sì
l'ho cantato e suonato
686
00:38:40,575 --> 00:38:42,940
proprio come sto facendo adesso,
amico, più anni di quanto io sappia.
687
00:38:43,076 --> 00:38:44,517
Colonnello Parker,
ti abbiamo chiamato qui
688
00:38:44,583 --> 00:38:46,243
per parlare di questo tuo atto.
689
00:38:46,379 --> 00:38:47,993
Una petizione ha iniziato a circolare
690
00:38:48,017 --> 00:38:50,454
per escludere Elvis Presley
dalla televisione.
691
00:38:50,590 --> 00:38:52,150
Abbiamo istituito un comitato
692
00:38:52,285 --> 00:38:54,823
per tenere d'occhio questo volgare,
barbone rock and roll animalesco.
693
00:38:54,959 --> 00:38:56,765
Il tuo stile
di girare mentre canti
694
00:38:56,789 --> 00:38:58,086
è stato aspramente criticato...
695
00:38:58,222 --> 00:38:59,928
Non sento di farlo
qualcosa di sbagliato.
696
00:39:00,063 --> 00:39:02,063
Semplicemente non lo faremo
fare pubblicità su qualsiasi stazione
697
00:39:02,128 --> 00:39:03,764
questo lo colloca come delinquente
in televisione.
698
00:39:03,900 --> 00:39:06,595
Colonnello, metti fine a tutto
al comportamento animale di tuo figlio,
699
00:39:06,730 --> 00:39:08,596
o lo faremo.
700
00:39:08,732 --> 00:39:11,272
Non preoccuparti, senatore,
il mio ragazzo fa quello che gli viene detto.
701
00:39:11,407 --> 00:39:13,966
Dimmi, caro
702
00:39:14,102 --> 00:39:19,613
ti senti solo stasera?
703
00:39:23,779 --> 00:39:25,752
"Elvis il bacino."
704
00:39:25,888 --> 00:39:28,814
Questo è uno dei più infantili
espressioni che abbia mai sentito
705
00:39:28,949 --> 00:39:30,952
proveniente da un adulto.
706
00:39:31,087 --> 00:39:33,020
Il signor Allen mi cancellerà?
dallo spettacolo?
707
00:39:33,763 --> 00:39:34,993
SÌ.
708
00:39:35,128 --> 00:39:37,193
Sì, lo è.
709
00:39:37,328 --> 00:39:41,335
Ti sta sostituendo con uno di
i più grandi cantanti del paese.
710
00:39:42,761 --> 00:39:44,166
Mario lanza?
711
00:39:44,301 --> 00:39:45,532
Qualcuno di più grande.
712
00:39:45,667 --> 00:39:48,473
Il nuovo Elvis Presley!
713
00:39:50,440 --> 00:39:52,609
Sì, li ho nevicati!
714
00:39:52,745 --> 00:39:55,277
Devi solo metterti
una di queste code qui,
715
00:39:55,413 --> 00:39:56,877
può cantare il "cane da caccia",
716
00:39:57,012 --> 00:40:00,150
ed è spensierato,
sofisticato spettacolo per famiglie.
717
00:40:00,286 --> 00:40:01,513
Non posso muovermi in uno di questi.
718
00:40:01,648 --> 00:40:02,648
E questo è il punto.
719
00:40:02,717 --> 00:40:04,750
Il signor Allen era d'accordo solo per un certo periodo
720
00:40:04,885 --> 00:40:07,218
poiché non ci sono oscillazioni
di quei fianchi.
721
00:40:07,354 --> 00:40:09,675
Non riesco a capirlo. Il mio
mia madre approva quello che faccio.
722
00:40:09,795 --> 00:40:11,393
Mmm.
723
00:40:11,528 --> 00:40:14,227
Hai letto i giornali,
il mio ragazzo?
724
00:40:14,363 --> 00:40:16,027
Sì, ho letto i giornali.
725
00:40:16,163 --> 00:40:18,500
I giornali dicono che ho sparato
mia madre e fuma marijuana.
726
00:40:18,635 --> 00:40:21,569
Il tuo movimento
nello stile di un uomo di colore,
727
00:40:21,704 --> 00:40:24,033
e ti sei rotto
le leggi sulla segregazione.
728
00:40:24,169 --> 00:40:26,166
Quindi seguiamo il piano.
E' un buon piano.
729
00:40:26,301 --> 00:40:28,333
Tu fai loAllen Show
stile familiare,
730
00:40:28,469 --> 00:40:30,910
e poi domani
torniamo a Memphis e
731
00:40:31,045 --> 00:40:34,714
nevichiamo il 4 luglio
concerto di beneficenza per bambini.
732
00:40:34,849 --> 00:40:37,944
E lo mettiamo intero
sfortunato passo falso alle nostre spalle.
733
00:40:38,080 --> 00:40:40,452
Adesso, vuoi?
entrare in politica?
734
00:40:40,588 --> 00:40:43,456
Oppure resteremo?
nel mondo dello spettacolo?
735
00:40:46,191 --> 00:40:47,770
Vogliamo fare
uno spettacolo per tutta la famiglia
736
00:40:47,794 --> 00:40:49,687
posso guardare e divertirmi,
e lo facciamo sempre.
737
00:40:49,822 --> 00:40:51,174
E in questo momento, mi dà
estremo piacere da presentare
738
00:40:51,198 --> 00:40:52,897
il nuovo Elvis Presley!
739
00:40:57,197 --> 00:40:58,598
Era così alla moda.
740
00:40:58,703 --> 00:41:00,431
Sembrava così sciocco.
741
00:41:00,567 --> 00:41:02,433
Voglio dire, sembrava un maggiordomo.
742
00:41:02,569 --> 00:41:03,914
Non posso crederci
ha accettato di cantare per un cane.
743
00:41:03,938 --> 00:41:05,379
Dio dannazione!
744
00:41:07,546 --> 00:41:08,909
Avrebbe potuto darcelo
qualche avvertimento.
745
00:41:09,045 --> 00:41:10,892
So come fare una scenetta,
Avrei potuto renderlo divertente!
746
00:41:10,916 --> 00:41:14,408
Il più stupido, imbarazzante,
cosa umiliante che abbia mai fatto.
747
00:41:14,544 --> 00:41:16,161
Beh, che diavolo
vuoi che faccia qualcosa a riguardo?
748
00:41:16,185 --> 00:41:17,453
Siamo musicisti!
749
00:41:17,589 --> 00:41:19,028
È semplicemente imbarazzante.
750
00:41:19,052 --> 00:41:20,324
Chi crede di essere?
751
00:41:38,600 --> 00:41:41,498
Lei ha continuato
e avanti riguardo a quel maledetto cane.
752
00:41:41,633 --> 00:41:43,801
E io ho detto: "vicini
non dovrebbe parlare così."
753
00:41:43,937 --> 00:41:45,409
E poi ha detto...
754
00:41:45,544 --> 00:41:47,308
Mi piace la parte con il cane.
755
00:41:47,443 --> 00:41:49,724
È stato il più imbarazzante
spettacolo della mia vita, papà.
756
00:41:49,748 --> 00:41:51,812
Non era l'unica
chi lo ha detto.
757
00:41:51,947 --> 00:41:53,616
- Lo hanno fatto tutti i vicini.
- Oh, Dio.
758
00:41:53,752 --> 00:41:55,254
Quella gente di New York
ti stavano usando
759
00:41:55,389 --> 00:41:56,953
per prendersi gioco di tutto il sud.
760
00:41:57,089 --> 00:42:00,723
Farsi una risata mettendo
un montanaro in frac
761
00:42:00,858 --> 00:42:03,189
e cantare a un cane.
762
00:42:03,325 --> 00:42:05,955
Maledizione, mamma, lo era
o così o verrò cancellato.
763
00:42:06,091 --> 00:42:07,996
Allora è tutto per la televisione.
764
00:42:08,131 --> 00:42:10,765
Il colonnello dice che sto finendo
degli stati in cui sono il benvenuto.
765
00:42:10,900 --> 00:42:13,429
E non pagano
a meno che non possa esibirmi.
766
00:42:13,565 --> 00:42:16,104
Quindi il colonnello dice che suono il
concerto di beneficenza domani sera,
767
00:42:16,240 --> 00:42:18,598
come il nuovo stile familiare,
768
00:42:18,733 --> 00:42:21,470
poi tutti si calmano
e torniamo in pista.
769
00:42:21,605 --> 00:42:24,244
Qualcuno ci deve pensare
mantenendo un tetto sopra la testa.
770
00:42:24,380 --> 00:42:26,078
Tetto sopra la testa?
771
00:42:26,213 --> 00:42:28,848
Siamo sempre riusciti a mantenere
un tetto sopra la testa, Vernon.
772
00:42:28,984 --> 00:42:30,785
Mamma, papà è affari
direttore. E' il suo lavoro.
773
00:42:30,814 --> 00:42:32,346
Giusto.
774
00:42:32,481 --> 00:42:34,651
Stavamo andando proprio bene
prima che arrivasse quell'uomo.
775
00:42:34,786 --> 00:42:36,148
Il colonnello ci ha procurato tutto questo.
776
00:42:36,284 --> 00:42:38,720
Non voglio tutto questo!
Sei infelice!
777
00:42:38,856 --> 00:42:40,627
Non lo sono!
778
00:42:41,859 --> 00:42:43,722
Ti stai perdendo, idiota!
779
00:42:43,858 --> 00:42:45,525
Oh, diavolo, mamma, io...
780
00:42:45,661 --> 00:42:47,030
Satnin lo sa.
781
00:42:54,972 --> 00:42:57,668
Il modo in cui canti e ti muovi...
782
00:42:57,803 --> 00:42:59,435
È un dono di Dio.
783
00:43:00,812 --> 00:43:03,037
Quindi non può esserci nulla
sbagliato in questo.
784
00:43:05,718 --> 00:43:07,644
Ehi, lo chiederò al cugino
sul film.
785
00:43:07,779 --> 00:43:09,145
Ehi, e.P., e.P.!
786
00:43:09,280 --> 00:43:10,585
Possiamo chiudere?
la casa del cinema
787
00:43:10,720 --> 00:43:11,982
e guardareGodzilla stasera?
788
00:43:12,118 --> 00:43:14,416
Non calpestare il fango
in casa, Billy!
789
00:43:14,551 --> 00:43:15,933
Ma hai detto
potremmo guardare il film!
790
00:43:15,957 --> 00:43:17,653
Uscire! Esci dal mio
dannata casa!
791
00:43:17,788 --> 00:43:19,340
- Avevi detto che ci avresti portato!
- Sto camminando nel fango in casa mia
792
00:43:19,364 --> 00:43:20,656
e facendoci dentro la mia dannata testa.
793
00:43:22,157 --> 00:43:24,062
Mamma, non sei mai felice.
794
00:43:24,198 --> 00:43:26,729
Non importa cosa faccio,
non importa quanto ti do,
795
00:43:26,864 --> 00:43:28,296
non è mai abbastanza.
796
00:43:28,432 --> 00:43:30,864
E vorrei che tu non bevessi
così dannatamente tanto.
797
00:43:30,999 --> 00:43:32,467
Non va bene per te.
798
00:43:32,602 --> 00:43:33,971
Bambino!
799
00:43:34,106 --> 00:43:35,787
- Rimettilo nella rimessa!
- Elvis, aspetta!
800
00:43:39,306 --> 00:43:43,045
Elvis! Elvis, andiamo!
Elvis!
801
00:43:46,018 --> 00:43:47,419
Ecco Elvis Presley.
802
00:44:04,631 --> 00:44:07,100
Questo è
Rufus Thomas sono qui da Wdia.
803
00:44:07,235 --> 00:44:09,868
Puoi catturare B.B. Re stasera
al club a portata di mano,
804
00:44:10,003 --> 00:44:11,741
con la sorella Rosetta Tharpe.
805
00:44:41,798 --> 00:44:43,099
Ciao.
806
00:44:46,868 --> 00:44:48,609
EP!
807
00:44:50,602 --> 00:44:52,613
- B.b.! EHI!
- Vieni qui!
808
00:44:56,382 --> 00:44:57,617
Buonanotte.
809
00:45:05,591 --> 00:45:07,153
Grazie. Buonanotte.
810
00:45:12,064 --> 00:45:13,064
Ciao.
811
00:45:19,995 --> 00:45:20,995
EHI!
812
00:45:27,878 --> 00:45:31,977
Prendilo! Portatelo qui!
EP! EP!
813
00:45:34,212 --> 00:45:36,685
Va bene, va bene.
Grazie.
814
00:45:36,820 --> 00:45:39,149
Wop, bop-a-loo-bop
ba-lop, bom, bom
815
00:45:39,285 --> 00:45:43,956
tutti frutti, oh rooty
tutti frutti, oh root
816
00:45:44,092 --> 00:45:46,353
Ho fatto andare avanti mia mamma
riguardo al "cane da caccia",
817
00:45:46,488 --> 00:45:47,938
e quello del colonnello
mi ha fatto indossare il frac,
818
00:45:47,962 --> 00:45:48,624
e tutti vogliono
qualcosa di diverso.
819
00:45:48,758 --> 00:45:50,024
Ehi, ascolta, amico.
820
00:45:50,160 --> 00:45:51,332
Se sei triste
e vuoi essere triste,
821
00:45:51,356 --> 00:45:52,865
sei nel posto giusto
822
00:45:53,000 --> 00:45:54,775
Se sei felice e lo vuoi
essere felice, indovina un po'?
823
00:45:54,799 --> 00:45:56,301
Sei nel posto giusto.
824
00:45:56,437 --> 00:45:58,665
Quindi fammi solo un favore...
825
00:45:58,801 --> 00:45:59,832
Lascia che tutto esca.
826
00:45:59,968 --> 00:46:02,102
Lascia che tutto esca, e.P.!
827
00:46:02,238 --> 00:46:06,043
Lascia che tutto esca, tesoro.
828
00:46:06,178 --> 00:46:08,603
Dondola verso est
lei dondola verso ovest
829
00:46:08,738 --> 00:46:10,877
ma è lei la ragazza che
Adoro di più
830
00:46:11,012 --> 00:46:13,150
tutti frutti, oh radicato, eh!
831
00:46:13,285 --> 00:46:14,475
Ehi, amico.
832
00:46:14,611 --> 00:46:16,017
Tutti frutti, oh rooty, whoo!
833
00:46:16,153 --> 00:46:20,514
Tutti frutti, oh radicato
tutti frutti, oh root
834
00:46:20,650 --> 00:46:22,721
Tutti frutti, oh radicato
835
00:46:23,825 --> 00:46:25,359
Wop, bop-a-loo-bop...
836
00:46:26,629 --> 00:46:28,962
Whoo! Cavolo, ce l'ha fatta!
837
00:46:31,334 --> 00:46:34,561
Sorella Rosetta ha trovato questo ragazzo
negli stagni della Georgia.
838
00:46:44,641 --> 00:46:46,802
Dovrebbero prendere il colonnello
per ingaggiarlo su Steve Allen.
839
00:46:51,014 --> 00:46:53,017
Adorerebbero le sue mosse.
840
00:46:55,654 --> 00:46:58,182
Ho una ragazza di nome Daisy
841
00:46:58,318 --> 00:47:00,392
mi fa quasi impazzire
842
00:47:00,527 --> 00:47:02,160
ho una ragazza di nome Daisy
843
00:47:02,295 --> 00:47:03,295
ehi!
844
00:47:03,355 --> 00:47:05,720
Mi fa quasi impazzire
845
00:47:05,856 --> 00:47:07,998
lei sa come amarmi
sì, infatti
846
00:47:08,133 --> 00:47:10,401
ragazzo, non lo sai
cosa mi fa
847
00:47:10,536 --> 00:47:12,528
tutti frutti, oh radicato
848
00:47:12,663 --> 00:47:15,032
amico, canta da morire
fuori da quella canzone!
849
00:47:15,167 --> 00:47:16,763
Mi piacerebbe registrarlo.
850
00:47:16,899 --> 00:47:19,071
Se lo fai, ce la farai
molti più soldi
851
00:47:19,207 --> 00:47:20,740
di quel ragazzo
possa mai sognare.
852
00:47:20,875 --> 00:47:23,274
Tutti frutti, oh radicato
853
00:47:23,410 --> 00:47:25,548
wop, bop-a-loo-bop,
ba-lop, bom, bom
854
00:47:38,854 --> 00:47:42,554
Sto lavorando all'edificio
855
00:47:42,690 --> 00:47:46,325
Lavoro all'edificio
856
00:47:46,461 --> 00:47:49,460
È la nuova fondazione
857
00:47:49,596 --> 00:47:52,836
La nuova fondazione
858
00:47:52,972 --> 00:47:55,274
Vado in paradiso
859
00:47:55,409 --> 00:47:56,409
Sì!
860
00:47:56,435 --> 00:47:57,602
Andrò in paradiso
861
00:47:58,710 --> 00:48:01,039
per ottenere la mia ricompensa
862
00:48:01,175 --> 00:48:04,876
Ricevi la mia ricompensa
863
00:48:05,012 --> 00:48:06,218
Whoo!
864
00:48:07,687 --> 00:48:10,546
Ah ah! Va tutto bene.
865
00:48:10,682 --> 00:48:13,319
È un bel giro
sei arrivato stasera.
866
00:48:13,454 --> 00:48:16,051
Non è come il tuo vecchio
grande B.B. Autobus reale.
867
00:48:17,658 --> 00:48:19,930
Grande rosso.
868
00:48:20,065 --> 00:48:23,362
Sì, beh, posso andare dove
Voglio, suona quello che voglio,
869
00:48:23,497 --> 00:48:25,594
e se non gli piace,
Posso andare da qualche altra parte.
870
00:48:26,803 --> 00:48:28,694
Devi esserlo
hai il controllo, amico.
871
00:48:28,829 --> 00:48:30,764
Dovresti avere la tua etichetta,
come me.
872
00:48:30,899 --> 00:48:33,402
Non fai affari,
gli affari ti faranno.
873
00:48:33,538 --> 00:48:35,767
Amico, lascio tutto questo
al colonnello.
874
00:48:37,909 --> 00:48:40,075
Quindi è...
875
00:48:40,211 --> 00:48:42,279
È una sua idea, questo nuovo Elvis?
876
00:48:43,378 --> 00:48:44,942
Ascolta, non capisco, amico.
877
00:48:45,077 --> 00:48:47,517
I gatti comprano i tuoi dischi
perché gli piace quello che fai,
878
00:48:47,653 --> 00:48:51,355
non perché sei vestito bene
come alcuni... come alcuni Butler.
879
00:48:51,491 --> 00:48:53,826
Pensi davvero a quei ragazzi
voglio vedere Elvis il maggiordomo
880
00:48:53,961 --> 00:48:55,282
al parco Russwood
concerto domani?
881
00:48:55,323 --> 00:48:56,819
Cavolo, non indosso il frac.
882
00:48:56,954 --> 00:49:00,726
E' solo che... devo sdraiarmi
fuori dalle mosse, tutto qui.
883
00:49:00,862 --> 00:49:03,332
Il colonnello dice che se non lo faccio,
mi metteranno in prigione.
884
00:49:07,298 --> 00:49:09,169
Andiamo, amico.
885
00:49:09,305 --> 00:49:10,867
Non lo faranno
ti metto in prigione.
886
00:49:11,003 --> 00:49:12,611
Potrebbero mettermi in prigione
per aver attraversato la strada,
887
00:49:12,635 --> 00:49:14,143
ma tu sei un famoso ragazzo bianco.
888
00:49:14,278 --> 00:49:16,479
Troppe persone stanno facendo
troppi soldi da te
889
00:49:16,615 --> 00:49:18,139
per metterti in prigione.
890
00:49:18,275 --> 00:49:19,041
Lo pensi?
891
00:49:19,176 --> 00:49:21,349
Lo so.
892
00:49:21,485 --> 00:49:26,550
Il colonnello è un uomo intelligente.
Ci deve essere un'altra ragione.
893
00:49:29,527 --> 00:49:32,424
Ogni giorno, sì
894
00:49:32,559 --> 00:49:36,490
ci sono cose strane
accade ogni giorno
895
00:49:36,626 --> 00:49:39,330
ehi, Elvis, B.B.!
Donaci un sorriso.
896
00:49:42,164 --> 00:49:44,204
Ogni giorno
897
00:49:44,340 --> 00:49:46,700
Ci hai promesso
un nuovo Elvis, colonnello.
898
00:49:46,836 --> 00:49:50,736
Eppure eccolo qui
b.B. Re al club a portata di mano,
899
00:49:50,871 --> 00:49:53,903
dondolando e dimenandosi
con Billy Ward, e qui,
900
00:49:54,039 --> 00:49:57,247
nella notte colorata
alla fiera di Memphis.
901
00:49:57,382 --> 00:49:58,947
Abbiamo curiosato
nel tuo background,
902
00:49:59,083 --> 00:50:00,618
e abbiamo trovato i tuoi record.
903
00:50:00,754 --> 00:50:02,918
"Non idoneo al servizio militare."
904
00:50:03,053 --> 00:50:05,519
"Stato psicopatico acuto."
905
00:50:05,654 --> 00:50:10,357
Beh... stavo fingendo
essere pazzo. Volevo uscire.
906
00:50:10,493 --> 00:50:12,889
Ero solo un ragazzo
da Hunting Ton, West Virginia.
907
00:50:13,024 --> 00:50:16,228
Bene, prima dell'esercito, abbiamo trovato
nessuna traccia di te.
908
00:50:16,364 --> 00:50:19,598
Ogni giorno, sì
909
00:50:19,733 --> 00:50:24,799
ci sono cose strane
accade ogni giorno
910
00:50:26,373 --> 00:50:29,440
ogni giorno è così strano
911
00:50:29,576 --> 00:50:32,312
ogni giorno
le persone stanno rubando gli aerei
912
00:50:32,447 --> 00:50:35,746
oh! Ci sono strani
cose che accadono
913
00:50:35,880 --> 00:50:40,216
tutti i giorni oh, no
che strano, ogni giorno
914
00:50:42,155 --> 00:50:45,126
Ogni giorno, sì
915
00:50:45,261 --> 00:50:49,788
ci sono cose strane
accade ogni giorno
916
00:50:51,729 --> 00:50:54,596
Mentre 10.000 urlavano
i fan si stavano accalcando
917
00:50:54,731 --> 00:50:57,102
per vedere il nostro spettacolo,
il senatore East Land teneva
918
00:50:57,238 --> 00:51:00,303
una manifestazione segregazionista
a sole tre miglia di distanza.
919
00:51:03,574 --> 00:51:06,172
Il sindaco ti amava
nellospettacolo di Steve Allen.
920
00:51:06,308 --> 00:51:08,881
Tutte le persone importanti lo hanno fatto.
921
00:51:09,016 --> 00:51:11,082
Che canzone stai andando?
cantare stasera?
922
00:51:11,949 --> 00:51:13,644
Non ho preso alcuna decisione.
923
00:51:16,281 --> 00:51:17,714
Lo sentirò.
924
00:51:24,624 --> 00:51:26,074
Non prestare attenzione a tutte le telecamere.
925
00:51:26,098 --> 00:51:28,856
Quelli sono i nostri amici
nella vice squadra.
926
00:51:28,991 --> 00:51:32,024
Non significano niente.
Non è vero, capo?
927
00:51:32,159 --> 00:51:34,630
Finché non lo fai
tanto quanto muovere un dito.
928
00:51:50,217 --> 00:51:52,019
Oh, sì, signore, brava gente!
929
00:51:52,154 --> 00:51:55,383
Un grande grazie
alle bambole Dixie di Morgan!
930
00:51:55,518 --> 00:51:57,550
Ma ne conosco alcuni
i giovani
931
00:51:57,686 --> 00:52:00,285
sono molto eccitati
riguardo al prossimo atto!
932
00:52:02,523 --> 00:52:04,620
Jesse è con noi stasera, tesoro.
933
00:52:04,756 --> 00:52:08,194
Gioca in modo intelligente là fuori, vero?
934
00:52:08,330 --> 00:52:11,593
Bene, smettila di parlarne
stiamo parlando di tutto
935
00:52:11,729 --> 00:52:13,669
e fare qualcosa al riguardo
936
00:52:13,805 --> 00:52:15,535
Elvis Presley!
937
00:52:15,670 --> 00:52:19,043
Succedono cose strane
ogni giorno
938
00:52:21,477 --> 00:52:23,975
basta cantare la bella canzone.
Sorridi, quel bel sorriso.
939
00:52:24,110 --> 00:52:25,478
Non dimenarsi.
940
00:52:25,613 --> 00:52:27,507
Poi potremo tornare indietro
al nostro mondo dello spettacolo.
941
00:52:27,643 --> 00:52:29,910
E divertiti, ragazzo mio! Divertimento!
942
00:52:33,191 --> 00:52:35,491
Oh, vogliamo la pace!
943
00:52:35,627 --> 00:52:37,592
Vogliamo la pace!
944
00:52:37,728 --> 00:52:39,998
Dovremmo smetterla di parlarne
e fare qualcosa al riguardo
945
00:52:40,022 --> 00:52:44,664
oh, ci sono strani
cose che accadono
946
00:52:44,800 --> 00:52:50,731
ogni giorno
947
00:53:09,323 --> 00:53:11,457
Si è parlato molto
sul nuovo Elvis.
948
00:53:19,361 --> 00:53:21,429
E, naturalmente, quell'altro ragazzo.
949
00:53:25,636 --> 00:53:28,269
Non lo sei
nient'altro che un segugio
950
00:53:28,404 --> 00:53:29,898
Piangere tutto il tempo
951
00:53:32,840 --> 00:53:35,071
...Al suo
comando, sia civile che altro,
952
00:53:35,206 --> 00:53:39,078
per mantenere l'ordine pubblico,
e prevenire crimini e rivolte.
953
00:53:39,214 --> 00:53:40,875
Può usare quelle forze...
954
00:53:41,010 --> 00:53:44,552
Per prevenire il razzismo
integrazione delle scuole,
955
00:53:44,687 --> 00:53:48,618
se ciò è necessario, ai sensi del
poteri di polizia di quello stato...
956
00:53:48,753 --> 00:53:51,224
C'è molta gente
dicendo un sacco di cose.
957
00:53:51,360 --> 00:53:52,953
In effetti, è suo dovere...
958
00:53:53,089 --> 00:53:55,389
Ovviamente devi ascoltare
alle persone che ami.
959
00:53:55,524 --> 00:53:58,429
...E prevenire
disordini e conflitti all'interno dello stato.
960
00:54:00,433 --> 00:54:02,227
Ma alla fine,
devi ascoltare te stesso.
961
00:54:04,537 --> 00:54:06,498
Quindi voglio che tu sappia,
quella gente di New York
962
00:54:06,633 --> 00:54:08,234
non mi cambierà nessuno.
963
00:54:10,201 --> 00:54:11,903
I sovversivi che possiedono...
964
00:54:12,039 --> 00:54:15,777
controllare e dominare
l'industria dell'intrattenimento...
965
00:54:15,912 --> 00:54:17,523
- "Problemi".
- Sono determinati...
966
00:54:17,547 --> 00:54:19,877
diffondere la cultura africanizzata...
967
00:54:20,012 --> 00:54:24,221
Ti mostrerò cosa
il vero Elvis è come stasera!
968
00:54:24,356 --> 00:54:26,218
Influenzare i tuoi figli...
969
00:54:26,353 --> 00:54:27,624
Accettare i negri.
970
00:54:29,184 --> 00:54:30,057
Se sei in cerca di guai
971
00:54:30,193 --> 00:54:31,521
-no.
- Cosa sta succedendo?
972
00:54:31,656 --> 00:54:33,086
Sei arrivato nel posto giusto
973
00:54:34,629 --> 00:54:36,364
se sei in cerca di guai
974
00:54:37,969 --> 00:54:39,168
guardami dritto in faccia
975
00:54:40,970 --> 00:54:42,600
Sono nato in piedi
976
00:54:44,237 --> 00:54:46,340
e rispondendo
977
00:54:46,475 --> 00:54:52,405
mio padre aveva gli occhi verdi
montagna Jack
978
00:54:52,541 --> 00:54:56,740
perché sono cattivo
979
00:54:56,875 --> 00:55:00,814
il mio secondo nome è miseria
980
00:55:04,957 --> 00:55:08,018
beh, sono cattivo
981
00:55:09,659 --> 00:55:13,166
quindi non scherzare con me
982
00:55:19,669 --> 00:55:20,830
Non ho mai cercato guai
983
00:55:22,776 --> 00:55:24,307
Ma non ho mai corso
984
00:55:26,010 --> 00:55:27,475
Non prendo ordini
985
00:55:28,915 --> 00:55:30,214
da nessun tipo di uomo
986
00:55:32,411 --> 00:55:33,579
Sono solo baciato
987
00:55:35,481 --> 00:55:36,746
di carne, sangue e ossa
988
00:55:36,882 --> 00:55:40,417
ma se vuoi
inizia un rimbombo
989
00:55:40,553 --> 00:55:43,681
non provarci da solo
990
00:55:43,817 --> 00:55:47,053
perché sono cattivo
991
00:55:48,130 --> 00:55:51,357
il mio secondo nome è miseria
992
00:55:55,132 --> 00:55:56,164
Elvis!
993
00:55:56,300 --> 00:56:00,735
Beh, sono cattivo
994
00:56:00,870 --> 00:56:03,475
quindi non scherzare con me
995
00:56:07,413 --> 00:56:10,007
Sono malvagio, malvagio quanto può essere
996
00:56:11,351 --> 00:56:13,950
Sono malvagio, malvagio, malvagio quanto può essere
997
00:56:15,187 --> 00:56:16,416
Quindi non scherzare
998
00:56:16,552 --> 00:56:18,455
non scherzare con me
999
00:56:19,352 --> 00:56:20,923
Sono cattivo
1000
00:56:21,992 --> 00:56:23,151
Sono cattivo
1001
00:56:24,295 --> 00:56:27,860
Malvagio, male
1002
00:56:27,996 --> 00:56:31,701
eh, adesso sarebbe il momento giusto
per tornare in macchina.
1003
00:56:31,836 --> 00:56:33,933
Sono cattivo
1004
00:56:34,069 --> 00:56:35,305
male
1005
00:56:35,939 --> 00:56:37,768
male
1006
00:56:40,768 --> 00:56:43,906
I nostri amici della RCA non verranno
sii felice quando lo vedranno.
1007
00:56:59,251 --> 00:57:01,295
Non mi ha ascoltato.
1008
00:57:02,692 --> 00:57:04,097
Perché?
1009
00:57:04,232 --> 00:57:07,394
Perché non mi ha ascoltato?
1010
00:57:07,530 --> 00:57:09,929
Sono cattivo
1011
00:57:11,765 --> 00:57:13,471
porta il mio ragazzo giù da quel palco!
1012
00:57:14,798 --> 00:57:15,839
Con me
1013
00:57:19,610 --> 00:57:22,605
Prendi le mani
fuori di lui. EHI!
1014
00:57:22,740 --> 00:57:24,744
Ehi, Elvis!
1015
00:57:39,063 --> 00:57:41,092
Elvis!
1016
00:57:41,227 --> 00:57:43,755
Vai a prenderti cura della merce.
Prenditi cura della merce!
1017
00:57:46,333 --> 00:57:47,599
Elvis, andiamo!
1018
00:57:47,734 --> 00:57:49,295
Levati da me!
Mamma, tu sali in macchina!
1019
00:57:49,334 --> 00:57:51,003
Sali in macchina!
1020
00:58:00,381 --> 00:58:02,107
Ci metterai nei guai.
1021
00:58:03,282 --> 00:58:04,844
Sta bene, andiamo.
1022
00:58:04,980 --> 00:58:06,984
-Elvis!
- Scotty, andiamo.
1023
00:58:07,119 --> 00:58:08,146
Andiamo.
1024
00:58:21,424 --> 00:58:24,861
Il mio caro ragazzo aveva scelto.
1025
00:58:24,996 --> 00:58:29,804
Tu, il suo pubblico, i suoi fan.
1026
00:58:29,940 --> 00:58:34,376
Non aveva idea di cosa
aveva fatto a entrambi.
1027
00:58:34,512 --> 00:58:36,040
L'avevamo avvertito, colonnello.
1028
00:58:36,176 --> 00:58:37,804
Hai perso il controllo
di questo tuo atto.
1029
00:58:37,940 --> 00:58:39,716
E sta dividendo questa nazione.
1030
00:58:39,851 --> 00:58:44,145
Ci sono molte persone
che vogliono vederlo in prigione.
1031
00:58:44,280 --> 00:58:46,389
Dovevo trovare una via d'uscita.
1032
00:58:47,519 --> 00:58:49,391
Un modo per salvarlo.
1033
00:58:53,053 --> 00:58:57,497
Aragoste
1034
00:58:59,198 --> 00:59:02,502
aragosta
1035
00:59:05,334 --> 00:59:09,999
no. Non è possibile che il mio bambino sia
andrò in Germania per due anni.
1036
00:59:10,135 --> 00:59:13,941
O l'esercito o la prigione.
1037
00:59:15,082 --> 00:59:17,009
C'è qualcos'altro.
1038
00:59:17,144 --> 00:59:20,848
Vernon, stanno frugando
nel tuo background.
1039
00:59:20,983 --> 00:59:22,582
Non abbiamo niente
vergognarsene!
1040
00:59:22,717 --> 00:59:24,346
Ora, mio padre è un brav'uomo.
1041
00:59:24,481 --> 00:59:27,589
Sì, sì.
Ma tuo padre è andato in prigione.
1042
00:59:27,725 --> 00:59:30,694
Li conosci,
e i loro titoli appariscenti.
1043
00:59:30,829 --> 00:59:34,756
"Elvis, il renitente alla leva."
"Una famiglia di delinquenti."
1044
00:59:34,891 --> 00:59:37,990
Non c'era la luna
1045
00:59:38,126 --> 00:59:41,828
Potremmo non prenotarne mai un altro
data o vendere di nuovo un altro disco.
1046
00:59:41,964 --> 00:59:43,562
E il mio modo di pensare,
1047
00:59:43,698 --> 00:59:46,041
l'esercito potrebbe essere a
un nuovo inizio per tutti noi.
1048
00:59:46,177 --> 00:59:47,942
Lascia che ti taglino i capelli.
1049
00:59:48,077 --> 00:59:51,209
Dimostra al mondo che lo sei
un ragazzo pulito, tutto americano.
1050
00:59:51,344 --> 00:59:54,273
Compi i tuoi due anni e quando
tornerai, te lo prometto
1051
00:59:54,408 --> 00:59:55,913
Lo avrò fatto
tutto quello che posso
1052
00:59:56,048 --> 00:59:58,748
per renderti il più grande
attore di Hollywood.
1053
00:59:58,883 --> 01:00:00,521
Sceglierai
le tue foto.
1054
01:00:02,557 --> 01:00:04,078
Andrà tutto bene, mamma.
1055
01:00:04,154 --> 01:00:08,523
E ho tirato fuori Mr. Crawfish
fuori dalla sua tana
1056
01:00:08,658 --> 01:00:10,500
Giovane signor Presley,
non più un rock and roll.
1057
01:00:10,524 --> 01:00:13,759
Farà sei mesi
formazione di base a Fort Chaffee
1058
01:00:13,894 --> 01:00:15,828
prima della spedizione in Germania.
1059
01:00:17,737 --> 01:00:19,327
Dal giorno in cui è nato,
1060
01:00:19,462 --> 01:00:22,067
aveva temuto
perdendo il suo secondo figlio.
1061
01:00:25,645 --> 01:00:27,809
Mentre lo era
nella formazione di base...
1062
01:00:28,874 --> 01:00:31,207
Si preoccupava e beveva...
1063
01:00:32,711 --> 01:00:34,144
Preoccupato...
1064
01:00:35,120 --> 01:00:36,782
E ho bevuto.
1065
01:00:44,887 --> 01:00:46,190
Ehi...
1066
01:00:46,326 --> 01:00:47,529
Alberta!
1067
01:01:11,285 --> 01:01:13,577
Oh, no...
1068
01:01:13,713 --> 01:01:15,180
No!
1069
01:01:19,025 --> 01:01:23,652
Ci sono delle brave persone
dalla stampa in attesa fuori.
1070
01:01:23,788 --> 01:01:28,629
Alcune domande, immagini,
e ci lasceranno in pace.
1071
01:01:28,764 --> 01:01:31,635
Non riesco a convincerlo a fare nulla.
1072
01:01:33,132 --> 01:01:35,869
Si fidava di lei come di nessun altro,
1073
01:01:36,005 --> 01:01:39,609
e ora se n'è andata
e chi ha adesso?
1074
01:01:41,640 --> 01:01:42,640
Beh...
1075
01:01:44,108 --> 01:01:45,872
Si fida di te.
1076
01:01:46,008 --> 01:01:48,012
Puoi parlargli?
1077
01:01:49,151 --> 01:01:50,982
Oh no.
1078
01:01:52,145 --> 01:01:54,011
Non è il mio posto...
1079
01:01:54,147 --> 01:01:55,849
Puoi farlo, colonnello?
1080
01:01:55,984 --> 01:01:57,823
Abbiamo bisogno del tuo aiuto adesso.
1081
01:02:08,264 --> 01:02:10,862
Il tuo papà sta facendo
il meglio che sa fare,
1082
01:02:10,997 --> 01:02:14,031
ma è sopraffatto.
1083
01:02:14,167 --> 01:02:16,338
Ha bisogno del tuo aiuto là fuori.
1084
01:02:16,473 --> 01:02:20,168
Non posso andare là fuori.
Voglio solo restare qui per sempre.
1085
01:02:20,304 --> 01:02:22,414
Oh, ragazzo mio.
1086
01:02:22,549 --> 01:02:25,612
Nessuno potrebbe mai sostituirla.
1087
01:02:25,747 --> 01:02:27,851
Ma tu ascoltami.
1088
01:02:27,986 --> 01:02:31,050
Da questo momento in poi,
qualunque cosa avrebbe fatto...
1089
01:02:32,084 --> 01:02:35,021
Lo porterò a termine, in suo nome.
1090
01:02:35,157 --> 01:02:40,386
Quando sei all'estero,
Resterò qui a casa.
1091
01:02:40,522 --> 01:02:43,864
E lavorerò,
e mi preoccuperò.
1092
01:02:45,895 --> 01:02:47,526
Fidati di me.
1093
01:02:49,839 --> 01:02:53,932
Ora vai e rimani in piedi
dal tuo papà.
1094
01:02:54,067 --> 01:02:55,303
Lo conforti.
1095
01:02:56,212 --> 01:02:58,105
Lo conforti.
1096
01:02:58,241 --> 01:03:00,312
Conforta i tuoi amici
e la tua famiglia,
1097
01:03:00,448 --> 01:03:02,482
e anche i tuoi fan. Hmm?
1098
01:03:02,617 --> 01:03:05,950
Perché se non lo fai...
1099
01:03:06,084 --> 01:03:08,913
Tutto questo, tua mamma
si è sacrificato per te
1100
01:03:09,049 --> 01:03:10,789
sarà inutile.
1101
01:03:14,892 --> 01:03:16,256
Non importa cosa succede,
1102
01:03:16,391 --> 01:03:18,926
rimani con me
nel bene e nel male, ok?
1103
01:03:19,062 --> 01:03:22,230
Sei come un...
Come un padre per me.
1104
01:03:57,328 --> 01:04:00,196
Avevo bisogno di proteggerlo.
1105
01:04:03,471 --> 01:04:05,332
Anche da se stesso.
1106
01:04:10,703 --> 01:04:14,676
Il mio piano, Elvis Presley
ritornerebbe
1107
01:04:14,812 --> 01:04:19,081
un ragazzo per bene, tutto americano.
1108
01:04:20,582 --> 01:04:21,654
Ma...
1109
01:04:24,150 --> 01:04:25,449
Non ho considerato
1110
01:04:25,584 --> 01:04:27,990
la cosa più pericolosa di tutte.
1111
01:04:30,526 --> 01:04:32,456
Amore.
1112
01:04:42,503 --> 01:04:44,939
Priscilla,
la bella figlia adolescente
1113
01:04:45,075 --> 01:04:48,469
degli Stati Uniti
ufficiale dell'aeronautica.
1114
01:04:50,943 --> 01:04:52,873
E poi mi ha detto...
1115
01:04:54,610 --> 01:04:56,157
"Sai una cosa, Priscilla?
1116
01:04:56,181 --> 01:04:57,875
Devi ascoltarmi, tesoro,
1117
01:04:58,011 --> 01:05:00,480
perché questo ragazzo ce l'ha
ragazze di tutto il mondo, ok?
1118
01:05:00,615 --> 01:05:02,263
Ha delle ragazze che lo aspettano
fuori casa sua
1119
01:05:02,287 --> 01:05:04,082
e ragazze che gli scrivono
mail infinite dai fan."
1120
01:05:04,217 --> 01:05:06,531
E poi
la mamma decide di intervenire e andare,
1121
01:05:06,555 --> 01:05:08,728
"ooh, cosa potrebbe mai essere?"
vedere in te, ok?
1122
01:05:08,864 --> 01:05:10,626
Cosa fate voi due?
lassù tutta la notte?"
1123
01:05:10,761 --> 01:05:12,128
E...
1124
01:05:14,097 --> 01:05:16,792
E io ho detto semplicemente: "mamma, papà...
1125
01:05:16,928 --> 01:05:20,138
Parliamo e ascoltiamo
alla musica, ok? Questo è tutto."
1126
01:05:20,273 --> 01:05:22,567
E poi continuavano
e avanti riguardo quella tua foto
1127
01:05:22,703 --> 01:05:25,170
e Natalie Wood in giro
su quella bici a Memphis,
1128
01:05:25,305 --> 01:05:27,671
e...
E poi quello che ho detto...
1129
01:05:27,806 --> 01:05:31,047
E l'ho detto con molta calma,
Ho detto: "ascolta, ok?
1130
01:05:31,182 --> 01:05:35,379
E' davvero solo.
E francamente, lo sono anch'io."
1131
01:05:37,519 --> 01:05:40,020
E poi non lo fecero davvero
so cosa dire dopo,
1132
01:05:40,155 --> 01:05:43,491
così sono andato di sopra
e sono andato a letto.
1133
01:05:43,627 --> 01:05:46,053
Non ho mai incontrato nessuno come te.
1134
01:05:46,188 --> 01:05:47,357
Beh, spero di no.
1135
01:05:49,735 --> 01:05:52,735
Allora... cosa
com'è Natalie Wood?
1136
01:05:54,031 --> 01:05:55,528
È carina, lo sai.
1137
01:05:55,663 --> 01:05:57,265
Mi ha scritto
sulla recitazione.
1138
01:05:57,401 --> 01:05:59,573
Gliel'ho chiesto
storie su...
1139
01:05:59,709 --> 01:06:01,768
Lavorare con James Dean e...
1140
01:06:01,904 --> 01:06:04,104
Dio, spero solo che un giorno ci riuscirai
essere bravo come lui, sai?
1141
01:06:04,180 --> 01:06:05,180
Mmm.
1142
01:06:10,711 --> 01:06:12,515
Il colonnello me lo ha promesso
quello quando torno
1143
01:06:12,650 --> 01:06:15,019
mi farà entrare
Hollywood per essere un attore serio.
1144
01:06:18,187 --> 01:06:21,619
Questo è davvero ciò che sogno.
1145
01:06:21,754 --> 01:06:24,959
Ehi, e.P., e.P.,
ora, l'hai promesso al capitano
1146
01:06:25,095 --> 01:06:27,556
che l'avresti portata a casa
entro le 7:00.
1147
01:06:27,692 --> 01:06:29,498
Ehi, Charlie.
Cosa c'è dietro di te?
1148
01:06:29,633 --> 01:06:31,132
Che cosa? No...
1149
01:06:32,362 --> 01:06:34,168
Non mi comanda.
1150
01:06:49,086 --> 01:06:51,480
Lo sai, penso
se lo sogni, lo farai.
1151
01:06:53,015 --> 01:06:54,120
Fate?
1152
01:06:55,556 --> 01:06:58,093
Sì.
1153
01:06:59,957 --> 01:07:04,096
Devo restare?
1154
01:07:05,898 --> 01:07:11,267
Sarebbe un peccato
1155
01:07:13,772 --> 01:07:19,435
se non posso aiutarti
1156
01:07:19,571 --> 01:07:25,851
innamorarsi di te?
1157
01:07:30,313 --> 01:07:32,125
Non più tu
voglio cantare nei tuoi film,
1158
01:07:32,149 --> 01:07:34,224
è vero? Vuoi
essere un attore drammatico.
1159
01:07:34,360 --> 01:07:36,356
Bene, signore, proprio così
la mia grande ambizione adesso.
1160
01:07:36,491 --> 01:07:39,522
Ci vuole molto tempo,
molta esperienza.
1161
01:07:39,657 --> 01:07:43,529
Era bravo quanto Brando.
1162
01:07:43,665 --> 01:07:47,871
Ma non volevi vederlo
nei film in cui non cantava.
1163
01:07:48,006 --> 01:07:49,617
Un po' meno conversazione
1164
01:07:49,641 --> 01:07:52,174
un po' più di azione
1165
01:07:52,309 --> 01:07:56,311
tutto questo aggravamento
non mi soddisfa
1166
01:07:56,446 --> 01:08:02,510
Grazie a me, alla sua vita
è diventato un grande film di Hollywood!
1167
01:08:03,686 --> 01:08:05,317
Con Priscilla...
1168
01:08:05,453 --> 01:08:07,555
Città luminosa e splendente
metterò a posto la mia anima
1169
01:08:07,691 --> 01:08:10,091
darò fuoco alla mia anima
1170
01:08:10,227 --> 01:08:13,526
E un cast
dei suoi "amici" e "cugini".
1171
01:08:13,661 --> 01:08:15,521
La sua mafia di Memphis.
1172
01:08:15,657 --> 01:08:17,694
Quindi alza la posta in gioco
1173
01:08:17,829 --> 01:08:21,626
ce ne sono mille, carini
donne che aspettano là fuori
1174
01:08:21,762 --> 01:08:24,728
e vivono tutti
al diavolo potrebbe importare
1175
01:08:24,864 --> 01:08:28,132
e io sono solo il diavolo
con amore da vendere, quindi
1176
01:08:28,267 --> 01:08:30,876
viva, Las Vegas
1177
01:08:32,508 --> 01:08:34,705
C'era quello
matrimonio da favola.
1178
01:08:34,840 --> 01:08:37,574
E la luna di miele
sul jet di Frank Sinatra.
1179
01:08:37,709 --> 01:08:41,879
E vi presento la piccola Lisa Marie.
1180
01:08:42,014 --> 01:08:46,787
L'ho reso il più pagato
attore nella storia di Hollywood.
1181
01:08:46,923 --> 01:08:48,387
Ci siamo divertiti molto!
1182
01:08:49,893 --> 01:08:52,092
Ma Elvis era un giovane,
1183
01:08:52,227 --> 01:08:54,589
e ovviamente,
si è distratto.
1184
01:08:54,725 --> 01:08:59,726
Quindi li abbiamo resi più veloci
e più economico.
1185
01:08:59,862 --> 01:09:01,583
La Beatlemania travolge l'America,
1186
01:09:01,701 --> 01:09:04,434
mentre gli adolescenti rivolgono la loro attenzione
ai rocker adolescenti.
1187
01:09:06,506 --> 01:09:08,936
È colpa mia
il mondo è cambiato?
1188
01:09:12,711 --> 01:09:15,173
Buonasera.
Il dottor Martin Luther King,
1189
01:09:15,309 --> 01:09:18,248
l'apostolo della nonviolenza
nel movimento per i diritti civili,
1190
01:09:18,384 --> 01:09:20,678
è stato ucciso a colpi di arma da fuoco
a Memphis, Tennessee.
1191
01:09:37,260 --> 01:09:39,994
Il nuovo Elvis schifoso
bombe, altro flop.
1192
01:09:40,130 --> 01:09:43,503
Non c'è più appetito
per le foto di Presley.
1193
01:09:43,638 --> 01:09:46,141
Non importa
quanto ho lavorato duramente,
1194
01:09:46,276 --> 01:09:49,008
quanti lavori sulla neve
Mi è venuta in mente,
1195
01:09:49,144 --> 01:09:51,108
quanta neve li ho fatti.
1196
01:09:51,243 --> 01:09:53,479
Il mio ragazzo adorava spendere.
1197
01:09:53,613 --> 01:09:56,113
E con loro i montanari
intorno a lui,
1198
01:09:56,248 --> 01:09:59,317
i soldi svanirebbero.
1199
01:09:59,453 --> 01:10:02,021
Con la vendita del ranch
e i cavalli,
1200
01:10:02,156 --> 01:10:03,517
coprirà il libro paga,
1201
01:10:03,653 --> 01:10:05,884
ma per quanto riguarda la sicurezza
a Graceland...
1202
01:10:06,020 --> 01:10:07,898
Secondo quanto riferito, gli agenti hanno anche inseguito
1203
01:10:07,922 --> 01:10:09,554
e ha sparato
un'auto dotata di radio
1204
01:10:09,690 --> 01:10:11,494
contenente due uomini bianchi.
1205
01:10:11,629 --> 01:10:13,793
Dott. Il re era in piedi
sul balcone
1206
01:10:13,928 --> 01:10:16,098
del suo secondo piano
stanza d'albergo stasera,
1207
01:10:16,233 --> 01:10:18,071
quando, secondo un compagno,
1208
01:10:18,207 --> 01:10:20,502
è stato sparato un colpo
dall'altra parte della strada.
1209
01:10:21,235 --> 01:10:22,435
Dottor King.
1210
01:10:22,571 --> 01:10:23,433
Zio Vernon, vieni presto!
1211
01:10:23,569 --> 01:10:24,774
Ha sempre detto la verità.
1212
01:10:24,910 --> 01:10:26,742
Quello che è successo?
1213
01:10:26,877 --> 01:10:28,786
Hanno portato d'urgenza il 39enne
leader negro in un ospedale,
1214
01:10:28,810 --> 01:10:31,345
dove è morto per una ferita da arma da fuoco
nel collo.
1215
01:10:31,481 --> 01:10:32,908
Jingle, jingle...
1216
01:10:33,044 --> 01:10:35,248
Ecco che arriva Babbo Natale
ecco che arriva Babbo Natale
1217
01:10:35,383 --> 01:10:37,650
proprio lungo Santa Claus Lane
1218
01:10:37,785 --> 01:10:39,690
Volpe e blitzen
e tutte le renne
1219
01:10:39,826 --> 01:10:41,356
tirare le redini
1220
01:10:41,491 --> 01:10:43,560
Quella di Elvis Presley
meraviglioso mondo del Natale.
1221
01:10:43,695 --> 01:10:44,719
Portato a te da
1222
01:10:44,855 --> 01:10:46,655
la macchina da cucire cantante
compagnia,
1223
01:10:46,791 --> 01:10:48,865
ad ogni televisore
nell'America.
1224
01:10:49,000 --> 01:10:50,896
Ci vogliono solo tre giorni
registrare,
1225
01:10:51,032 --> 01:10:52,032
e non c'è pubblico.
1226
01:10:52,134 --> 01:10:53,864
La violenza genera violenza
1227
01:10:54,000 --> 01:10:55,744
- la repressione genera ritorsioni.
- ...maglione di Natale.
1228
01:10:55,768 --> 01:10:58,966
Fatto sul nuovo cantante,
apparecchi per maglieria domestici.
1229
01:10:59,101 --> 01:11:02,142
- Memphis sta bruciando.
- E temere suo fratello.
1230
01:11:02,278 --> 01:11:04,707
Quando insegni
che è un uomo inferiore
1231
01:11:04,842 --> 01:11:07,379
a causa del suo colore
o le sue convinzioni...
1232
01:11:07,514 --> 01:11:09,281
...Sognando
di un bianco Natale,
1233
01:11:09,416 --> 01:11:12,510
perché, oh,
nevicherà sicuramente.
1234
01:11:12,646 --> 01:11:14,318
Speciale Natale.
1235
01:11:14,453 --> 01:11:16,386
È questo il meglio che possiamo fare?
ammiraglio?
1236
01:11:16,521 --> 01:11:18,482
Bene, abbiamo preso
i fasulli di Hollywood
1237
01:11:18,618 --> 01:11:20,050
per ogni centesimo che avevano
1238
01:11:20,185 --> 01:11:22,457
e ora è il momento
per farci montare le tende
1239
01:11:22,593 --> 01:11:24,489
e andare avanti
verso pascoli ancora più verdi.
1240
01:11:24,625 --> 01:11:26,162
Abbiamo visto "Elvis il ribelle"
1241
01:11:26,297 --> 01:11:28,034
abbiamo visto
"Elvis la star del cinema."
1242
01:11:28,169 --> 01:11:31,669
Ora vedremo
"Elvis l'intrattenitore di famiglia."
1243
01:11:31,805 --> 01:11:33,237
E il venditore di elettrodomestici?
1244
01:11:35,532 --> 01:11:37,470
Cosa hai detto?
1245
01:11:37,606 --> 01:11:40,004
Ascolta, Jerry,
Non ho bisogno che tu mi interroghi
1246
01:11:40,140 --> 01:11:43,207
su come sostengo la mia famiglia
e ogni dannata persona qui.
1247
01:11:43,342 --> 01:11:44,874
Mi capisci?
1248
01:11:45,010 --> 01:11:46,931
Se non ti piace,
puoi tornare a Memphis.
1249
01:11:49,051 --> 01:11:50,615
Ridete su, stronzi.
1250
01:12:06,896 --> 01:12:08,368
Che bella interpretazione
1251
01:12:08,503 --> 01:12:10,735
di "arriva Babbo Natale"
quello era,
1252
01:12:10,870 --> 01:12:14,175
con tutto lo scintillio e la magia
che la stagione porta.
1253
01:12:14,310 --> 01:12:16,210
E sarai ancora più caldo
questa stagione
1254
01:12:16,345 --> 01:12:18,777
in un calibro 12
maglione di lana lavorato a trecce...
1255
01:12:18,912 --> 01:12:21,111
-Satin?
- CIAO.
1256
01:12:21,247 --> 01:12:23,387
Fatto direttamente a casa il
cantante fogna sk155 magliaia domestica.
1257
01:12:23,411 --> 01:12:25,914
E ora, ecco Elvis!
1258
01:12:29,981 --> 01:12:31,919
Posso guardare il memoriale?
con te?
1259
01:12:32,054 --> 01:12:33,389
Sì, tesoro.
1260
01:12:40,825 --> 01:12:43,900
Sono così stanco di giocare
Elvis Presley.
1261
01:12:44,035 --> 01:12:46,395
Troppe persone fanno affidamento su di me.
1262
01:12:49,773 --> 01:12:51,401
Ti amo.
1263
01:12:51,536 --> 01:12:53,308
E tua figlia ti ama.
1264
01:12:55,974 --> 01:12:58,078
Non ci interessano i soldi
o qualsiasi altra cosa.
1265
01:12:58,214 --> 01:12:59,906
Vogliamo solo che tu sia felice.
1266
01:13:00,041 --> 01:13:01,750
Signore, tienimi la mano
1267
01:13:01,886 --> 01:13:03,584
e non lasciarmi cadere
1268
01:13:03,719 --> 01:13:07,150
sei davvero felice solo quando
canti la musica che ami.
1269
01:13:07,285 --> 01:13:11,186
Oh
1270
01:13:11,321 --> 01:13:14,585
Prendi la mia mano
1271
01:13:14,721 --> 01:13:17,493
Mahalia Jackson.
1272
01:13:17,629 --> 01:13:20,300
La sentivo cantare
nella chiesa di East Street.
1273
01:13:20,435 --> 01:13:23,663
Ho una sensazione nel mio corpo
1274
01:13:23,799 --> 01:13:25,795
questa è la musica
questo mi rende felice
1275
01:13:25,931 --> 01:13:31,408
Questo sarà il nostro giorno fortunato
1276
01:13:31,544 --> 01:13:36,004
quindi anche quando le cose stanno così
pericoloso dirlo... canta!
1277
01:13:41,488 --> 01:13:46,524
Quando Mosè portava a spasso i bambini
dalla terra d'Egitto
1278
01:13:46,659 --> 01:13:51,026
ha detto "ora non preoccuparti
siamo nelle mani del Signore"
1279
01:13:51,162 --> 01:13:54,996
Ho una sensazione nel mio corpo
1280
01:13:55,132 --> 01:13:58,201
questo sarà il nostro giorno fortunato
1281
01:14:01,703 --> 01:14:05,666
saremo rilasciati
da tutto il nostro dolore
1282
01:14:05,801 --> 01:14:08,903
lascialo lì lungo la strada
1283
01:14:17,181 --> 01:14:20,046
Devi incontrarli
ragazzi di Binder and Bones, e.P.
1284
01:14:20,181 --> 01:14:21,462
Sono loro
che ha messo James Brown,
1285
01:14:21,486 --> 01:14:23,983
le pietre che rotolano sul palco.
1286
01:14:24,118 --> 01:14:25,785
Ne stanno facendo qualcosa
roba all'avanguardia.
1287
01:14:25,921 --> 01:14:30,054
Il signor Binder, il signor Howe...
Grazie per essere venuto.
1288
01:14:46,371 --> 01:14:48,572
Quando sono arrivato per la prima volta
a Hollywood, verrei quassù
1289
01:14:48,705 --> 01:14:50,938
e stare seduto per ore.
1290
01:14:51,074 --> 01:14:52,744
Proprio laggiù,
l'osservatorio...
1291
01:14:52,880 --> 01:14:55,585
È lì che hanno sparato
ribelle senza causa.
1292
01:14:55,721 --> 01:15:00,681
Amico, sognavo di esserlo
un grande attore come Jimmy Dean.
1293
01:15:00,817 --> 01:15:02,885
Questo segno allora era bellissimo.
1294
01:15:05,158 --> 01:15:07,023
E ora...
1295
01:15:07,159 --> 01:15:10,028
Sembra che ci siano molte cose
sono così in questi giorni.
1296
01:15:10,164 --> 01:15:13,092
Rotto, picchiato.
1297
01:15:13,934 --> 01:15:14,934
Marcio.
1298
01:15:17,098 --> 01:15:19,031
Mi piace davvero quello che avete fatto,
1299
01:15:19,166 --> 01:15:21,603
mettendo James Brown
e le pietre insieme.
1300
01:15:21,739 --> 01:15:25,170
Noi siamo...
Anche i tuoi grandi fan.
1301
01:15:25,305 --> 01:15:27,713
È proprio questo, signor Presley,
di solito non lo facciamo...
1302
01:15:27,848 --> 01:15:29,110
Oh, Elvis.
1303
01:15:29,245 --> 01:15:30,679
Elvis, ehm...
1304
01:15:32,310 --> 01:15:34,949
Specialità di Natale
non sono proprio cosa nostra.
1305
01:15:35,085 --> 01:15:36,288
Lo so.
1306
01:15:38,189 --> 01:15:40,458
Dimmi, onestamente...
1307
01:15:40,593 --> 01:15:42,954
Dove siete ragazzi?
pensi che la mia carriera sia giunta al termine in questo momento?
1308
01:15:44,898 --> 01:15:46,589
Beh, è...
1309
01:15:46,725 --> 01:15:49,432
È nel bagno, Elvis.
1310
01:15:55,072 --> 01:15:57,606
Hai sentito, Jerry?
1311
01:15:57,742 --> 01:16:00,937
Oh, Signore. Lo sapevo
i ragazzi giusti per questo lavoro.
1312
01:16:01,072 --> 01:16:03,411
lo sai,
quando stavo iniziando,
1313
01:16:03,546 --> 01:16:05,941
alcune persone volevano
per mettermi in prigione,
1314
01:16:06,076 --> 01:16:09,241
anche uccidermi,
per via del modo in cui mi muovevo.
1315
01:16:11,450 --> 01:16:13,014
Quindi mi hanno tagliato i capelli
1316
01:16:13,150 --> 01:16:16,016
mi hanno messo l'uniforme
e mi hanno mandato via.
1317
01:16:18,995 --> 01:16:20,658
Questo ha ucciso mia madre.
1318
01:16:23,856 --> 01:16:25,629
E da allora...
1319
01:16:27,429 --> 01:16:28,665
Mi sono perso.
1320
01:16:31,100 --> 01:16:33,834
E quando sei perso,
le persone ne approfittano.
1321
01:16:37,074 --> 01:16:40,269
Ho bisogno che voi ragazzi mi aiutiate
tornare a quello che sono veramente.
1322
01:16:41,542 --> 01:16:42,776
E tu chi sei, Elvis?
1323
01:16:45,477 --> 01:16:47,624
Di sicuro non sono qualcuno
che canta canzoni di Natale
1324
01:16:47,648 --> 01:16:50,452
accanto al caminetto per un'ora.
1325
01:16:50,587 --> 01:16:53,049
E cosa ne pensa il colonnello?
1326
01:16:53,184 --> 01:16:55,458
Non me ne frega niente
cosa ne pensa il colonnello.
1327
01:17:10,671 --> 01:17:12,332
Per questo speciale televisivo,
1328
01:17:12,468 --> 01:17:15,138
abbiamo questo tizio legato,
regista numero uno.
1329
01:17:15,273 --> 01:17:18,043
Elvis lo asseconderà
facendo alcune delle sue nuove idee.
1330
01:17:18,177 --> 01:17:19,741
Ah, il maglione!
1331
01:17:19,877 --> 01:17:22,473
A casa del signor Presley
spogliatoio, per favore.
1332
01:17:22,609 --> 01:17:25,978
Ne canteremo tre
spettacolari canzoni di Natale
1333
01:17:26,114 --> 01:17:28,179
proprio in quel maglione.
1334
01:17:30,118 --> 01:17:33,149
Ora, quando quel cartello si accende,
cosa fai?
1335
01:17:33,284 --> 01:17:34,724
Applausi.
1336
01:17:38,632 --> 01:17:40,991
"Silenziosa è la notte"
e "decorare i corridoi"
1337
01:17:41,127 --> 01:17:44,469
e, ehm...
"Di chi è questo bambino?"
1338
01:17:44,605 --> 01:17:46,502
Pensi che possiamo fare del gospel?
1339
01:17:46,637 --> 01:17:48,171
Beh, se vuoi
per ritrovare te stesso,
1340
01:17:48,307 --> 01:17:49,904
la prima cosa che fai è tornare a casa.
1341
01:17:50,040 --> 01:17:53,439
Metaforicamente, lo sai.
Torna a quello che sei veramente.
1342
01:17:53,575 --> 01:17:55,538
E qual è il ragazzo che...
1343
01:17:55,673 --> 01:17:57,322
- oh, "il piccolo batterista"?
- Sì, "il tamburino".
1344
01:17:57,346 --> 01:17:58,911
Oh, il... con il...
1345
01:17:59,046 --> 01:18:00,947
Recupereremo la tua vecchia band
di nuovo insieme.
1346
01:18:01,083 --> 01:18:04,845
Ma inizieremo con
"Ecco che arriva Babbo Natale"
1347
01:18:04,981 --> 01:18:06,753
non è vero, signor Bindle?
1348
01:18:06,888 --> 01:18:08,398
Uh, le offerte speciali di Natale
vieni più tardi nello spettacolo.
1349
01:18:08,422 --> 01:18:09,789
Puoi portarne due?
1350
01:18:09,924 --> 01:18:11,860
Una giacca di pelle.
Crudo, sporco.
1351
01:18:11,995 --> 01:18:15,021
Ricordate, signore e signori,
questa è televisione, non radio,
1352
01:18:15,157 --> 01:18:16,627
quindi quando salirà
e tu applaudi,
1353
01:18:16,763 --> 01:18:18,124
vediamolo
anche sui vostri volti.
1354
01:18:19,492 --> 01:18:20,773
Ma hai bisogno di un pubblico.
1355
01:18:20,829 --> 01:18:22,394
Pubblico?
1356
01:18:22,529 --> 01:18:24,442
- Portalo all'una.
- Da un momento all'altro,
1357
01:18:24,466 --> 01:18:26,445
Elvis ci entrerà
palco ed esibirsi solo per te.
1358
01:18:26,469 --> 01:18:28,648
Non ho cantato davanti
di un pubblico da molto tempo.
1359
01:18:28,672 --> 01:18:30,070
Questo è il punto.
1360
01:18:30,206 --> 01:18:33,209
Signore e signori,
ecco Elvis Presley!
1361
01:19:11,238 --> 01:19:13,911
Beh, da quando il mio bambino mi ha lasciato
1362
01:19:14,046 --> 01:19:16,574
beh, ho trovato un nuovo posto
dimorare
1363
01:19:16,710 --> 01:19:18,613
beh, alla fine è giù
di strada solitaria
1364
01:19:18,749 --> 01:19:21,082
all'hotel Heartbreak
1365
01:19:21,217 --> 01:19:24,685
dove sarò
Mi sentirò così solo, tesoro
1366
01:19:24,820 --> 01:19:27,120
Sarò così solo
1367
01:19:27,256 --> 01:19:31,092
Sarò così solo che potrei morire
1368
01:19:31,227 --> 01:19:34,292
beh, le lacrime del fattorino
continua a fluire
1369
01:19:34,428 --> 01:19:36,966
e quello dell'addetto alla reception
vestito di nero
1370
01:19:37,101 --> 01:19:39,462
beh, sono passati così tanto tempo
in una strada solitaria
1371
01:19:39,597 --> 01:19:43,241
beh, non lo faranno mai
non si guarderanno mai indietro
1372
01:19:43,377 --> 01:19:45,407
saranno così soli, tesoro
1373
01:19:45,543 --> 01:19:48,006
saranno così soli
1374
01:19:48,142 --> 01:19:50,411
saranno così soli
potrebbero morire
1375
01:19:53,814 --> 01:19:57,180
Beh, è stato... energico.
1376
01:19:59,350 --> 01:20:01,982
Non sei niente
ma un segugio
1377
01:20:02,118 --> 01:20:04,054
curiosamente alla mia porta
1378
01:20:04,190 --> 01:20:06,689
tu non sei niente
ma un segugio
1379
01:20:06,825 --> 01:20:09,356
piange tutto il tempo
1380
01:20:09,491 --> 01:20:11,124
beh, non lo sei mai
catturato un coniglio
1381
01:20:11,259 --> 01:20:13,866
non sei mio amico
1382
01:20:14,597 --> 01:20:15,597
andiamo!
1383
01:20:17,007 --> 01:20:19,000
Colonnello...
1384
01:20:19,136 --> 01:20:21,206
È "arriva
"Babbo Natale" dopo?
1385
01:20:21,341 --> 01:20:22,901
Assolutamente.
1386
01:20:23,037 --> 01:20:25,537
Non vedo alcun motivo per cui no.
1387
01:20:25,673 --> 01:20:29,277
Non è in sw... non lo è
anche indossando il maglione.
1388
01:20:29,412 --> 01:20:32,377
Beh, è uno per i soldi
due per lo spettacolo
1389
01:20:32,512 --> 01:20:34,478
tre per prepararsi
ora vai, gatto, vai
1390
01:20:34,614 --> 01:20:38,985
ma tu no
calpesta le mie scarpe di camoscio blu
1391
01:20:39,121 --> 01:20:41,192
Non so cosa sta succedendo.
1392
01:20:41,328 --> 01:20:42,626
Cantare "Hound Dog"?
1393
01:20:42,762 --> 01:20:44,563
Cosa c'entra?
con Natale?
1394
01:20:44,698 --> 01:20:47,159
Scarpe di camoscio blu, blu, blu
sì
1395
01:20:47,294 --> 01:20:49,700
scarpe di camoscio blu, blu, blu
tesoro
1396
01:20:49,835 --> 01:20:51,666
scarpe di camoscio blu, blu, blu
sì
1397
01:20:51,802 --> 01:20:53,666
scarpe di camoscio blu, blu blu
1398
01:20:53,802 --> 01:20:55,232
beh, puoi fare qualsiasi cosa
1399
01:20:55,367 --> 01:20:57,674
ma lascia stare il mio
scarpe di camoscio blu
1400
01:21:02,038 --> 01:21:03,736
Giovanotto, diglielo tu
1401
01:21:03,872 --> 01:21:05,689
è il momento del "ecco che arriva".
Babbo Natale." L'ho detto. Ora!
1402
01:21:05,713 --> 01:21:07,507
Va bene. Prime posizioni!
1403
01:21:10,315 --> 01:21:12,711
Il direttore ha organizzato una festa
nella prigione della contea
1404
01:21:12,846 --> 01:21:15,219
c'era la banda della prigione
e cominciarono a piangere
1405
01:21:15,355 --> 01:21:18,257
la band stava saltando
e l'articolazione cominciò a oscillare
1406
01:21:18,393 --> 01:21:20,393
avresti dovuto sentirli
i carcerati messi fuori combattimento cantano
1407
01:21:20,492 --> 01:21:24,862
Suoniamo bene,
tutti, facciamo rock
1408
01:21:24,997 --> 01:21:27,799
tutti nel complesso
blocco di celle
1409
01:21:27,934 --> 01:21:30,400
stava ballando al ritmo di
Rock da prigione
1410
01:21:30,535 --> 01:21:35,405
ballando al ritmo del rock della prigione
ballare al ritmo del rock della prigione
1411
01:21:35,540 --> 01:21:39,374
ballando al ritmo del rock della prigione
ballare al ritmo del rock della prigione
1412
01:21:40,677 --> 01:21:43,380
Stavano ballando
1413
01:21:43,516 --> 01:21:45,613
beh, stavano ballando
1414
01:21:45,749 --> 01:21:48,578
alla roccia della prigione
1415
01:21:48,714 --> 01:21:50,215
ahah!
1416
01:21:50,915 --> 01:21:52,382
Va bene.
1417
01:21:58,496 --> 01:22:01,427
È passato molto tempo, tesoro.
1418
01:22:01,562 --> 01:22:03,128
Molto tempo.
1419
01:22:19,576 --> 01:22:21,224
Beh, mi piace molto
dei nuovi gruppi,
1420
01:22:21,248 --> 01:22:24,482
sai, i Beatles
e gli uccelli, ma,
1421
01:22:24,618 --> 01:22:27,479
in gran parte è fondamentalmente...
1422
01:22:27,614 --> 01:22:29,620
Musica rock'n'roll
è fondamentalmente, ehm...
1423
01:22:29,755 --> 01:22:31,925
Gospel o rhythm and blues.
1424
01:22:32,061 --> 01:22:35,960
Beh, questa è una cosa
questo speciale televisivo che sto facendo,
1425
01:22:36,095 --> 01:22:38,794
mi lasceranno fare
cosa voglio fare.
1426
01:22:38,929 --> 01:22:40,991
Canta la musica che voglio.
1427
01:22:41,126 --> 01:22:42,668
Musica che amo.
1428
01:22:45,197 --> 01:22:47,167
Musica che mi rende felice.
1429
01:22:53,377 --> 01:22:57,782
Quelli che sanno tutto
gli hippy avevano fatto il lavaggio del cervello a Elvis,
1430
01:22:57,917 --> 01:23:00,444
si comporta come se lo fosse
uno di loro radicali,
1431
01:23:00,580 --> 01:23:03,309
buttare via la sua carriera
cantare spiritual
1432
01:23:03,445 --> 01:23:04,952
con un mucchio di capelli lunghi.
1433
01:23:12,988 --> 01:23:14,688
Lega...
1434
01:23:14,824 --> 01:23:16,343
- Indica subito il numero del Vangelo. Andare.
- "Ecco che arriva Babbo Natale."
1435
01:23:16,367 --> 01:23:18,224
Sopra la mia testa
1436
01:23:20,603 --> 01:23:23,234
C'è musica nell'aria
1437
01:23:23,370 --> 01:23:24,469
no.
1438
01:23:24,605 --> 01:23:26,367
Sopra la mia testa
1439
01:23:28,668 --> 01:23:31,009
va bene, niente di tutto questo
sarà nello speciale.
1440
01:23:31,145 --> 01:23:33,306
Puoi prenderlo nota?
dovrebbe essere nello speciale?
1441
01:23:35,383 --> 01:23:39,008
Ok, ora andiamo dritto
nei ballerini del bordello. Andare!
1442
01:23:39,143 --> 01:23:41,314
Bordello? No.
1443
01:23:43,989 --> 01:23:46,225
Ora porta dentro
lo spettacolo del kung fu.
1444
01:23:46,361 --> 01:23:49,555
Che cosa? Kung Fu?
1445
01:23:49,690 --> 01:23:51,663
Se mai lo prenderai
un viaggio verso l'oceano
1446
01:23:51,798 --> 01:23:54,558
trovati sul cellulare
1447
01:23:54,694 --> 01:23:57,030
Questo non ha niente
a che fare con il Natale!
1448
01:23:57,165 --> 01:23:59,297
Sentirai
dai nostri avvocati.
1449
01:23:59,433 --> 01:24:01,113
Ma ne abbiamo ancora
"arriva Babbo Natale"!
1450
01:24:01,137 --> 01:24:03,236
Babbo Natale ti sta portando
una causa!
1451
01:24:03,371 --> 01:24:04,676
Scovando il meglio
piccolo gruppo di cinque elementi
1452
01:24:04,700 --> 01:24:06,667
su e giù per il Golfo del Messico
1453
01:24:06,802 --> 01:24:08,542
indovina chi è in testa
quella band di cinque elementi
1454
01:24:08,678 --> 01:24:10,076
beh, non lo sapresti
1455
01:24:10,212 --> 01:24:11,938
è così piccola oscillazione
chitarrista
1456
01:24:12,074 --> 01:24:16,577
Ho una sensazione nel mio corpo
questo sarà il nostro giorno fortunato
1457
01:24:16,712 --> 01:24:20,284
metti semplicemente le tue braccia intorno a me
molto stretto
1458
01:24:20,419 --> 01:24:23,350
saremo rilasciati
da tutto il nostro dolore
1459
01:24:23,486 --> 01:24:25,590
lascialo lì lungo la strada
1460
01:24:25,725 --> 01:24:29,423
beh, io sono il re della giungla
mi chiamano l'uomo tigre
1461
01:24:29,559 --> 01:24:33,291
Ho preso un...
Ho una sensazione nel mio corpo
1462
01:24:33,426 --> 01:24:35,268
questo sarà il nostro giorno fortunato
1463
01:24:38,565 --> 01:24:40,336
Hanno sparato a Bobby Kennedy!
1464
01:24:40,471 --> 01:24:42,448
Quello di Bobby Kennedy
hanno sparato a tutti!
1465
01:24:42,472 --> 01:24:44,767
Hanno sparato al senatore Kennedy.
1466
01:24:44,902 --> 01:24:48,207
Oh, mio Dio.
Hanno sparato al senatore Kennedy.
1467
01:24:50,314 --> 01:24:52,248
Prendi la pistola. Prendi la pistola.
1468
01:24:52,384 --> 01:24:54,714
Prendigli il pollice
e rompilo se devi!
1469
01:24:54,849 --> 01:24:56,078
Prendi la sua pistola!
1470
01:24:56,214 --> 01:24:57,580
Siamo pronti sul set.
1471
01:24:59,655 --> 01:25:00,853
Dio mio.
1472
01:25:10,865 --> 01:25:14,427
Il senatore Kennedy
è stato coinvolto in una sparatoria,
1473
01:25:14,562 --> 01:25:16,596
che era coinvolto un giornalista
1474
01:25:16,731 --> 01:25:18,570
e quell'altro uomo
è stato coinvolto.
1475
01:25:18,705 --> 01:25:21,668
Ora ci sono tre dottori
là dietro a prendersi cura di loro.
1476
01:25:21,804 --> 01:25:23,725
Steve,
dobbiamo tornare al lavoro.
1477
01:25:23,809 --> 01:25:25,809
Lavoro?
1478
01:25:25,945 --> 01:25:27,219
Quantità di sangue
sul pavimento di questa anticamera.
1479
01:25:27,243 --> 01:25:30,075
Il ghiaccio ora viene portato...
1480
01:25:33,281 --> 01:25:35,856
Ascolta, io...
1481
01:25:37,384 --> 01:25:38,653
Voglio solo dire che...
1482
01:25:40,222 --> 01:25:42,461
Che questa nazione sta soffrendo.
1483
01:25:42,597 --> 01:25:44,929
È perduto. Sai? E...
1484
01:25:45,065 --> 01:25:48,933
Ha bisogno di una voce in questo momento
per aiutarlo a guarire.
1485
01:25:51,099 --> 01:25:52,728
Dobbiamo dire qualcosa.
1486
01:25:53,867 --> 01:25:55,399
Tu...
1487
01:25:55,534 --> 01:25:58,401
Devo fare
una dichiarazione, e.P.
1488
01:25:58,537 --> 01:26:02,107
Il signor Presley no
fare dichiarazioni.
1489
01:26:02,242 --> 01:26:06,074
Canta
"arriva Babbo Natale"
1490
01:26:06,210 --> 01:26:07,782
e augura a tutti,
1491
01:26:07,917 --> 01:26:10,447
"Buon Natale
e buonanotte."
1492
01:26:12,651 --> 01:26:14,122
Il Senatore Kennedy
addetto stampa
1493
01:26:14,257 --> 01:26:16,355
è stato realizzato in circa un'ora
e mezzo fa.
1494
01:26:16,491 --> 01:26:19,356
Circa cinque o dieci minuti dopo,
l'operazione è iniziata.
1495
01:26:19,491 --> 01:26:21,864
La squadra di sei uomini
dei neurochirurghi
1496
01:26:21,999 --> 01:26:23,468
alla ricerca del proiettile
che si era depositato
1497
01:26:23,492 --> 01:26:25,164
nel cervello del senatore Kennedy.
1498
01:26:25,300 --> 01:26:27,535
Nessun rapporto ancora
su come quell'operazione...
1499
01:26:27,670 --> 01:26:29,695
Povera signora Kennedy.
1500
01:26:30,472 --> 01:26:31,499
Questa tragedia...
1501
01:26:32,474 --> 01:26:34,499
Una tragedia.
1502
01:26:34,635 --> 01:26:36,969
Ma non ha niente
a che fare con noi.
1503
01:26:37,104 --> 01:26:40,570
La Casa Bianca
ha reagito alla sparatoria...
1504
01:26:40,706 --> 01:26:42,844
Ha tutto a che fare con noi.
1505
01:26:42,980 --> 01:26:46,382
No, semplicemente non penso
1506
01:26:46,518 --> 01:26:49,647
dovremmo fare discorsi
sulla politica e sulla religione.
1507
01:26:49,783 --> 01:26:52,319
Hanno sparato al dottor King
otto miglia da Graceland
1508
01:26:52,454 --> 01:26:56,027
mentre ero qui fuori
cantando alle tartarughe.
1509
01:26:56,163 --> 01:26:58,288
E ora questo e tutto quello che puoi
pensare a quanti
1510
01:26:58,423 --> 01:27:00,490
dannati maglioni che posso vendere?
1511
01:27:00,625 --> 01:27:02,460
Sono un promotore.
Questo è quello che faccio.
1512
01:27:02,595 --> 01:27:04,892
E io sono Elvis Presley.
Questo è quello che faccio.
1513
01:27:05,027 --> 01:27:07,671
Beh, il signor Bindle sì
entrato nella tua testa
1514
01:27:07,806 --> 01:27:09,666
con tutti i suoi amici hippie.
1515
01:27:09,801 --> 01:27:11,903
Lo pensi davvero
tu canti le tue vecchie canzoni
1516
01:27:12,039 --> 01:27:13,701
vestito di pelle nera,
1517
01:27:13,836 --> 01:27:16,675
sudando, borbottando in modo incoerente
al pubblico
1518
01:27:16,810 --> 01:27:18,245
è stato un bello spettacolo?
1519
01:27:18,380 --> 01:27:20,276
Colonnello, so quando
Ho emozionato il pubblico.
1520
01:27:20,412 --> 01:27:22,851
Non era un vero pubblico,
il mio ragazzo.
1521
01:27:22,986 --> 01:27:24,885
C'era un cartello
"applaudire" lampeggiante
1522
01:27:25,021 --> 01:27:26,680
dicendo loro
quando applaudire per te.
1523
01:27:26,815 --> 01:27:29,616
Tutto questo jamboree
è imbarazzante.
1524
01:27:31,026 --> 01:27:32,347
Ti sei messo in imbarazzo
gli sponsor,
1525
01:27:32,388 --> 01:27:33,589
ti sei messo in imbarazzo,
1526
01:27:33,722 --> 01:27:35,170
mi hai messo in imbarazzo.
1527
01:27:35,194 --> 01:27:37,722
Ora puoi cantare qualsiasi canzone
1528
01:27:37,858 --> 01:27:41,024
tu e il signor Bindle scegliete
per 55 minuti,
1529
01:27:41,160 --> 01:27:44,465
ma alla fine dello spettacolo,
ci sarà una canzone di Natale.
1530
01:27:45,871 --> 01:27:48,765
Altrimenti verremo denunciati.
1531
01:27:48,900 --> 01:27:52,177
No, verrai denunciato
per violazione del contratto,
1532
01:27:52,313 --> 01:27:55,613
perché non lo sarò più
il promotore della tua carriera.
1533
01:27:55,749 --> 01:27:57,377
Dovrò lasciarti.
1534
01:27:59,517 --> 01:28:00,517
Hmm.
1535
01:28:03,081 --> 01:28:04,450
Mmm-hmm.
1536
01:28:13,361 --> 01:28:14,955
Adesso mi sono convinto
i nostri amici
1537
01:28:15,090 --> 01:28:17,457
alle macchine da cucire Singer
per tornare domani
1538
01:28:17,593 --> 01:28:19,925
per "ecco che arriva Babbo Natale".
1539
01:28:20,060 --> 01:28:23,395
Ci vediamo domattina,
Signor Presley.
1540
01:28:23,531 --> 01:28:25,070
Oh, e se ricordo bene,
1541
01:28:25,206 --> 01:28:27,633
Ha detto il dottor King
musica rock and roll
1542
01:28:27,769 --> 01:28:30,440
contribuito
alla delinquenza giovanile.
1543
01:28:30,576 --> 01:28:31,923
Sarebbe sbagliato,
1544
01:28:31,947 --> 01:28:33,307
sarebbe autoingannevole
1545
01:28:33,442 --> 01:28:35,114
per ignorare la connessione
1546
01:28:35,249 --> 01:28:37,442
tra quell'illegalità
e odio
1547
01:28:37,578 --> 01:28:39,686
e questo atto di violenza.
1548
01:28:39,822 --> 01:28:41,585
Sarebbe altrettanto sbagliato
1549
01:28:41,721 --> 01:28:44,924
e altrettanto autoingannevole
concludere da questo atto
1550
01:28:45,059 --> 01:28:47,419
che il nostro stesso Paese è malato
1551
01:28:47,554 --> 01:28:49,160
che ha perso l'equilibrio
1552
01:28:49,295 --> 01:28:51,763
che ha perso il senso
di direzione,
1553
01:28:51,898 --> 01:28:53,994
anche la sua comune decenza.
1554
01:28:54,130 --> 01:28:55,761
200 milioni di americani
1555
01:28:55,897 --> 01:28:59,098
non ha abbattuto
Robert Kennedy ieri sera,
1556
01:28:59,234 --> 01:29:00,599
non più di quanto abbiano abbattuto
1557
01:29:00,734 --> 01:29:04,736
Presidente John F. Kennedy
nel 1963,
1558
01:29:04,871 --> 01:29:08,106
o il dottor Martin Luther King
nell'aprile di quest'anno.
1559
01:29:08,242 --> 01:29:10,641
Miei concittadini, non possiamo,
1560
01:29:10,776 --> 01:29:13,243
non dobbiamo tollerare
l'influenza
1561
01:29:13,378 --> 01:29:15,482
di uomini violenti tra noi.
1562
01:29:15,618 --> 01:29:19,451
Non dobbiamo permettere agli uomini
che sono pieni di odio...
1563
01:29:28,494 --> 01:29:32,792
Ecco che arriva Babbo Natale
1564
01:29:35,870 --> 01:29:40,568
arriva Babbo Natale
1565
01:29:41,943 --> 01:29:46,244
proprio sotto Babbo Natale...
1566
01:29:53,782 --> 01:29:57,055
Siamo abbastanza pronti per il numero
domani, giusto, e.P.?
1567
01:29:57,191 --> 01:30:00,124
È un territorio piuttosto familiare,
giusto?
1568
01:30:02,521 --> 01:30:04,689
Un reverendo una volta mi disse...
1569
01:30:06,825 --> 01:30:09,693
"Quando le cose sono troppo pericolose
per dire...
1570
01:30:12,361 --> 01:30:14,038
Canta."
1571
01:30:37,221 --> 01:30:42,921
Ci devono essere delle luci
bruciando più luminoso da qualche parte
1572
01:30:44,429 --> 01:30:48,734
devono essere uccelli che volano più in alto
1573
01:30:48,869 --> 01:30:52,331
in un cielo più azzurro
1574
01:30:54,574 --> 01:30:56,908
In attesa.
Siamo a pochi secondi di distanza, gente.
1575
01:30:57,043 --> 01:30:58,540
Stiamo solo aspettando di sopra.
1576
01:30:58,675 --> 01:31:01,069
Faremo una prova
andrà molto presto.
1577
01:31:01,205 --> 01:31:03,846
Andiamo, andiamo, gente!
Prime posizioni!
1578
01:31:03,982 --> 01:31:05,513
Eccoci dall'alto.
1579
01:31:05,649 --> 01:31:08,777
La signora Presley è tranquilla
la casalinga, Priscilla è,
1580
01:31:08,913 --> 01:31:10,354
e ne sono sicuro
le piacerebbe avere
1581
01:31:10,489 --> 01:31:13,618
una delle macchine sk551
così potrà lavorare a maglia quello di Elvis...
1582
01:31:13,753 --> 01:31:15,919
- Sono rimasti lì tutta la notte.
- Facendo cosa?
1583
01:31:16,054 --> 01:31:18,069
Sta lavorando ad una nuova canzone.
Dice che la sta cantando.
1584
01:31:18,093 --> 01:31:19,724
Nuova canzone? Ehi, ehi!
1585
01:31:19,859 --> 01:31:22,292
Sta cominciando a sembrare
assomiglia molto al Natale. SÌ!
1586
01:31:22,427 --> 01:31:24,265
Signori, prendete posto.
1587
01:31:26,896 --> 01:31:29,637
Ora, quello è un paese delle meraviglie invernale.
1588
01:31:29,772 --> 01:31:31,304
Signor Bindle.
1589
01:31:31,439 --> 01:31:36,472
Tu ed io lo siamo
finalmente sulla stessa pagina.
1590
01:31:36,608 --> 01:31:38,339
Accendete le luci sul cartello.
1591
01:31:38,474 --> 01:31:40,973
Ok, sì. Andiamo.
1592
01:31:41,109 --> 01:31:43,513
Ballerini, fermatevi.
Ballerini, fermatevi. Fermare!
1593
01:31:44,479 --> 01:31:47,244
Girati. Girati.
1594
01:31:47,380 --> 01:31:49,389
Devi darti un po' di filo da torcere.
Ho l'azione dalla parte giusta.
1595
01:31:49,413 --> 01:31:51,850
Voltati. andiamo,
fino in fondo, fino in fondo!
1596
01:31:55,259 --> 01:31:57,592
Siamo persi in una nuvola
1597
01:31:58,964 --> 01:32:01,463
con troppa pioggia
1598
01:32:02,859 --> 01:32:05,302
siamo intrappolati in un mondo
1599
01:32:06,633 --> 01:32:10,407
è tormentato dal dolore
1600
01:32:10,543 --> 01:32:16,474
ma finché un uomo
ha la forza di sognare
1601
01:32:16,610 --> 01:32:23,483
può riscattare la sua anima e volare
1602
01:32:27,953 --> 01:32:35,493
nel profondo del mio cuore
c'è una domanda tremante
1603
01:32:35,628 --> 01:32:39,528
comunque, ne sono sicuro
che la risposta è
1604
01:32:39,664 --> 01:32:43,067
la risposta arriverà in qualche modo
1605
01:32:43,203 --> 01:32:46,734
là fuori nel buio
1606
01:32:46,869 --> 01:32:51,003
c'è una candela che fa cenno, sì
1607
01:32:51,138 --> 01:32:54,741
e mentre posso pensare
mentre posso parlare
1608
01:32:54,876 --> 01:32:58,850
finché posso stare in piedi
mentre posso camminare
1609
01:32:58,985 --> 01:33:02,480
mentre posso sognare
1610
01:33:02,616 --> 01:33:06,647
oh, per favore lascia che il mio sogno
1611
01:33:06,782 --> 01:33:10,360
diventa realtà, oh
1612
01:33:14,129 --> 01:33:17,791
proprio adesso
1613
01:33:17,927 --> 01:33:20,468
lascia che diventi realtà adesso
1614
01:33:33,174 --> 01:33:35,076
Grazie. Buonanotte.
1615
01:33:35,211 --> 01:33:37,577
Mi è sempre stato detto,
quando si trattava di musica,
1616
01:33:37,712 --> 01:33:39,444
il mio ragazzo lo sa meglio.
1617
01:33:39,580 --> 01:33:44,181
Ma lo speciale è stata una mia idea.
È stato un successo tremendo.
1618
01:33:45,225 --> 01:33:46,889
Eravamo di nuovo al top.
1619
01:33:47,025 --> 01:33:50,721
Ma alcune persone lo erano
mettendogli le idee in testa
1620
01:33:50,856 --> 01:33:54,529
che non aveva più bisogno di me.
1621
01:34:00,204 --> 01:34:01,372
Whoo-hoo!
1622
01:34:02,832 --> 01:34:04,066
Funziona.
1623
01:34:04,201 --> 01:34:05,540
Londra, Germania, Giappone...
1624
01:34:05,675 --> 01:34:07,076
Hulett qui ce l'ha
tutti in fila.
1625
01:34:07,211 --> 01:34:09,007
Le nuove ali di Air Presley.
1626
01:34:09,143 --> 01:34:11,184
Sai, quando tu
suonare negli stadi, è come...
1627
01:34:11,208 --> 01:34:13,009
Fai una settimana di spettacoli
in una sola notte.
1628
01:34:13,144 --> 01:34:15,451
E quando sarà finito,
sali sull'aereo...
1629
01:34:15,586 --> 01:34:17,585
vai dove vuoi,
giochi dove vuoi,
1630
01:34:17,720 --> 01:34:20,113
e se non gli piace,
vai da qualche altra parte.
1631
01:34:20,248 --> 01:34:22,124
Sai chi me lo ha detto?
B.B. King.
1632
01:34:22,259 --> 01:34:24,056
Bene, B.B. Lo sa, amico.
1633
01:34:24,191 --> 01:34:26,351
E da qualche altra parte tu
dovrebbe andare è all'estero.
1634
01:34:26,423 --> 01:34:28,057
Mi piace che.
1635
01:34:28,193 --> 01:34:30,239
Sai, l'ho saputo l'anno scorso
da solo, hai avuto due offerte.
1636
01:34:30,263 --> 01:34:31,661
Germania e Giappone,
1637
01:34:31,796 --> 01:34:34,666
per un milione di dollari
per una notte.
1638
01:34:34,801 --> 01:34:36,936
Voglio dire, perché il colonnello
lo rifiuterei,
1639
01:34:37,072 --> 01:34:38,571
Non ne ho idea, amico.
1640
01:34:38,706 --> 01:34:41,004
Beh, se lo capisci,
puoi farcelo sapere?
1641
01:34:41,139 --> 01:34:42,576
Sì.
1642
01:34:42,711 --> 01:34:43,470
Beh, fanculo.
Hai l'aereo adesso.
1643
01:34:43,605 --> 01:34:44,978
Dovresti usarlo.
1644
01:34:45,113 --> 01:34:47,005
Sì, vieni da papà.
1645
01:34:47,141 --> 01:34:49,115
Forse dovremmo chiamarlo
la "Lisa Marie".
1646
01:34:49,250 --> 01:34:50,491
È un nome bellissimo.
1647
01:34:50,545 --> 01:34:51,615
Giusto?
1648
01:34:54,054 --> 01:34:57,279
Picchiami. Picchiami.
1649
01:34:57,414 --> 01:35:01,783
Signor Parker, signor Kohn
vorrei vederti.
1650
01:35:01,919 --> 01:35:04,252
Colonnello Parker. Picchiami.
1651
01:35:06,395 --> 01:35:08,399
Non posso, mi spiace.
1652
01:35:11,462 --> 01:35:13,931
Sei arrivato
un bel conto, colonnello.
1653
01:35:14,066 --> 01:35:17,308
E abbiamo sentito che il tuo ragazzo sta lavorando
con nuove persone.
1654
01:35:18,408 --> 01:35:21,075
Hai perso il buono pasto.
1655
01:35:21,211 --> 01:35:23,442
È tempo di sistemarsi,
1656
01:35:23,578 --> 01:35:25,979
prima di dover fare cose...
1657
01:35:26,115 --> 01:35:28,144
Scomodo.
1658
01:35:28,279 --> 01:35:31,249
Bene, prima dell'esercito, abbiamo trovato
nessuna traccia di te.
1659
01:35:31,385 --> 01:35:34,047
Niente passaporto, niente residenza.
1660
01:35:34,183 --> 01:35:37,024
Non sei mai stato colonnello.
Mai un Tom.
1661
01:35:37,160 --> 01:35:38,888
Non eri nemmeno un Parker.
1662
01:35:39,024 --> 01:35:44,530
Perché sei fuggito dall'Olanda?
Andreas Van Kuijk?
1663
01:35:48,329 --> 01:35:50,174
Non so perché
1664
01:35:50,198 --> 01:35:51,976
non puoi semplicemente lasciare che
se ne occupano gli avvocati.
1665
01:35:52,000 --> 01:35:53,638
Devo vederlo a Las Vegas.
1666
01:35:53,774 --> 01:35:55,968
E' in ospedale.
È la cosa giusta da fare.
1667
01:35:56,103 --> 01:35:57,454
- Sì, beh...
- È fragile in questo momento.
1668
01:35:57,478 --> 01:35:58,783
Sai com'è, tesoro.
1669
01:35:58,807 --> 01:36:00,810
EHI! Guardalo.
1670
01:36:00,945 --> 01:36:02,793
Sai com'è. Il
secondo che gli sei vicino,
1671
01:36:02,817 --> 01:36:05,221
sarai sotto tre metri di neve
prima di sapere cosa è successo.
1672
01:36:05,245 --> 01:36:08,215
Ho deciso.
Gli affari sono affari.
1673
01:36:08,350 --> 01:36:09,684
Io e lui abbiamo finito.
1674
01:36:09,819 --> 01:36:11,654
Ma glielo devo
dirglielo in faccia.
1675
01:36:11,789 --> 01:36:15,156
Beh, assicurati solo che lui
non ti tarpa le ali, tesoro.
1676
01:36:15,291 --> 01:36:16,986
Non lo farà!
1677
01:36:17,122 --> 01:36:19,728
Andrò a trovarlo a Las Vegas.
1678
01:36:19,864 --> 01:36:24,459
Lo guarderò negli occhi,
e glielo dirò...
1679
01:36:24,594 --> 01:36:26,608
- Attento ai miei capelli.
- Glielo dirò...
1680
01:36:26,632 --> 01:36:27,968
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm.
1681
01:36:29,502 --> 01:36:30,502
...È finita.
1682
01:36:35,806 --> 01:36:38,210
Lo rompi, lo bruci
1683
01:36:38,345 --> 01:36:41,080
trascinalo ovunque
1684
01:36:41,216 --> 01:36:43,545
lo giri e lo giri
1685
01:36:43,681 --> 01:36:46,081
non puoi abbatterlo
1686
01:36:46,217 --> 01:36:48,885
perché ogni minuto,
ogni ora sarai scosso
1687
01:36:49,020 --> 01:36:51,522
dalla forza
e il potente potere del mio amore
1688
01:36:51,658 --> 01:36:53,284
il colonnello non ti vuole
facendo un polverone.
1689
01:37:00,333 --> 01:37:01,394
- Colonnello?
- Mmm?
1690
01:37:01,530 --> 01:37:02,530
Elvis è qui.
1691
01:37:02,661 --> 01:37:03,802
Oh...
1692
01:37:03,937 --> 01:37:06,895
Oh. Il mio ragazzo.
1693
01:37:07,030 --> 01:37:09,167
Ammiraglio. Come stai?
1694
01:37:09,302 --> 01:37:12,577
Oh, ragazzo mio, avrei dovuto
scendi a trovarti.
1695
01:37:12,712 --> 01:37:14,874
Ma sono un po'
messo a posto, lo sai.
1696
01:37:15,009 --> 01:37:16,215
Hai appena avuto un infarto.
1697
01:37:16,239 --> 01:37:17,679
Non sei destinato
alzarsi dal letto.
1698
01:37:17,815 --> 01:37:20,210
Attacco di cuore?
Colonnello, ha detto che le sue spalle...
1699
01:37:20,345 --> 01:37:24,052
Il mio cuore si è fermato, tutto qui
e sono caduto. E'...
1700
01:37:24,187 --> 01:37:26,185
Ho messo le spalle in fuori.
1701
01:37:28,390 --> 01:37:30,222
Ecco qua.
1702
01:37:30,357 --> 01:37:33,095
C'era tutta l'eccitazione
lo speciale di Natale, vedi.
1703
01:37:33,230 --> 01:37:34,562
Non avrei mai dovuto preoccuparmi
1704
01:37:34,697 --> 01:37:38,390
perché sei arrivato
come fai sempre.
1705
01:37:38,525 --> 01:37:42,893
Nessuno può vendere "spettacolo"
ad un pubblico come te.
1706
01:37:43,029 --> 01:37:45,264
Lo ammetto. Mi sbagliavo.
1707
01:37:47,207 --> 01:37:48,575
Colonnello, io...
1708
01:37:49,774 --> 01:37:51,511
Volevo dirtelo di persona.
1709
01:37:52,309 --> 01:37:54,578
Ehm...
1710
01:37:54,713 --> 01:37:57,979
Per quanto riguarda gli affari
è preoccupato...
1711
01:37:58,114 --> 01:38:00,310
Penso che dobbiamo andare
le nostre strade separate.
1712
01:38:05,456 --> 01:38:07,458
Beh, potresti avere ragione.
1713
01:38:07,593 --> 01:38:10,120
Forse è giunto il momento per me
andare in pensione.
1714
01:38:10,256 --> 01:38:12,161
Oh, andiamo, colonnello,
smettila di tormentarmi.
1715
01:38:12,297 --> 01:38:13,726
Non andrai in pensione.
1716
01:38:13,861 --> 01:38:17,963
Mi mancherà il circo. Lo farò.
1717
01:38:18,098 --> 01:38:20,334
Ma non riesco a tenere il passo
con questi giovani ragazzi,
1718
01:38:20,469 --> 01:38:22,065
come il tuo signor Hulett,
1719
01:38:22,200 --> 01:38:24,965
chi vuole mettere insieme
un nuovo spettacolo
1720
01:38:25,101 --> 01:38:27,670
per un tour internazionale,
1721
01:38:27,806 --> 01:38:30,240
per farti suonare negli stadi.
1722
01:38:30,375 --> 01:38:35,683
Questi tour internazionali
sono molto, molto costosi.
1723
01:38:35,819 --> 01:38:39,287
E i costi
tagliare i profitti dell'artista.
1724
01:38:39,422 --> 01:38:41,356
Temo che il rischio finanziario
1725
01:38:41,492 --> 01:38:44,291
metterebbe a dura prova
sul tuo papà.
1726
01:38:44,426 --> 01:38:45,985
Ma non posso fare a meno di pensare,
1727
01:38:46,121 --> 01:38:47,955
come tuo ex consulente tecnico
1728
01:38:48,091 --> 01:38:51,193
e come vecchio amico, e se...
1729
01:38:51,329 --> 01:38:56,030
Il prossimo spettacolo di Elvis Presley
non ti è costato un centesimo?
1730
01:38:58,973 --> 01:39:04,037
Mi chiedo se tuo padre lo farebbe
non come il suono di quello.
1731
01:39:05,546 --> 01:39:08,844
Il nuovissimo
albergo internazionale.
1732
01:39:28,500 --> 01:39:31,123
È un palcoscenico davvero grande.
1733
01:39:31,259 --> 01:39:33,195
Il più grande di Las Vegas.
1734
01:39:33,330 --> 01:39:35,395
Potresti perderti
in un posto come questo.
1735
01:39:35,531 --> 01:39:38,297
Ragazzo mio, ti sei esibito
quel ritorno speciale
1736
01:39:38,433 --> 01:39:41,241
su una piccola piazza,
all'interno di uno studio,
1737
01:39:41,376 --> 01:39:43,033
e i fan l'hanno adorato.
1738
01:39:43,169 --> 01:39:44,679
In una stanza di queste dimensioni,
1739
01:39:44,814 --> 01:39:49,373
potresti dargliele
il più grande spettacolo sulla terra.
1740
01:39:49,509 --> 01:39:53,113
Niente di meno che Elvis Presley.
1741
01:39:53,249 --> 01:39:56,188
Ho sperimentato
con un suono nuovo, grande.
1742
01:39:56,324 --> 01:39:57,590
Bene. Bene, ragazzo mio.
1743
01:39:57,726 --> 01:39:59,758
Perché puoi fare il pieno
tutta questa fase
1744
01:39:59,893 --> 01:40:02,518
con ogni idea musicale
quello è dentro quella testa.
1745
01:40:03,725 --> 01:40:05,092
No, costerebbe.
1746
01:40:05,227 --> 01:40:07,600
Sì, è proprio questo il bello.
1747
01:40:07,735 --> 01:40:09,533
Vedi, questo qui
albergo internazionale...
1748
01:40:15,808 --> 01:40:17,404
Questo hotel internazionale...
1749
01:40:17,539 --> 01:40:18,539
Mmm-hmm.
1750
01:40:18,642 --> 01:40:21,337
Ha bisogno di una carta da pesca importante
1751
01:40:21,472 --> 01:40:25,174
per tirare dentro tutti i rubhi
e inserirlo sulla mappa.
1752
01:40:25,309 --> 01:40:27,943
Quindi copriranno
tutti i costi
1753
01:40:28,079 --> 01:40:30,113
di mettere insieme il tuo spettacolo.
1754
01:40:30,248 --> 01:40:31,912
E tu giochi qui e basta
per sei settimane,
1755
01:40:32,048 --> 01:40:33,848
e poi vai via,
1756
01:40:33,984 --> 01:40:36,681
fare un giro per il mondo
1757
01:40:36,816 --> 01:40:40,621
senza alcun rischio finanziario
alle imprese di Elvis Presley.
1758
01:40:40,756 --> 01:40:42,026
Nessuno.
1759
01:40:46,796 --> 01:40:48,801
Beh, dannazione.
1760
01:40:55,469 --> 01:40:58,304
- Il pupazzo di neve colpisce ancora.
- O si.
1761
01:40:58,439 --> 01:41:02,578
Faremo nevicare.
Nevicherà.
1762
01:41:02,714 --> 01:41:05,054
Prima di tutto, lo faremo
ho bisogno di dolci ispirazioni.
1763
01:41:05,078 --> 01:41:07,275
Sì, sì
1764
01:41:07,411 --> 01:41:09,319
E gli imperiali.
1765
01:41:09,454 --> 01:41:11,622
Siamo presi
in una trappola da cui non posso uscire
1766
01:41:11,758 --> 01:41:13,686
E un'orchestra di 30 elementi.
1767
01:41:21,433 --> 01:41:23,959
Sai, il primo
cosa che io abbia mai registrato,
1768
01:41:24,095 --> 01:41:25,560
la prima cosa,
1769
01:41:25,695 --> 01:41:28,563
era un vecchio, uh, ritmo
e canzone di tipo blues
1770
01:41:28,698 --> 01:41:30,798
chiamato "va tutto bene,
piccola mamma."
1771
01:41:30,933 --> 01:41:33,335
E allora avevamo solo
1772
01:41:33,471 --> 01:41:36,579
due o tre strumenti
in quel momento.
1773
01:41:36,714 --> 01:41:38,604
Ma questo non lo è
nessuno spettacolo nostalgico.
1774
01:41:38,739 --> 01:41:40,612
Faremo qualcosa
diverso.
1775
01:41:44,720 --> 01:41:48,988
Io...
Voglio provare qualcosa di nuovo.
1776
01:41:49,124 --> 01:41:52,687
Va bene, Glen, lo farai
iniziamo, ok?
1777
01:41:52,823 --> 01:41:54,057
Prendi l'introduzione qui.
1778
01:42:11,338 --> 01:42:12,909
Va bene, portalo
alza i bassi, Jerry.
1779
01:42:17,317 --> 01:42:18,474
Continua a giocare.
1780
01:42:20,848 --> 01:42:22,185
Whoo!
1781
01:42:22,320 --> 01:42:25,052
OH! OH! OH!
1782
01:42:25,188 --> 01:42:26,713
-Va tutto bene
-va tutto bene
1783
01:42:26,849 --> 01:42:28,287
-va tutto bene
-va tutto bene
1784
01:42:28,423 --> 01:42:29,659
ragazzi...
1785
01:42:29,794 --> 01:42:30,357
Va tutto bene
1786
01:42:30,492 --> 01:42:31,327
Con me.
1787
01:42:31,463 --> 01:42:33,020
In qualunque modo
1788
01:42:33,155 --> 01:42:34,155
Va bene.
1789
01:42:39,130 --> 01:42:40,668
James, sei pronto?
1790
01:42:40,804 --> 01:42:42,661
Oh!
1791
01:42:49,311 --> 01:42:50,502
Fiamme, amico!
1792
01:42:50,638 --> 01:42:52,576
Stanno arrivando le fiamme
da quella chitarra.
1793
01:42:52,712 --> 01:42:55,382
Ho capito. Ronnie.
1794
01:42:55,517 --> 01:42:56,607
Tornerò su questo.
1795
01:42:57,385 --> 01:43:00,177
Corna, sei pronto?
1796
01:43:00,313 --> 01:43:03,719
Ba-da-bom! Ba-da-bom!
1797
01:43:06,526 --> 01:43:07,692
Alziamo l'ottava!
1798
01:43:09,258 --> 01:43:11,961
Sì! Maledizione!
1799
01:43:12,097 --> 01:43:15,292
Va bene, "ossa".
Su uno, tre, quattro...
1800
01:43:22,667 --> 01:43:25,104
Ronnie,
sai cosa fare, amico.
1801
01:43:25,239 --> 01:43:27,267
Fallo a me, andiamo.
Portaci a casa.
1802
01:43:29,309 --> 01:43:32,208
Eh, eh, eh, eh
ahah! Ah! Ah!
1803
01:43:32,344 --> 01:43:34,349
Dai.
Ah! Ah! Ah! Ah!
1804
01:43:34,485 --> 01:43:36,042
Ah! Ah! Ah! Ah!
1805
01:43:52,698 --> 01:43:55,225
- Colonnello, piacere di vederla.
-Oh, eccoti qui.
1806
01:43:55,360 --> 01:43:56,903
Sì. Ecco qui.
1807
01:43:59,609 --> 01:44:00,905
- Che ne dici di un segugio?
- Freddo.
1808
01:44:01,041 --> 01:44:02,176
Ti sistemerò con
del cibo e delle bevande.
1809
01:44:02,200 --> 01:44:03,265
Grazie.
1810
01:44:06,405 --> 01:44:07,939
Va bene, andiamo.
1811
01:44:43,446 --> 01:44:46,772
Bene, va tutto bene, mamma
per te va bene
1812
01:44:46,907 --> 01:44:49,611
va tutto bene, mamma
in qualunque modo tu faccia
1813
01:44:49,746 --> 01:44:51,427
-va tutto bene
- Va tutto bene
1814
01:44:51,451 --> 01:44:53,186
-va tutto bene
- Va tutto bene
1815
01:44:53,322 --> 01:44:59,688
va tutto bene adesso, mamma
comunque tu lo faccia, sì
1816
01:44:59,823 --> 01:45:03,860
beh, mamma mia, l'ha fatto
me l'ha detto anche papà
1817
01:45:03,995 --> 01:45:06,355
"la vita che stai vivendo, figliolo adesso,
le donne siano la vostra morte"
1818
01:45:06,491 --> 01:45:08,158
ora va tutto bene
1819
01:45:08,294 --> 01:45:09,726
va tutto bene
1820
01:45:09,862 --> 01:45:14,532
va tutto bene adesso, mamma
in ogni caso
1821
01:45:23,979 --> 01:45:25,613
Va tutto bene
1822
01:45:25,749 --> 01:45:27,450
va tutto bene
1823
01:45:27,586 --> 01:45:29,143
va tutto bene
1824
01:45:29,279 --> 01:45:31,284
in qualunque modo
1825
01:45:33,257 --> 01:45:36,554
da, da-da, Dee, Dee, Dee
Dee, Dee, Dee-Dee
1826
01:45:36,690 --> 01:45:39,854
Dee, Dee, Dee-Dee
Dee-Dee, Dee-Dee, Dee-Dee, fai
1827
01:45:39,989 --> 01:45:41,670
-va tutto bene
- Va tutto bene
1828
01:45:41,694 --> 01:45:43,241
-va tutto bene
- Va tutto bene
1829
01:45:43,265 --> 01:45:49,699
va tutto bene adesso, mamma
in ogni caso
1830
01:45:49,834 --> 01:45:55,008
beh, per ora è tutto a posto,
mamma, in ogni caso
1831
01:46:07,011 --> 01:46:09,851
Non lo farà nessuno
uno spettacolo migliore di quello.
1832
01:46:09,987 --> 01:46:11,383
Te lo dico, se fossi in te,
1833
01:46:11,519 --> 01:46:13,684
Lo prenoterei
per cento anni.
1834
01:46:15,095 --> 01:46:18,063
Beh, non c'è momento migliore
rispetto al presente.
1835
01:46:18,198 --> 01:46:21,390
Ma abbiamo sentito che Hulett lo ha preso
facendo un tour mondiale.
1836
01:46:23,201 --> 01:46:26,203
Bene, bene, bene, eh,
Penso che il signor Presley
1837
01:46:26,339 --> 01:46:29,905
potrebbe essere convinto a farlo
l'internazionale la sua casa,
1838
01:46:30,041 --> 01:46:33,543
purché fosse pagato
abbastanza bene.
1839
01:46:33,679 --> 01:46:35,343
Cosa avevi in mente?
1840
01:46:35,479 --> 01:46:37,680
Vorrei presentarvelo
un paio di persone stasera,
1841
01:46:37,710 --> 01:46:40,340
uno dei quali essendo
la mia bellissima moglie, Priscilla.
1842
01:46:42,247 --> 01:46:43,712
Ti alzeresti, tesoro?
1843
01:46:43,847 --> 01:46:47,420
Per un'attrazione altrettanto straordinaria
come il signor Presley...
1844
01:46:47,555 --> 01:46:51,225
Ti amiamo, Priscilla!
1845
01:46:51,361 --> 01:46:54,721
Inoltre, quest'uomo qui,
Non sarei qui senza,
1846
01:46:54,856 --> 01:46:58,028
il mio manager da molti anni,
colonnello Sanders.
1847
01:46:58,163 --> 01:47:01,793
Parker. Parker.
1848
01:47:01,929 --> 01:47:04,001
Bene, faremo una nuova canzone
per te stasera.
1849
01:47:04,136 --> 01:47:06,263
Si chiama "menti sospettose".
1850
01:47:06,399 --> 01:47:07,606
"Menti sospette."
1851
01:47:12,075 --> 01:47:13,903
Siamo intrappolati in una trappola
1852
01:47:15,649 --> 01:47:17,741
Non posso uscire
1853
01:47:19,283 --> 01:47:24,780
perché ti amo
troppo, tesoro
1854
01:47:27,055 --> 01:47:28,649
perché non vedi
1855
01:47:28,784 --> 01:47:32,823
oh, cosa mi stai facendo
1856
01:47:32,958 --> 01:47:38,925
oh, quando non ci credi
una parola che sto dicendo?
1857
01:47:41,735 --> 01:47:48,139
Non possiamo andare avanti insieme
con menti sospettose
1858
01:47:48,274 --> 01:47:51,272
e non possiamo costruire i nostri sogni
1859
01:47:51,408 --> 01:47:55,173
su menti sospettose
1860
01:47:55,308 --> 01:47:58,850
quindi, se è un vecchio amico che conosco
ficcatelo nel naso
1861
01:47:58,986 --> 01:48:01,049
passa a salutare
1862
01:48:02,951 --> 01:48:10,061
Vedrei ancora sospetto
nei tuoi occhi?
1863
01:48:10,197 --> 01:48:13,494
Questo è ciò che dice il mio ragazzo
si aspetterebbe.
1864
01:48:15,492 --> 01:48:18,165
Ora...
1865
01:48:18,301 --> 01:48:20,735
Cosa mi pagherai?
1866
01:48:25,944 --> 01:48:29,913
Oh, lascia che il nostro amore sopravviva
1867
01:48:30,049 --> 01:48:34,977
colonnello, il tuo spettacolo secondario
è il jackpot.
1868
01:48:36,650 --> 01:48:39,051
Se lo riporti indietro
ogni anno,
1869
01:48:39,187 --> 01:48:41,614
Farò in modo che ne valga la pena.
1870
01:48:41,750 --> 01:48:44,027
Oh, non ho mai...
1871
01:48:46,488 --> 01:48:49,031
Ti ho mentito
1872
01:48:50,261 --> 01:48:51,627
catturato in una trappola
1873
01:48:53,330 --> 01:48:56,132
Non posso uscire
1874
01:48:56,267 --> 01:48:57,863
è bello morire
1875
01:49:00,704 --> 01:49:04,369
sì, sì adesso, non lo sai
1876
01:49:04,505 --> 01:49:05,512
catturato in una trappola
1877
01:49:07,716 --> 01:49:09,379
Non posso uscire
1878
01:49:10,985 --> 01:49:14,054
perché ti amo troppo
1879
01:49:17,917 --> 01:49:22,523
catturato in una trappola
Non posso uscire
1880
01:49:23,997 --> 01:49:26,757
perché ti amo troppo
1881
01:49:30,863 --> 01:49:35,534
catturato in una trappola
Non posso uscire
1882
01:49:36,975 --> 01:49:39,736
perché ti amo troppo
1883
01:49:43,841 --> 01:49:48,040
catturato in una trappola
Non posso uscire
1884
01:49:49,813 --> 01:49:54,947
perché ti amo
troppo, tesoro
1885
01:49:55,082 --> 01:49:58,049
oh, non lo sai
preso in trappola
1886
01:50:00,222 --> 01:50:03,520
ovviamente prenoterò
il diritto di vendere calendari,
1887
01:50:03,655 --> 01:50:04,795
foto e cose del genere?
1888
01:50:08,061 --> 01:50:09,961
Fai qualunque cosa
vuoi, colonnello,
1889
01:50:10,096 --> 01:50:13,964
finché quel ragazzo
resta su quel palco.
1890
01:50:28,420 --> 01:50:30,612
La luce di mio figlio brillava più intensa
1891
01:50:30,748 --> 01:50:33,481
anche più di 15 anni prima.
1892
01:50:33,617 --> 01:50:34,818
Ciao, tesoro.
1893
01:51:02,649 --> 01:51:05,644
L'ho visto in faccia quella notte
1894
01:51:05,779 --> 01:51:08,619
quello che avevo sempre saputo.
1895
01:51:08,755 --> 01:51:14,161
Non avrebbe mai potuto competere
con l'amore che ha provato da te.
1896
01:51:22,259 --> 01:51:23,994
Mi dispiace, non ho potuto
fallo lì, amico.
1897
01:51:25,664 --> 01:51:29,964
Prendi la mia... prendi la mia mano
1898
01:51:30,100 --> 01:51:34,837
prendi tutto il mio...
Anche tutta la vita
1899
01:51:34,973 --> 01:51:37,309
per me... per me...
Non posso aiutarti
1900
01:51:37,444 --> 01:51:38,948
ehi, ragazzi. È ora di tornare indietro.
1901
01:51:39,083 --> 01:51:42,846
Innamorarsi di te
1902
01:51:42,981 --> 01:51:48,449
oh, oh, perché io...
Perché non posso aiutarti
1903
01:51:48,584 --> 01:51:51,957
innamorarsi
1904
01:51:52,092 --> 01:51:57,331
con te
1905
01:52:17,479 --> 01:52:19,043
Grazie mille.
1906
01:52:23,187 --> 01:52:25,180
Grazie! Grazie.
1907
01:52:39,827 --> 01:52:41,663
Uno spettacolo così bello.
1908
01:52:47,243 --> 01:52:49,072
Sì, tesoro! Sì.
1909
01:52:49,207 --> 01:52:51,568
- Wow, spettacolo fantastico.
- Grazie. Grazie a tutti.
1910
01:52:51,679 --> 01:52:54,039
Maledizione, Elvis.
È stato perfetto.
1911
01:52:54,175 --> 01:52:55,357
È stato fantastico.
1912
01:52:55,381 --> 01:52:56,381
Eccola.
1913
01:53:06,429 --> 01:53:08,762
Oh, Dio. Non lo so
chi era là fuori.
1914
01:53:08,897 --> 01:53:11,054
Tu eri... tu...
1915
01:53:11,190 --> 01:53:12,656
Sei stato incredibile.
Tu eri...
1916
01:53:12,792 --> 01:53:13,934
Eri tutto.
1917
01:53:14,069 --> 01:53:17,402
Grazie, tesoro. Grazie.
1918
01:53:19,302 --> 01:53:21,231
Signor Elvis Presley,
1919
01:53:21,366 --> 01:53:23,975
Immagino che sia tuo
nuovo manager laggiù, eh?
1920
01:53:24,111 --> 01:53:25,771
- Mmm.
- Mmm-hmm.
1921
01:53:25,907 --> 01:53:28,102
Sì. Vado a parlargli,
va bene?
1922
01:53:28,238 --> 01:53:29,945
- Va bene.
- Ti va di andare di sopra?
1923
01:53:30,081 --> 01:53:31,140
Mmm-hmm. Sì.
1924
01:53:46,463 --> 01:53:49,427
Eccezionale...
Trionfo straordinario.
1925
01:53:49,562 --> 01:53:52,325
Il più grande spettacolo sulla terra.
1926
01:53:52,461 --> 01:53:57,135
Mio caro ragazzo, questo frutto dell'ingegno
è venuto da me e te,
1927
01:53:57,270 --> 01:54:00,902
ma tu solo sei salito al di sopra di esso
tutto, e ha funzionato con il tuo talento,
1928
01:54:01,038 --> 01:54:04,340
e la tua dedizione.
1929
01:54:04,475 --> 01:54:06,003
L'abbiamo fatto. Ce l'abbiamo fatta!
1930
01:54:06,138 --> 01:54:07,909
- Ce l'abbiamo fatta.
- L'abbiamo fatto.
1931
01:54:09,548 --> 01:54:12,312
Dai.
1932
01:54:14,315 --> 01:54:17,115
Non vedo l'ora di mostrarlo al mondo
cosa possiamo fare io e te.
1933
01:54:19,920 --> 01:54:22,194
Il mondo vedrà questo spettacolo.
1934
01:54:22,329 --> 01:54:24,325
Qualunque cosa serva,
Lo garantisco.
1935
01:54:24,460 --> 01:54:25,793
Qualunque cosa devo fare.
1936
01:54:29,933 --> 01:54:31,337
Signore e signori
della stampa,
1937
01:54:31,361 --> 01:54:34,136
il re del rock and roll,
Elvis Presley!
1938
01:54:36,000 --> 01:54:37,541
No, non sono il re.
1939
01:54:37,677 --> 01:54:40,344
Ehi, grassi. Domino di Mr. Fats,
signore e signori.
1940
01:54:40,479 --> 01:54:42,209
Questo è il vero re
del rock and roll.
1941
01:54:42,345 --> 01:54:43,810
Sì, sono qualcos'altro.
1942
01:54:43,945 --> 01:54:45,944
Qualsiasi piano
portare questo spettacolo in tournée?
1943
01:54:46,079 --> 01:54:48,120
Ci sono così tanti posti
Non ci sono ancora stato, lo sai.
1944
01:54:48,247 --> 01:54:52,045
Mi piacerebbe andare in Europa.
Mi piacerebbe andare in Giappone.
1945
01:54:52,181 --> 01:54:54,055
Non ci sono mai stato
fuori dal paese,
1946
01:54:54,190 --> 01:54:55,552
eccetto nel servizio.
1947
01:55:01,761 --> 01:55:03,288
Cosa stai guardando?
là dietro?
1948
01:55:04,164 --> 01:55:05,189
Oh, signor Diskin.
1949
01:55:05,325 --> 01:55:06,861
Abbiamo discusso?
con il signor Hulett,
1950
01:55:06,997 --> 01:55:08,627
riguardo alle minacce di morte?
1951
01:55:08,762 --> 01:55:10,663
Le minacce di morte?
1952
01:55:10,799 --> 01:55:13,400
Precisamente. Minacce di morte!
1953
01:55:15,143 --> 01:55:17,168
Giù in Louisiana
1954
01:55:17,303 --> 01:55:21,107
dove sono gli alligatori
diventare così cattivo
1955
01:55:21,242 --> 01:55:24,515
viveva da ragazza, lo giuro
al mondo
1956
01:55:24,651 --> 01:55:26,775
ha fatto sembrare mansueti gli alligatori
1957
01:55:26,911 --> 01:55:27,911
insalata di pollo Annie
1958
01:55:30,856 --> 01:55:32,492
Colonnello,
una volta terminata la stagione,
1959
01:55:32,516 --> 01:55:34,383
Elvis vuole
per fare il tour all'estero.
1960
01:55:34,518 --> 01:55:37,622
All'estero? Hai pensato?
sulla sicurezza, Jerry?
1961
01:55:37,758 --> 01:55:39,691
Certo che sì.
1962
01:55:39,826 --> 01:55:41,728
Questo è Elvis Presley,
1963
01:55:41,864 --> 01:55:44,893
l'uomo più famoso
sul pianeta.
1964
01:55:45,028 --> 01:55:47,464
Donna con il rasoio a mano libera
1965
01:55:47,600 --> 01:55:49,165
Signore, abbi pietà
1966
01:55:49,301 --> 01:55:50,715
I pazzi
in quei paesi...
1967
01:55:50,739 --> 01:55:52,937
Sono cento volte
più pericoloso.
1968
01:55:53,073 --> 01:55:55,770
Sono l'unico?
chi pensa alla sicurezza?
1969
01:55:55,905 --> 01:55:58,838
Metti un po' di insalata di pollo
1970
01:55:58,973 --> 01:56:00,273
sai che ne ho bisogno
1971
01:56:02,080 --> 01:56:05,116
non c'è niente di più importante
altro che sicurezza!
1972
01:56:19,230 --> 01:56:23,326
Sono l'unico che abbia mai avuto
pensa alla sicurezza di Elvis!
1973
01:56:30,210 --> 01:56:31,399
Portatelo fuori di qui!
1974
01:56:38,046 --> 01:56:39,681
Quei ragazzi si sono rivelati essere
1975
01:56:39,815 --> 01:56:42,112
alcuni fan sovraeccitati
dal Perù.
1976
01:56:42,247 --> 01:56:44,650
Ma le minacce di morte erano reali.
1977
01:56:44,786 --> 01:56:47,183
Torno indietro.
1978
01:56:47,318 --> 01:56:49,481
Gli strapperò via la maledetta lingua
dalle radici.
1979
01:56:49,617 --> 01:56:53,387
Ha iniziato a farsi sentire.
1980
01:56:53,522 --> 01:56:56,491
Qui al memoriale battista
ospedale nel centro di Memphis,
1981
01:56:56,626 --> 01:56:59,628
A quanto pare Elvis Presley sì
fatto il check-in in una suite privata,
1982
01:56:59,764 --> 01:57:01,468
soffrendo di esaurimento.
1983
01:57:01,603 --> 01:57:03,730
Un segno che Elvis
è infatti qui
1984
01:57:03,865 --> 01:57:07,740
è il foglio di alluminio che ricopre
le sue finestre per deviare il sole.
1985
01:57:07,875 --> 01:57:09,513
Shock in tutta la nazione oggi
1986
01:57:09,537 --> 01:57:11,743
come concerto rock gratuito
alla superstrada di Altamont
1987
01:57:11,878 --> 01:57:14,180
della band inglese
le pietre rotolanti,
1988
01:57:14,316 --> 01:57:16,112
si è concluso con quattro morti.
1989
01:57:16,247 --> 01:57:18,647
Uno derivante da un accoltellamento,
presumibilmente commesso...
1990
01:57:18,783 --> 01:57:20,916
Elvis,
Il dottor Nick è qui.
1991
01:57:22,921 --> 01:57:24,822
Una ragazza così adorabile,
La signora Tate.
1992
01:57:24,957 --> 01:57:27,488
Cosa è successo al diritto
e l'ordine in questo paese?
1993
01:57:27,623 --> 01:57:29,352
Hippie e radicali,
1994
01:57:29,487 --> 01:57:32,797
minacciando e uccidendo
animatori popolari.
1995
01:57:32,933 --> 01:57:37,067
L'IRA fa esplodere l'Inghilterra?
Aerei che esplodono a mezz'aria?
1996
01:57:37,203 --> 01:57:38,559
Il mondo è impazzito?
1997
01:57:38,694 --> 01:57:41,466
La sicurezza di Hulett
non è quello che deve essere.
1998
01:57:41,601 --> 01:57:43,036
E lo sa.
1999
01:57:43,171 --> 01:57:45,332
Un tour internazionale adesso
è fuori questione.
2000
01:57:45,467 --> 01:57:47,240
Di cosa stai parlando?
colonnello?
2001
01:57:47,375 --> 01:57:49,353
Non lascerò che questi figli di
le puttane mi spingono giù dal palco.
2002
01:57:49,377 --> 01:57:50,878
Precisamente.
2003
01:57:51,013 --> 01:57:52,754
Non sei uno degli Hulett
zeppelin a pelo lungo,
2004
01:57:52,778 --> 01:57:54,708
tu sei Elvis Presley.
2005
01:57:54,843 --> 01:57:56,652
Sei amato.
2006
01:57:56,787 --> 01:57:59,513
E gli ho detto che dovevo farlo
guarda Priscilla negli occhi,
2007
01:57:59,649 --> 01:58:04,382
e devo prometterglielo
il papà di quella piccola Lisa Marie
2008
01:58:04,518 --> 01:58:07,518
sarà al sicuro per un po'
è lontano da casa.
2009
01:58:07,654 --> 01:58:09,375
Stiamo prendendo lo spettacolo
al mondo, colonnello.
2010
01:58:09,456 --> 01:58:11,632
Non deluderò
quei tifosi.
2011
01:58:16,004 --> 01:58:18,069
Beh...
2012
01:58:18,204 --> 01:58:23,032
Se vuoi prenotare più date,
potremmo fare un tour americano,
2013
01:58:23,167 --> 01:58:25,439
15 città in 15 giorni,
2014
01:58:25,575 --> 01:58:29,007
mentre il signor Hulett si raddrizza
i suoi problemi di sicurezza all'estero.
2015
01:58:29,142 --> 01:58:31,206
Mi piacerebbe moltissimo, figliolo.
2016
01:58:31,341 --> 01:58:32,747
Come sarà più sicuro?
2017
01:58:32,883 --> 01:58:34,948
Perché restando in questo paese,
2018
01:58:35,084 --> 01:58:38,850
Posso gestire ogni aspetto
di sicurezza.
2019
01:58:38,986 --> 01:58:40,449
E poi diventiamo internazionali?
2020
01:58:40,584 --> 01:58:43,526
Sì, certo, in tutto il mondo.
Ovunque tu voglia.
2021
01:58:43,662 --> 01:58:45,064
Ma nel frattempo,
qui in America,
2022
01:58:45,088 --> 01:58:47,594
abbiamo allestito un grande spettacolo.
2023
01:58:47,730 --> 01:58:49,023
E cosa faremo, Charlie?
2024
01:58:49,158 --> 01:58:50,798
E divertiti molto.
2025
01:58:51,731 --> 01:58:54,197
Prendersi cura degli affari.
2026
01:58:55,966 --> 01:58:58,397
Prendersi cura degli affari.
2027
01:59:05,015 --> 01:59:08,341
Avrò garanzie
da ogni sindaco.
2028
01:59:08,476 --> 01:59:10,543
Raddoppieremo
la presenza della polizia.
2029
01:59:10,679 --> 01:59:13,379
Avrai più sicurezza
del presidente.
2030
01:59:16,320 --> 01:59:20,187
Signore onnipotente
Sento che la mia temperatura sta salendo
2031
01:59:22,196 --> 01:59:26,094
più in alto, più in alto è
bruciando nella mia anima
2032
01:59:28,265 --> 01:59:33,971
ragazza, ragazza, ragazza
mi darai fuoco
2033
01:59:34,107 --> 01:59:36,805
il mio cervello è in fiamme
Non so da che parte andare
2034
01:59:36,941 --> 01:59:38,468
E quando lo spettacolo sarà finito,
2035
01:59:38,604 --> 01:59:41,477
i ragazzi ti spingeranno
al corteo.
2036
01:59:41,612 --> 01:59:43,837
Elvis ha lasciato l'edificio.
2037
01:59:43,973 --> 01:59:47,684
Una volta che sei in aria,
Il dottor Nick garantirà il tuo riposo.
2038
01:59:48,715 --> 01:59:50,481
Amore ardente
2039
01:59:50,616 --> 01:59:52,979
Atterrare nella prossima città,
poi rifacciamo tutto da capo.
2040
01:59:53,115 --> 01:59:54,481
Quindici volte!
2041
01:59:54,616 --> 01:59:57,418
Sono solo un pezzo grosso
un pezzo di amore ardente
2042
01:59:57,553 --> 01:59:59,557
Sono solo un pezzo grosso
un pezzo di amore ardente
2043
01:59:59,693 --> 02:00:02,260
Era la vita sul
strada, proprio come ai vecchi tempi.
2044
02:00:02,395 --> 02:00:06,426
Stavamo facendo così tanta neve,
l'abbiamo fatto di nuovo.
2045
02:00:08,634 --> 02:00:10,067
E ancora.
2046
02:00:10,933 --> 02:00:12,903
E ancora.
2047
02:00:13,039 --> 02:00:16,237
Tutto in sicurezza
del noi di a.
2048
02:00:19,972 --> 02:00:23,280
Alla fine, perse interesse
nell'andare all'estero.
2049
02:00:23,416 --> 02:00:25,249
Perché dovresti?
2050
02:00:25,384 --> 02:00:29,713
Ma ho comunque mantenuto la mia promessa.
Gli ho portato il mondo.
2051
02:00:29,849 --> 02:00:33,823
Ho inventato il mondo
primo concerto via satellite.
2052
02:00:36,923 --> 02:00:42,129
1,5 miliardi di persone dentro
una notte, per un singolo artista.
2053
02:00:42,264 --> 02:00:45,461
Niente di simile prima,
niente di simile da allora.
2054
02:00:55,173 --> 02:00:57,740
Ma non era abbastanza.
2055
02:00:57,875 --> 02:01:03,784
Era dipendente dall'amore
ha sentito da te sul palco.
2056
02:01:03,920 --> 02:01:07,184
Amore ordinario
semplicemente non c'era paragone.
2057
02:01:08,683 --> 02:01:13,361
Quindi, nei momenti di solitudine
tra gli spettacoli,
2058
02:01:13,496 --> 02:01:16,820
si è rivolto a quelle pillole.
2059
02:01:16,956 --> 02:01:19,194
Priscilla, voglio che tu lo faccia
fai qualcosa per me, ok?
2060
02:01:19,329 --> 02:01:22,736
Dai la mia bambina
un grande abbraccio per me, ok?
2061
02:01:24,871 --> 02:01:26,702
Il ruggito della folla.
2062
02:01:26,838 --> 02:01:28,902
La vita in viaggio.
2063
02:01:29,037 --> 02:01:32,234
Chiamare a casa i tuoi cari,
facendo finta che nulla sia cambiato,
2064
02:01:32,370 --> 02:01:34,236
quando tutto ha.
2065
02:01:34,372 --> 02:01:36,275
Perso.
2066
02:01:37,207 --> 02:01:38,574
Cos'era quello?
2067
02:01:42,480 --> 02:01:44,622
Nessuno andrà in giro
2068
02:01:44,758 --> 02:01:46,117
dicendo che hanno ucciso
Elvis Presley.
2069
02:01:46,252 --> 02:01:48,392
- Cosa hai detto?
- Niente, tesoro.
2070
02:01:51,592 --> 02:01:54,358
Dott. Martino
Luther King è stato ucciso
2071
02:01:54,493 --> 02:01:55,773
nel centro di Memphis,
Tennessee...
2072
02:01:59,204 --> 02:02:01,027
Sharon Tate è stata l'ultima a morire.
2073
02:02:10,237 --> 02:02:12,077
Sei tu, bambola?
2074
02:02:12,212 --> 02:02:15,774
ti lascio,
e porterò Lisa con me.
2075
02:02:15,909 --> 02:02:18,680
Uh, Cilla, è tutto qui?
cosa succede sulla strada?
2076
02:02:18,815 --> 02:02:20,083
Riguardo cosa?
2077
02:02:20,219 --> 02:02:21,746
Si tratta di ciò che accade?
sulla strada?
2078
02:02:21,882 --> 02:02:23,329
Le ragazze? Pensi
Me ne frega qualcosa delle ragazze
2079
02:02:23,353 --> 02:02:24,792
che ti intrufoli
attraverso la porta laterale?
2080
02:02:24,816 --> 02:02:26,691
No. Non me ne potrebbe importare di meno
su chiunque sia
2081
02:02:26,827 --> 02:02:28,294
ti intrufoli attraverso la porta laterale.
2082
02:02:28,430 --> 02:02:29,693
Si tratta di questo, Elvis.
2083
02:02:29,829 --> 02:02:31,290
- E questo.
- EHI. Ehi.
2084
02:02:31,426 --> 02:02:33,423
E queste dannate pillole
quelle sanguisughe
2085
02:02:33,559 --> 02:02:34,960
ed è stato nutrito
in gola!
2086
02:02:35,027 --> 02:02:36,162
Maledizione.
2087
02:02:36,298 --> 02:02:37,606
- Come se fossi esaurito.
- Esasperato?
2088
02:02:37,630 --> 02:02:39,075
Maledizione, sono nel migliore dei modi
forma della mia vita.
2089
02:02:39,099 --> 02:02:40,764
La migliore forma della tua vita.
2090
02:02:40,900 --> 02:02:42,246
L'unico momento in cui sei felice
è quando sei su quel palco.
2091
02:02:42,270 --> 02:02:43,731
E nel mezzo,
sei un fantasma.
2092
02:02:43,866 --> 02:02:45,627
«Cilla, ti do tutto
potresti desiderare.
2093
02:02:45,743 --> 02:02:47,435
Quello che voglio è un marito.
2094
02:02:47,570 --> 02:02:50,178
Sono tua moglie.
Sono tua moglie!
2095
02:02:50,312 --> 02:02:53,514
E Lisa è tua figlia.
Ha bisogno di un padre.
2096
02:02:53,650 --> 02:02:55,610
Sono suo padre!
2097
02:03:02,256 --> 02:03:03,537
Ti ricordi l'ultima volta?
2098
02:03:03,561 --> 02:03:05,290
che abbiamo riso insieme?
2099
02:03:05,426 --> 02:03:07,267
Ti ricordi l'ultima volta?
che noi tre
2100
02:03:07,291 --> 02:03:09,054
si sedette e ebbe
cena insieme?
2101
02:03:10,526 --> 02:03:14,400
Non farai nemmeno l'amore
per me più.
2102
02:03:14,535 --> 02:03:18,498
Ti regalo la mia vita, e l'ho fatto
non è rimasto nulla in me da darti.
2103
02:03:23,204 --> 02:03:24,669
Mi ami ancora?
2104
02:03:44,460 --> 02:03:48,723
Quando tu avrai 40 anni e io 50,
torneremo insieme.
2105
02:03:51,029 --> 02:03:52,463
Vedrai.
2106
02:04:09,519 --> 02:04:11,113
Devo andare.
2107
02:04:11,249 --> 02:04:12,779
Vuoi restare, per favore?
2108
02:04:12,914 --> 02:04:16,647
Devo andare. Va bene?
Se rimango, non me ne andrò mai.
2109
02:04:16,782 --> 02:04:18,189
- Per favore...
- Devi lasciarmi andare.
2110
02:04:18,324 --> 02:04:20,125
- Per favore, Priscilla.
- Devi lasciarmi andare.
2111
02:04:42,875 --> 02:04:44,556
Cinquantamila persone si sono radunate
2112
02:04:44,680 --> 02:04:46,601
a New Orleans stamattina
piangere la scomparsa
2113
02:04:46,679 --> 02:04:49,218
della leggenda del Vangelo,
mahalia Jackson.
2114
02:04:49,353 --> 02:04:50,633
Verrai nel Mississippi
2115
02:04:50,657 --> 02:04:52,587
e canta con noi, signor Presley?
2116
02:04:52,722 --> 02:04:56,792
Perché, B.B. Il re sarà lì.
Forse anche le pietre rotolanti.
2117
02:04:56,928 --> 02:04:58,786
Mi dispiace, signora Jackson.
2118
02:04:58,922 --> 02:05:02,129
Il colonnello, lui...
Non lo permetterà.
2119
02:05:02,264 --> 02:05:04,723
Sei un uomo,
Signor Presley.
2120
02:05:04,859 --> 02:05:06,260
E un uomo no
prendere una decisione
2121
02:05:06,363 --> 02:05:08,763
su questioni di coscienza.
2122
02:05:08,898 --> 02:05:11,000
Dai, inserisci il disco.
Elvis ha bisogno di una sfida
2123
02:05:11,136 --> 02:05:12,501
per tornare in carreggiata.
2124
02:05:12,636 --> 02:05:15,043
Perché non lo farà il colonnello?
lasciarlo andare all'estero?
2125
02:05:15,178 --> 02:05:16,939
- Sicurezza, Jerry. Lo sai.
- Stronzate!
2126
02:05:17,074 --> 02:05:19,316
Il colonnello lo sta uccidendo
la più grande risorsa senza una ragione.
2127
02:05:19,340 --> 02:05:21,077
Allora qual è il motivo?
2128
02:05:21,212 --> 02:05:23,783
Il colonnello ha sempre le sue ragioni.
2129
02:05:23,918 --> 02:05:25,778
Non ho la libertà di divulgare
2130
02:05:25,913 --> 02:05:27,614
informazioni personali
sul signor Parker.
2131
02:05:27,748 --> 02:05:29,747
Ha mentito.
2132
02:05:29,883 --> 02:05:31,331
Non ci sarebbe stato
una tournée internazionale
2133
02:05:31,355 --> 02:05:32,717
perché non può andarsene
il paese.
2134
02:05:32,852 --> 02:05:34,955
Non ha cittadinanza,
nessuna identità ufficiale.
2135
02:05:35,090 --> 02:05:36,389
Lui non esiste.
2136
02:05:36,525 --> 02:05:39,690
Non c'è mai stato
un colonnello Tom Parker.
2137
02:05:39,825 --> 02:05:41,586
Cosa sei?
di cui parli, Jerry?
2138
02:05:42,960 --> 02:05:44,342
Ehi, ehi, ehi!
2139
02:05:44,366 --> 02:05:45,408
Dategli un secchiello per il ghiaccio!
2140
02:05:49,908 --> 02:05:51,237
Il colonnello è un uomo intelligente.
2141
02:05:51,372 --> 02:05:52,675
Deve esserci
un altro motivo.
2142
02:05:52,810 --> 02:05:54,009
Andiamo, amico!
2143
02:05:54,144 --> 02:05:55,570
resterò qui a casa,
2144
02:05:55,705 --> 02:05:57,776
e lavorerò
e mi preoccuperò.
2145
02:05:57,911 --> 02:06:00,241
Voglio dire, perché il
il colonnello continuava a rifiutarli,
2146
02:06:00,377 --> 02:06:01,377
Non ne ho idea, amico.
2147
02:06:02,985 --> 02:06:04,416
Togliti di mezzo!
2148
02:06:06,455 --> 02:06:10,256
Adesso ascoltami.
L'unica cosa che conta...
2149
02:06:10,391 --> 02:06:13,419
E' quell'uomo?
salirà su quel palco stasera.
2150
02:06:15,088 --> 02:06:17,999
Se fosse mio figlio,
Lo metterei in ospedale.
2151
02:06:22,536 --> 02:06:25,632
Beh, ovviamente, questo è
una decisione delle imprese Presley.
2152
02:06:26,573 --> 02:06:27,898
Vernon?
2153
02:06:29,303 --> 02:06:31,836
Beh... ehm...
2154
02:06:32,878 --> 02:06:35,144
Ebbene, cosa puoi...
2155
02:06:35,279 --> 02:06:37,478
Cosa puoi fare per lui,
Dottor Nick?
2156
02:06:39,780 --> 02:06:46,552
La sua verità sta avanzando
2157
02:06:51,797 --> 02:06:57,397
La sua verità sta avanzando
2158
02:07:11,880 --> 02:07:14,006
Grazie. Grazie.
2159
02:07:14,141 --> 02:07:16,222
Ora chiederà a casa
luci da accendere,
2160
02:07:16,283 --> 02:07:17,645
perché lo siamo stati
guardandolo.
2161
02:07:17,781 --> 02:07:19,612
Vuole guardarci adesso.
Lo adora.
2162
02:07:19,748 --> 02:07:21,189
vorrei girare
la casa si illumina,
2163
02:07:21,253 --> 02:07:23,050
- signore e signori.
- Eh?
2164
02:07:23,185 --> 02:07:25,988
Perché ora che mi hai visto,
Vorrei darti un'occhiata.
2165
02:07:28,756 --> 02:07:30,964
Oh, sei bellissima.
Grazie.
2166
02:07:31,099 --> 02:07:32,692
Menzionerà i vip
che sono qui.
2167
02:07:32,828 --> 02:07:34,899
Abbiamo degli high rollers
qui stasera.
2168
02:07:35,034 --> 02:07:36,330
Preparati per i riflettori.
2169
02:07:36,466 --> 02:07:39,828
Signor Hotel Internazionale
se stesso.
2170
02:07:39,963 --> 02:07:42,201
- Grazie.
- Ah, ecco qua.
2171
02:07:42,336 --> 02:07:44,769
E proprio accanto a lui,
2172
02:07:44,904 --> 02:07:49,706
è il mio cosiddetto manager,
colonnello Tom Parker.
2173
02:07:49,841 --> 02:07:53,282
- Eccolo.
- Dai.
2174
02:07:53,418 --> 02:07:58,620
Ma sento delle voci
quel colonnello è un alieno.
2175
02:08:01,519 --> 02:08:03,120
Sono arrivato qui con la mia nave spaziale.
2176
02:08:05,727 --> 02:08:06,755
OH.
2177
02:08:10,658 --> 02:08:12,727
Qualcuno chiami l'FBI
2178
02:08:12,863 --> 02:08:15,301
e diglielo
mi ha rapito,
2179
02:08:15,436 --> 02:08:19,768
che mi ha rinchiuso
in questa gabbia dorata,
2180
02:08:19,903 --> 02:08:23,906
per tenermi qui per sempre
con voi, signore e signori.
2181
02:08:27,139 --> 02:08:29,748
Quindi sono preso in una trappola
2182
02:08:29,883 --> 02:08:32,416
Non posso uscire
2183
02:08:33,914 --> 02:08:37,453
perché il colonnello ne ha un po'
grandi debiti, tesoro.
2184
02:08:41,519 --> 02:08:43,624
Mi scusi.
2185
02:08:43,759 --> 02:08:47,126
Bene, questo è l'ultimo spettacolo
Suono sempre qui.
2186
02:08:48,797 --> 02:08:53,930
Salirò sul mio aereo a reazione,
la Lisa Marie...
2187
02:08:54,065 --> 02:08:58,499
Prende il nome dal mio, uh...
La mia bellissima figlia.
2188
02:08:58,635 --> 02:09:00,639
E volerò via.
2189
02:09:02,439 --> 02:09:04,506
No, no, no...
2190
02:09:04,642 --> 02:09:07,578
Lo sai, volerò via.
2191
02:09:07,714 --> 02:09:09,611
Interrompi lo spettacolo.
Ferma questo spettacolo!
2192
02:09:09,746 --> 02:09:10,962
Avanti, abbassa questa tenda.
2193
02:09:10,986 --> 02:09:12,914
Fanculo l'internazionale.
2194
02:09:13,049 --> 02:09:16,283
Signor Schilling, che diavolo
sta succedendo qui?
2195
02:09:16,419 --> 02:09:17,818
E Las Vegas.
2196
02:09:17,954 --> 02:09:19,238
Questo è quello che vuole sapere.
2197
02:09:19,261 --> 02:09:21,624
Nessuno mi fermerà, amico.
2198
02:09:23,293 --> 02:09:26,061
OH! Sicurezza.
2199
02:09:26,196 --> 02:09:27,601
Sicurezza!
2200
02:09:29,202 --> 02:09:32,803
Sicurezza, sicurezza! Sicurezza!
2201
02:09:32,938 --> 02:09:35,101
800 spettacoli!
2202
02:09:35,236 --> 02:09:38,100
Non ne hai un accidenti
passaporto, figlio di puttana!
2203
02:09:38,878 --> 02:09:40,476
Sei licenziato!
2204
02:09:41,276 --> 02:09:43,281
Sei licenziato!
2205
02:09:44,147 --> 02:09:46,515
Sei licenziato!
2206
02:09:56,355 --> 02:09:57,887
Sei licenziato.
2207
02:10:03,868 --> 02:10:05,334
E., io...
2208
02:10:07,536 --> 02:10:09,964
Colonnello, devo...
Lo convincerò.
2209
02:10:18,482 --> 02:10:20,611
Questo è il colonnello Tom Parker.
Vorrei che fosse conosciuto
2210
02:10:20,747 --> 02:10:23,882
che i servizi del dottor Nick
non sono più necessari.
2211
02:10:24,017 --> 02:10:25,351
Grazie.
2212
02:10:26,787 --> 02:10:28,347
Hmm.
2213
02:10:28,482 --> 02:10:30,290
Bene, disco inserito...
2214
02:10:30,425 --> 02:10:32,820
Se il ragazzo vuole partire
da solo,
2215
02:10:32,955 --> 02:10:35,886
per me va tutto bene,
ma le imprese di Presley
2216
02:10:36,022 --> 02:10:38,358
tossirà
ciò che deve.
2217
02:10:38,494 --> 02:10:40,465
- Sei pronto?
- Pronto.
2218
02:10:40,600 --> 02:10:42,998
Benzina per il primo viaggio
al giro sul fieno...
2219
02:10:43,134 --> 02:10:44,859
Un dollaro e 25 centesimi.
2220
02:10:44,995 --> 02:10:46,863
Spese promozionali recuperate dall'ONU
2221
02:10:46,999 --> 02:10:49,734
relativo al souvenir
calendari, $ 100.
2222
02:10:49,870 --> 02:10:52,242
Carte collezionabili, $100.
2223
02:10:52,377 --> 02:10:55,504
Manifesti, volantini e programmi,
$ 100.
2224
02:10:55,640 --> 02:10:57,671
Palloncini, $ 50...
2225
02:11:11,391 --> 02:11:12,589
Qual è il problema?
2226
02:11:12,725 --> 02:11:15,528
Scusa, e.P. Tuo papà
non scenderà.
2227
02:11:20,395 --> 02:11:21,401
Papà.
2228
02:11:39,646 --> 02:11:41,583
Cos'è questo?
2229
02:11:41,719 --> 02:11:45,390
Bene, questo è ciò che dobbiamo
il colonnello.
2230
02:11:48,256 --> 02:11:49,888
Siamo al verde.
2231
02:11:52,832 --> 02:11:55,559
Papà, ci sto giocando
mausoleo per cento anni.
2232
02:11:55,694 --> 02:11:57,167
Come potremmo essere al verde?
2233
02:11:57,303 --> 02:11:58,964
Spendi così tanti soldi.
2234
02:11:59,100 --> 02:12:02,634
Sai, hai le macchine
e le ragazze e i vestiti,
2235
02:12:02,769 --> 02:12:04,801
e tutto il...
Sai, un nuovo aereo.
2236
02:12:04,937 --> 02:12:06,408
Papà, lo sei
il mio direttore aziendale.
2237
02:12:06,543 --> 02:12:08,049
Dovresti
occuparsi degli affari.
2238
02:12:08,073 --> 02:12:10,736
Non so cosa dirti,
figliolo, siamo al verde!
2239
02:12:10,871 --> 02:12:12,476
Siamo semplicemente al verde.
2240
02:12:12,611 --> 02:12:14,477
Devo riportare indietro il colonnello.
2241
02:12:14,613 --> 02:12:16,776
Non lo riprenderò.
2242
02:12:16,911 --> 02:12:18,518
Perderemo Graceland.
2243
02:12:31,100 --> 02:12:32,993
Non lo riprenderò!
2244
02:12:36,137 --> 02:12:37,435
Mi prende tutto.
2245
02:12:37,571 --> 02:12:39,831
Prende il 50%
di tutto quello che faccio!
2246
02:12:39,966 --> 02:12:41,247
E ora lo vuole
prendere la casa
2247
02:12:41,372 --> 02:12:42,837
che abbiamo comprato per la mamma!
2248
02:12:44,077 --> 02:12:45,243
Ascoltami, papà.
2249
02:12:45,379 --> 02:12:48,243
Quel vecchio bastardo
può fare causa se vuole,
2250
02:12:48,378 --> 02:12:50,173
ma sto volando via.
2251
02:12:51,282 --> 02:12:52,812
Con o senza di te.
2252
02:13:02,823 --> 02:13:06,196
Oh, succhiasangue,
vecchio vampiro.
2253
02:13:06,332 --> 02:13:09,562
Mi hai dissanguato
e ne vuoi ancora di più?
2254
02:13:09,698 --> 02:13:11,960
Non sono un uomo indifferente,
Signor Presley.
2255
02:13:12,096 --> 02:13:15,064
Non chiamarmi "Mr. Presley",
tu, rospo.
2256
02:13:15,199 --> 02:13:18,240
Se sei così determinato
per rescindere il nostro contratto...
2257
02:13:18,376 --> 02:13:19,737
Hai dannatamente ragione, voglio uscire.
2258
02:13:19,873 --> 02:13:21,704
Beh, lo farò personalmente
prestarti i soldi
2259
02:13:21,840 --> 02:13:23,740
che devi
alle attrazioni del Jamboree.
2260
02:13:23,876 --> 02:13:25,543
Sì, ne avrai ancora
i tuoi artigli dentro di me.
2261
02:13:25,679 --> 02:13:26,960
Mi avrai ancora
lavorando qui
2262
02:13:27,043 --> 02:13:28,876
come un dannato schiavo
in una miniera di sale,
2263
02:13:29,011 --> 02:13:31,341
sei falso, non va bene
pezzo di spazzatura!
2264
02:13:31,476 --> 02:13:35,048
Dovrei spararti nel grasso,
dannata faccia!
2265
02:13:36,188 --> 02:13:37,452
Chi sei?
2266
02:13:37,588 --> 02:13:39,650
Io sono te. E tu sei me.
2267
02:13:39,785 --> 02:13:41,285
Basta con le stronzate!
2268
02:13:41,420 --> 02:13:43,461
Tutto quello che ho sempre conosciuto
su di te è stata una bugia.
2269
02:13:43,593 --> 02:13:45,191
E.P., tutto bene?
2270
02:13:45,327 --> 02:13:49,791
Il mio passato è l'ultimo
dei tuoi problemi, ragazzo mio.
2271
02:13:49,926 --> 02:13:55,334
Tutti gli altri che associ
con le tue vite, signor Presley.
2272
02:13:55,469 --> 02:13:57,373
Anche Vernon.
2273
02:13:57,509 --> 02:14:00,501
è vero,
anche il tuo papà
2274
02:14:00,637 --> 02:14:04,110
si è preso cura di se stesso
prima che si prendesse cura di te.
2275
02:14:04,245 --> 02:14:07,182
Sì, ho vissuto da
anche tu, ma la differenza è
2276
02:14:07,317 --> 02:14:09,080
anche tu hai vissuto di me.
2277
02:14:09,216 --> 02:14:13,914
Ci siamo sostenuti a vicenda.
Perché abbiamo condiviso un sogno.
2278
02:14:14,049 --> 02:14:17,351
Siamo uguali, io e te.
2279
02:14:17,487 --> 02:14:22,926
Siamo due strani, soli
bambini, verso l’eternità.
2280
02:14:25,599 --> 02:14:28,365
Forse dovresti volare via,
il mio ragazzo.
2281
02:14:28,500 --> 02:14:32,339
Lontano da tutto questo.
2282
02:14:32,475 --> 02:14:36,333
Ma se scegli di andartene...
2283
02:14:38,040 --> 02:14:41,410
Allora io, per esempio,
sarà molto solo.
2284
02:14:41,545 --> 02:14:44,107
Anche tuo padre lo sarebbe.
2285
02:14:44,243 --> 02:14:47,910
Ma penso che potresti
essere solo anche tu.
2286
02:14:50,818 --> 02:14:53,852
Oh, vedi, ragazzo mio, il...
2287
02:14:53,988 --> 02:14:57,352
Verità su
la roccia dell'eternità...
2288
02:15:00,665 --> 02:15:05,601
È per sempre
appena fuori dalla nostra portata.
2289
02:15:33,927 --> 02:15:38,631
Fai le sedie nel tuo salotto
2290
02:15:40,367 --> 02:15:44,064
sembrano vuoti e spogli?
2291
02:15:46,365 --> 02:15:50,674
Guardi la soglia della tua porta
2292
02:15:52,476 --> 02:15:55,943
immaginarmi lì?
2293
02:15:58,277 --> 02:16:02,685
Il tuo cuore è pieno di dolore?
2294
02:16:04,015 --> 02:16:08,283
Devo tornare di nuovo?
2295
02:16:10,128 --> 02:16:12,855
Dimmi, caro
2296
02:16:12,991 --> 02:16:18,160
ti senti solo stasera?
2297
02:16:20,165 --> 02:16:24,573
Il tuo cuore è pieno di dolore?
2298
02:16:25,869 --> 02:16:30,171
Devo tornare di nuovo?
2299
02:16:32,148 --> 02:16:34,643
Dimmi, caro
2300
02:16:34,779 --> 02:16:40,719
ti senti solo stasera?
2301
02:16:48,693 --> 02:16:51,795
Figliolo, lo so...
Lo so, io...
2302
02:16:54,497 --> 02:16:56,491
Voglio provare e...
2303
02:16:58,166 --> 02:17:01,496
Voglio provare a risolvere questo problema.
Lo sai...
2304
02:17:05,538 --> 02:17:06,742
Papà...
2305
02:17:12,306 --> 02:17:14,540
Dillo a quel figlio di puttana...
2306
02:17:14,675 --> 02:17:17,048
Voglio che le cose tornino indietro
a come erano.
2307
02:17:25,558 --> 02:17:26,562
E papà...
2308
02:17:29,259 --> 02:17:33,524
Ditelo al colonnello
per mandare su il dottor Nick.
2309
02:17:51,742 --> 02:17:53,503
È una bellissima giornata
a Las Vegas,
2310
02:17:53,577 --> 02:17:54,982
con molto da fare questo fine settimana.
2311
02:17:55,117 --> 02:17:57,388
Quelle sensazioni adolescenziali,
i Jackson,
2312
02:17:57,523 --> 02:17:59,086
stanno provocando molta eccitazione
2313
02:17:59,221 --> 02:18:01,453
con la loro residenza
al mgm grand.
2314
02:18:01,589 --> 02:18:04,492
E per il pubblico più anziano,
Elvis è tornato per il quinto anno.
2315
02:18:04,627 --> 02:18:05,993
E non lo amiamo.
2316
02:18:06,128 --> 02:18:07,822
Nelle notizie di intrattenimento di oggi,
2317
02:18:07,957 --> 02:18:10,278
Elvis Presley è in trattative con
recitare al fianco di Barbra Streisand
2318
02:18:10,362 --> 02:18:12,132
in un remake di è nata una stella.
2319
02:18:12,268 --> 02:18:13,811
In questi giorni,
quando non biascica
2320
02:18:13,835 --> 02:18:15,431
sul palco di Las Vegas o suonando
2321
02:18:15,566 --> 02:18:17,730
lo stesso vecchio
circuito di concerti nazionali,
2322
02:18:17,866 --> 02:18:20,038
il cantante passa settimane
alla volta nella sua camera da letto,
2323
02:18:20,173 --> 02:18:22,075
tormentato dal suo
girovita in crescita.
2324
02:18:22,211 --> 02:18:24,141
Sembra che non sarà così
molto difficile per lui
2325
02:18:24,276 --> 02:18:26,439
per interpretare il ruolo
di un cantante in rovina.
2326
02:18:30,079 --> 02:18:32,148
Oh, guarda, eccoli che arrivano.
2327
02:18:34,582 --> 02:18:36,159
- Stai bene?
- Sì.
2328
02:18:36,183 --> 02:18:37,788
Va bene, papà ti ama.
2329
02:18:37,924 --> 02:18:40,284
- Ciao, tesoro.
- Andiamo, tesoro.
2330
02:18:40,419 --> 02:18:41,761
- Ciao, papà.
- Brava ragazza.
2331
02:18:41,896 --> 02:18:43,928
- Ciao, tesoro.
- Dammi la mano.
2332
02:18:45,099 --> 02:18:46,490
CIAO!
2333
02:18:46,626 --> 02:18:49,262
- Eccola.
- Ciao, tesoro. Come si fa?
2334
02:18:52,100 --> 02:18:53,630
Vuoi dire addio a papà?
2335
02:18:53,766 --> 02:18:56,774
- Ciao, papà.
- Sei così bravo.
2336
02:18:58,468 --> 02:19:00,937
CIAO. Come stai?
Come si fa?
2337
02:19:01,073 --> 02:19:02,439
Stiamo bene.
2338
02:19:21,791 --> 02:19:22,995
EHI.
2339
02:19:24,299 --> 02:19:25,459
CIAO.
2340
02:19:28,029 --> 02:19:29,232
Hmm.
2341
02:19:34,805 --> 02:19:36,337
Come va?
2342
02:19:51,518 --> 02:19:54,688
Tesoro, c'è questo posto
a San Diego
2343
02:19:54,824 --> 02:19:56,421
che puoi andare a riposare.
2344
02:19:57,494 --> 02:19:59,161
Per guarire.
2345
02:19:59,297 --> 02:20:01,267
Dopo lo spettacolo, puoi volare
direttamente ed essere in una clinica
2346
02:20:01,291 --> 02:20:02,332
prima che qualcuno lo sappia.
2347
02:20:02,468 --> 02:20:03,658
E' stato tutto organizzato.
2348
02:20:06,067 --> 02:20:08,332
Presto compirò 40 anni, Cilla.
2349
02:20:11,167 --> 02:20:13,367
Quaranta.
2350
02:20:13,502 --> 02:20:15,845
E nessuno si ricorderà di me.
2351
02:20:18,374 --> 02:20:20,376
Non ho mai fatto nulla di duraturo.
2352
02:20:22,879 --> 02:20:25,917
Non ho mai fatto quel film classico
di cui potrei essere orgoglioso.
2353
02:20:26,052 --> 02:20:28,185
Ma che dire di nasce una stella?
2354
02:20:30,185 --> 02:20:32,486
Ehm...
2355
02:20:34,530 --> 02:20:37,655
Barbra... il colonnello...
2356
02:20:44,232 --> 02:20:47,239
Per favore, vai.
2357
02:20:47,374 --> 02:20:49,532
Per Lisa?
2358
02:20:49,668 --> 02:20:52,075
Se lo sogni,
puoi farcela, tesoro.
2359
02:20:54,305 --> 02:20:56,012
Ho finito i sogni.
2360
02:20:58,582 --> 02:21:00,247
Promettimelo.
2361
02:21:34,280 --> 02:21:37,951
Io ti amerò per sempre.
2362
02:21:56,131 --> 02:21:58,969
Ciao, tesoro.
2363
02:22:44,410 --> 02:22:46,778
Lo sapevi
c'è una specie di uccello
2364
02:22:46,913 --> 02:22:49,110
che non ha gambe?
2365
02:22:49,245 --> 02:22:51,148
Quindi non può atterrare sul nulla.
2366
02:22:53,450 --> 02:22:55,547
Vive tutta la sua vita
sull'ala.
2367
02:22:58,125 --> 02:23:01,888
Quando si stanca,
allarga semplicemente le ali
2368
02:23:02,024 --> 02:23:04,390
e dorme nel vento.
2369
02:23:07,332 --> 02:23:10,693
Se mai dovesse atterrare,
anche solo una volta...
2370
02:23:13,428 --> 02:23:15,037
Quindi muore.
2371
02:23:18,502 --> 02:23:19,899
Buonasera.
2372
02:23:20,035 --> 02:23:23,175
Elvis Presley è morto oggi.
Aveva 42 anni.
2373
02:23:23,311 --> 02:23:25,079
A quanto pare,
è stato un infarto.
2374
02:23:25,214 --> 02:23:27,074
È stato trovato a casa sua
a Menfi...
2375
02:23:27,209 --> 02:23:29,393
Presidente Carter
ha appena fatto una dichiarazione...
2376
02:23:29,417 --> 02:23:30,978
La morte di Elvis Presley
2377
02:23:31,045 --> 02:23:33,349
priva il nostro Paese
di una parte di sé.
2378
02:23:33,484 --> 02:23:35,112
Era unico e insostituibile.
2379
02:23:35,248 --> 02:23:36,827
Migliaia
di persone in lutto si sono radunate
2380
02:23:36,851 --> 02:23:38,257
fuori dai cancelli
di Graceland...
2381
02:23:38,392 --> 02:23:40,033
Utilizzo degli stili
del paese bianco
2382
02:23:40,060 --> 02:23:41,889
e rhythm and blues neri,
2383
02:23:42,024 --> 02:23:44,630
ha cambiato faccia in modo permanente
della cultura popolare americana.
2384
02:23:44,766 --> 02:23:47,127
L'effusione di
il dolore può essere visto ovunque.
2385
02:23:47,160 --> 02:23:49,859
Era un simbolo
alle persone di tutto il mondo,
2386
02:23:49,994 --> 02:23:52,903
della vitalità,
ribellione...
2387
02:23:53,038 --> 02:23:56,074
Cosa ha ucciso mio figlio?
2388
02:23:56,209 --> 02:23:59,302
Dicono i medici
era il suo cuore.
2389
02:23:59,437 --> 02:24:01,777
Altri, le pillole.
2390
02:24:01,913 --> 02:24:05,313
Alcuni dicono che sono stato io.
2391
02:24:05,448 --> 02:24:09,085
No. Te lo dirò
cosa lo ha ucciso.
2392
02:24:10,380 --> 02:24:13,414
Era amore.
2393
02:24:13,549 --> 02:24:15,823
Il suo amore per te.
2394
02:24:18,360 --> 02:24:20,897
Sai, qualche settimana
prima di morire,
2395
02:24:21,033 --> 02:24:24,931
L'ho visto cantare
per l'ultima volta.
2396
02:24:25,067 --> 02:24:27,233
Riusciva a malapena a stare in piedi.
2397
02:24:28,529 --> 02:24:31,204
"Melodia scatenata."
2398
02:24:31,339 --> 02:24:34,603
Da un album chiamato
melodia libera.
2399
02:24:34,738 --> 02:24:38,608
Ha molto senso Va bene.
2400
02:24:38,744 --> 02:24:43,212
Ma quella notte,
cantava come sempre.
2401
02:24:43,347 --> 02:24:45,551
Con tutto il cuore e l'anima.
2402
02:24:45,687 --> 02:24:47,145
Come ti è piaciuto finora?
2403
02:24:50,256 --> 02:24:53,621
Quella vecchia voce risuonò,
2404
02:24:53,756 --> 02:24:58,288
e ha cantato con tutta la sua vita.
2405
02:24:58,423 --> 02:25:03,765
Oh, amore mio
2406
02:25:03,901 --> 02:25:06,100
tesoro mio
2407
02:25:06,236 --> 02:25:10,399
Ho bramato il tuo tocco
2408
02:25:10,535 --> 02:25:16,244
un periodo lungo e solitario
2409
02:25:19,112 --> 02:25:24,618
il tempo passa
2410
02:25:24,754 --> 02:25:27,282
così lentamente
2411
02:25:27,418 --> 02:25:31,558
e il tempo può fare così tanto
2412
02:25:31,694 --> 02:25:33,957
sei
2413
02:25:34,092 --> 02:25:38,457
ancora mio?
2414
02:25:38,593 --> 02:25:45,501
Ho bisogno del tuo amore, ooh
2415
02:25:46,775 --> 02:25:51,677
Ho bisogno del tuo amore
2416
02:25:51,813 --> 02:25:57,241
Dio accelera il tuo amore
2417
02:25:57,376 --> 02:26:01,812
a me
2418
02:26:03,521 --> 02:26:10,586
fiumi solitari scorrono verso il mare
al mare
2419
02:26:10,721 --> 02:26:16,830
tra le braccia aperte del mare
2420
02:26:19,296 --> 02:26:26,208
Fiumi solitari piangono
aspettami aspettami
2421
02:26:27,208 --> 02:26:30,513
Tornerò a casa
2422
02:26:30,648 --> 02:26:35,717
aspettami
2423
02:26:35,853 --> 02:26:41,185
amore mio, tesoro
2424
02:26:41,320 --> 02:26:45,851
Ho bramato il tuo bacio
2425
02:26:46,895 --> 02:26:53,094
un periodo lungo e solitario
2426
02:26:53,229 --> 02:26:54,773
Quando ero a
bambino, signore e signori,
2427
02:26:54,797 --> 02:26:56,993
Ero un sognatore.
Leggo fumetti
2428
02:26:57,129 --> 02:26:59,732
e io ero l'eroe
del fumetto.
2429
02:26:59,868 --> 02:27:03,174
Ho visto film e lo ero
l'eroe del film.
2430
02:27:03,310 --> 02:27:05,272
Quindi ogni sogno
che abbia mai sognato
2431
02:27:05,407 --> 02:27:07,673
si è avverato cento volte.
2432
02:27:09,344 --> 02:27:16,010
Sei ancora mio?
2433
02:27:17,582 --> 02:27:24,523
Ho bisogno del tuo amore, ooh
2434
02:27:27,759 --> 02:27:30,131
Ho imparato molto presto
nella vita che...
2435
02:27:30,267 --> 02:27:33,233
"Senza una canzone,
la giornata non finirebbe mai,
2436
02:27:33,369 --> 02:27:35,994
senza una canzone,
un uomo non ha un amico,
2437
02:27:36,130 --> 02:27:39,233
senza una canzone,
la strada non piegherebbe mai,
2438
02:27:39,368 --> 02:27:40,401
senza una canzone."
2439
02:27:40,537 --> 02:27:42,301
Quindi continuo a cantare una canzone.
2440
02:27:42,436 --> 02:27:45,105
A...
2441
02:27:45,241 --> 02:27:48,306
Ooh-hoo
2442
02:27:48,442 --> 02:27:52,284
oh
2443
02:27:52,983 --> 02:27:54,312
io
2444
02:28:34,558 --> 02:28:37,291
Elvis ha lasciato l'edificio.
2445
02:28:53,766 --> 02:28:57,540
Mentre la neve vola
2446
02:28:59,479 --> 02:29:02,380
in una giornata fredda e grigia
Chicago mattina
2447
02:29:02,515 --> 02:29:04,717
è nato un povero bambino
2448
02:29:04,851 --> 02:29:06,515
nel ghetto
2449
02:29:10,022 --> 02:29:13,489
e sua mamma piange
2450
02:29:15,628 --> 02:29:18,623
perché se c'è una cosa
di cui non ha bisogno
2451
02:29:18,759 --> 02:29:21,358
è un'altra bocca affamata da sfamare
2452
02:29:21,493 --> 02:29:23,563
nel ghetto
2453
02:29:26,434 --> 02:29:28,904
gente, non capite
2454
02:29:29,040 --> 02:29:32,365
il bambino ha bisogno di una mano
2455
02:29:32,501 --> 02:29:37,044
o diventerà così
un giovane arrabbiato un giorno
2456
02:29:37,180 --> 02:29:39,508
dai un'occhiata a me e te
2457
02:29:39,643 --> 02:29:43,077
siamo troppo ciechi per vedere?
2458
02:29:43,213 --> 02:29:49,015
Giriamo semplicemente la testa
e guarda dall'altra parte
2459
02:29:50,719 --> 02:29:54,756
beh, il mondo gira...
2460
02:30:04,002 --> 02:30:06,696
"Non lo hai mai fatto
era nei panni di quell'uomo
2461
02:30:06,832 --> 02:30:09,232
o vedeva le cose attraverso i suoi occhi
2462
02:30:09,367 --> 02:30:11,800
o restavo a guardare
con mani indifese
2463
02:30:11,935 --> 02:30:14,740
mentre il cuore dentro di te muore
2464
02:30:14,876 --> 02:30:17,542
quindi aiuta tuo fratello
lungo la strada
2465
02:30:17,678 --> 02:30:20,416
non importa da dove inizi
2466
02:30:20,552 --> 02:30:25,913
per lo stesso dio che ti ha creato
lo ha fatto anche lui
2467
02:30:26,048 --> 02:30:28,456
questi uomini dal cuore spezzato"
2468
02:30:30,060 --> 02:30:33,329
e sua mamma piange
2469
02:30:35,699 --> 02:30:38,466
e un ragazzino affamato
con il naso che cola
2470
02:30:38,601 --> 02:30:40,967
gioca per strada
mentre soffia il vento freddo
2471
02:30:41,102 --> 02:30:42,733
nel ghetto
2472
02:30:46,208 --> 02:30:49,904
e la sua fame brucia
2473
02:30:51,547 --> 02:30:54,571
così inizia a vagare
le strade di notte
2474
02:30:54,707 --> 02:30:57,047
e impara a rubare
e impara a combattere
2475
02:30:57,182 --> 02:30:59,110
nel ghetto
2476
02:31:02,923 --> 02:31:08,126
poi una notte disperata
il giovane si stacca
2477
02:31:08,261 --> 02:31:10,823
compra una pistola, ruba un'auto
2478
02:31:10,959 --> 02:31:14,097
cerca di scappare,
ma non va lontano
2479
02:31:14,232 --> 02:31:17,962
e sua mamma piange
2480
02:31:42,349 --> 02:31:45,216
In una giornata fredda e grigia
Chicago mattina
2481
02:31:45,352 --> 02:31:48,863
un altro bambino piccolo
è nato
2482
02:31:48,998 --> 02:31:50,827
nel ghetto
2483
02:32:01,273 --> 02:32:04,377
E sua mamma piange
2484
02:32:19,116 --> 02:32:23,053
Baci estivi, lacrime invernali
2485
02:32:27,992 --> 02:32:32,366
baci estivi, lacrime invernali
2486
02:32:32,501 --> 02:32:36,867
questo è quello che mi ha dato
2487
02:32:37,003 --> 02:32:40,866
non ci avevo mai pensato
Viaggerei da solo
2488
02:32:41,002 --> 02:32:47,173
la scia dei ricordi
2489
02:35:20,981 --> 02:35:23,180
Non andare in punta di piedi, calpesta il terreno
2490
02:35:23,316 --> 02:35:25,716
devo fargli sapere che stiamo arrivando
2491
02:35:25,851 --> 02:35:27,619
Resta lì, donna
2492
02:35:27,755 --> 02:35:29,560
il motore è ancora in funzione
2493
02:35:29,695 --> 02:35:33,629
vestiti
come se il mondo intero stesse guardando
2494
02:35:33,764 --> 02:35:36,991
Dio ti benedica
devo lasciarli scossi
2495
02:35:37,127 --> 02:35:39,201
ragazze impazzite, troppo pazze
2496
02:35:39,337 --> 02:35:41,363
guarda cosa hai fatto
2497
02:35:41,498 --> 02:35:45,140
arriva sempre corretto
non si può tornare indietro
2498
02:35:45,276 --> 02:35:47,241
fare passi più grandi
2499
02:35:47,377 --> 02:35:49,208
questo è tutto quello che posso fare
2500
02:35:49,343 --> 02:35:52,839
per il momento è tutto
se per te va bene
2501
02:35:52,974 --> 02:35:55,040
va tutto bene, mamma
2502
02:35:55,176 --> 02:35:57,217
per te va bene
2503
02:35:57,352 --> 02:35:59,044
va tutto bene, mamma
2504
02:35:59,179 --> 02:36:01,852
comunque lo fai, va bene
2505
02:36:02,686 --> 02:36:04,580
va tutto bene
2506
02:36:04,716 --> 02:36:09,921
va tutto bene adesso, mamma
comunque lo fai
2507
02:36:10,057 --> 02:36:13,693
non possiamo andare avanti insieme
2508
02:36:13,829 --> 02:36:16,261
con menti sospettose
2509
02:36:18,263 --> 02:36:22,206
e non possiamo costruire i nostri sogni
2510
02:36:22,342 --> 02:36:25,302
su menti sospettose
2511
02:36:45,359 --> 02:36:51,556
Deve esserci pace
e capire a volte
2512
02:36:53,029 --> 02:36:55,066
forti venti di promesse
2513
02:36:55,201 --> 02:37:00,636
questo spazzerà via
il dubbio e la paura
2514
02:37:00,772 --> 02:37:05,041
se posso sognare un sole più caldo
2515
02:37:05,177 --> 02:37:08,610
dove la speranza continua a brillare
su tutti
2516
02:37:08,746 --> 02:37:12,242
dimmi perché, oh, perché,
2517
02:37:12,377 --> 02:37:19,218
oh, perché quel sole non appare
2518
02:37:25,255 --> 02:37:27,962
Siamo persi in una nuvola
2519
02:37:29,060 --> 02:37:32,897
con troppa pioggia
2520
02:37:33,032 --> 02:37:36,570
siamo intrappolati in un mondo
2521
02:37:36,706 --> 02:37:40,437
è tormentato dal dolore
2522
02:37:40,573 --> 02:37:46,479
ma finché un uomo
ha la forza di sognare
2523
02:37:46,615 --> 02:37:53,512
può riscattare la sua anima e volare
2524
02:37:55,422 --> 02:37:58,288
ah...
2525
02:37:58,424 --> 02:38:04,192
Nel profondo del mio cuore,
c'è una domanda tremante
2526
02:38:05,866 --> 02:38:09,467
sono ancora sicuro che le risposte
2527
02:38:09,603 --> 02:38:12,971
le risposte arriveranno in qualche modo
2528
02:38:13,106 --> 02:38:20,712
là fuori nel buio,
c'è una candela che invita
2529
02:38:20,847 --> 02:38:24,672
e mentre riesco a pensare,
mentre posso parlare
2530
02:38:24,807 --> 02:38:28,880
mentre posso stare in piedi,
mentre posso camminare
2531
02:38:29,015 --> 02:38:31,546
mentre posso sognare
2532
02:38:32,557 --> 02:38:35,253
per favore, lascia che il mio sogno
2533
02:38:36,460 --> 02:38:40,829
diventare realtà
2534
02:38:44,027 --> 02:38:47,865
proprio adesso
2535
02:38:48,001 --> 02:38:50,332
lascia che diventi realtà adesso
2536
02:38:51,373 --> 02:38:55,337
oh, sì
2537
02:39:00,510 --> 02:39:02,092
Grazie.
2538
02:39:02,116 --> 02:39:03,597
Sei fantastico.
Grazie mille.
2538
02:39:04,305 --> 02:40:04,513
Guarda qualsiasi video online con Open-SUBTITLES
Estensione gratuita del browser: osdb.link/ext